元启《殿前欢·梅花景》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

双调(diao) 殿前欢 梅花景

元启（元）

月如(ru)牙，早庭(ting)前疏影印窗(chuang)纱。逃祥老笔①应难画，别样清佳(jia)。

据胡床再看咱②，山(shan)妻骂：“为甚情牵挂？”大都来③梅花是我(wo)(wo)，我(wo)(wo)是梅花。

【注释】

①逃祥(xiang)老笔：南宋(song)家杨无咎，号“逃祥(xiang)老人”，以擅画(hua)梅花著(zhu)称。②据：靠。③大都来：只不过。④胡床：交(jiao)椅。

⑤看咱：即“看啊”。咱：语助词。

⑥大都来(lai)：只不过。

⑦梅花是我，我是梅花：意为作者在(zai)画梅的艺(yi)术构思中(zhong)，不觉已成了梅花的化(hua)身(shen)。

【翻译】

在新芽(ya)般一(yi)弯明(ming)月(yue)映(ying)照下，疏落的(de)(de)(de)梅影映(ying)满庭(ting)院的(de)(de)(de)窗纱(sha)。即使用我修禅(shan)人(ren)的(de)(de)(de)老练(lian)笔墨，也难以画出这别一(yi)样清新佳美的(de)(de)(de)图画。不(bu)由得坐在胡床上痴神地看得连眼也不(bu)眨。惹得妻(qi)子骂我有了邪心，为(wei)什么情事牵挂。我告诉妻(qi)子，只不(bu)过是迷上了梅花(hua)，大概那(nei)梅花(hua)就是我，我就是那(nei)月(yue)下的(de)(de)(de)梅花(hua)。

【赏析】：

梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)，是(shi)(shi)(shi)历代诗人(ren)(ren)吟咏的(de)(de)(de)(de)题材。此曲(qu)咏梅(mei)(mei)(mei)，有(you)其独特之(zhi)处。首两句(ju)(ju)写梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)形象，但不(bu)直(zhi)赋其形，而只描(miao)画其影。月牙儿是(shi)(shi)(shi)一弯新月，光色(se)朦胧；疏淡(dan)的(de)(de)(de)(de)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)枝(zhi)印在(zai)(zai)窗妙上，隔窗看去，越(yue)发如(ru)痕如(ru)梦，呈现出清逸的(de)(de)(de)(de)神韵。“山妻骂，为甚(shen)情(qing)牵挂”一句(ju)(ju)，是(shi)(shi)(shi)神来(lai)之(zhi)笔，作者(zhe)(zhe)以老婆(po)的(de)(de)(de)(de)嗔怪，侧写自(zi)已如(ru)痴如(ru)醉般(ban)专(zhuan)注地赏识梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)。“骂”字显(xian)出老婆(po)的(de)(de)(de)(de)醋(cu)意(yi)，境界全(quan)出，使人(ren)(ren)发噱(xue)。末两句(ju)(ju)“梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)，我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)”的(de)(de)(de)(de)疑问，既(ji)表明(ming)雅赏梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)进入物我(wo)(wo)两忘的(de)(de)(de)(de)化境，也表明(ming)在(zai)(zai)看梅(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)(de)过程中，对(dui)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)生(sheng)活有(you)所体悟(wu)。庄子曾有(you)梦蝶(die)之(zhi)说，梦醒后不(bu)知蝴(hu)蝶(die)是(shi)(shi)(shi)庄周，抑(yi)或(huo)者(zhe)(zhe)庄周是(shi)(shi)(shi)蝴(hu)蝶(die)，从中悟(wu)出人(ren)(ren)世的(de)(de)(de)(de)虚幻(huan)。此曲(qu)巧用(yong)其意(yi)，但思(si)想是(shi)(shi)(shi)积(ji)极的(de)(de)(de)(de)。作者(zhe)(zhe)说自(zi)己与(yu)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)浑成一体，无法(fa)分辨，蕴(yun)含着(zhe)以梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)高尚纯(chun)洁的(de)(de)(de)(de)品格自(zi)喻的(de)(de)(de)(de)用(yong)意(yi)。此曲(qu)前段用(yong)语典雅，后段用(yong)语通俗(su)，在(zai)(zai)描(miao)绘中渗和(he)着(zhe)哲理，这在(zai)(zai)散曲(qu)中别开(kai)生(sheng)面。

【阅读训练】：

（1）“月如(ru)牙(ya)，早庭前疏影印窗(chuang)纱”一句中的(de)“疏影”指(zhi)的(de)是_______________。“据胡床再看咱(zan)”一句中的(de)“咱(zan)”指(zhi)的(de)是：_______________。

（2）请简要分析“梅花是我，我是梅花”一句的含义(yi)。

（3）有(you)人说，“山(shan)妻(qi)骂，为甚情牵(qian)挂”一句(ju)，似神来(lai)之(zhi)笔，摹态传情，十分生动。你对此有(you)什么看法？请简要说明。（3分）

【参考答案】

（1）月下梅(mei)影。句末语气词。（意(yi)对(dui)即可）

（2）作者(zhe)以(yi)梅花(hua)自比（表(biao)现了(le)(le)对梅花(hua)的(de)(de)挚(zhi)爱）（要(yao)点(dian)“挚(zhi)爱”），寄寓了(le)(le)高洁(jie)的(de)(de)情趣(qu)。（意思(si)对即可(ke)。）

（3）作者以妻子的嗔怪（或(huo)(huo)骂）（1分(fen)。要(yao)点嗔怪、娇嗔或(huo)(huo)骂），侧面描写（或(huo)(huo)者受梅之情深（或(huo)(huo)对梅花的痴情）（1分(fen)。要(yao)点“受梅情深”或(huo)(huo)“对梅的痴情”）。