吴西(xi)逸《清(qing)江引·秋居(ju)》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

清江引·秋居

吴西逸

白雁乱飞秋似雪，清(qing)露生凉夜。

扫却石边(bian)云，醉踏松(song)根月，星(xing)斗满天人睡也。

【翻译】：

⑴清江(jiang)引：双调曲牌名。

⑵白(bai)雁：白(bai)色(se)的(de)(de)雁。雁多为黑色(se)，白(bai)色(se)的(de)(de)雁较为稀少。元(yuan)代谢宗可有(you)《咏(yong)白(bai)雁》诗。

【翻译】：

成群(qun)的(de)白色大雁(yan)好似秋天里飞起雪片，清冷的(de)露珠使(shi)秋夜更凉(liang)。扫去石(shi)边(bian)的(de)云雾，踏碎松下的(de)月影，醉意正浓，在满天星斗之(zhi)下睡(shui)入梦乡。

【赏析】：

白(bai)雁(yan)是(shi)(shi)深秋(qiu)(qiu)的(de)象(xiang)征(zheng)。宋彭乘《墨客(ke)挥犀》：“北(bei)方有白(bai)雁(yan)，似(si)雁(yan)而小，色白(bai)，秋(qiu)(qiu)深到(dao)来(lai)。白(bai)雁(yan)至则(ze)霜降，河北(bei)人(ren)谓之霜信(xin)。”入(ru)夜(ye)(ye)了如(ru)何会“白(bai)雁(yan)乱飞”，曲作者没有讲，但同(tong)下半(ban)句的(de)“秋(qiu)(qiu)似(si)雪(xue)”必有关系。这(zhei)里(li)说“似(si)雪(xue)”，是(shi)(shi)因为(wei)秋(qiu)(qiu)天(tian)(tian)满布(bu)着白(bai)霜；张(zhang)继《枫(feng)桥夜(ye)(ye)泊》：“月落乌啼(ti)霜满天(tian)(tian)”，足见(jian)白(bai)雁(yan)也会同(tong)乌鸦那样受到(dao)“霜满天(tian)(tian)”的(de)惊扰。次(ci)句续写凉夜(ye)(ye)露水增重的(de)秋(qiu)(qiu)景，依然是(shi)(shi)清凄的(de)笔调(diao)，视(shi)点却从(cong)天(tian)(tian)空(kong)转移到(dao)地面。这(zhei)样就为(wei)人(ren)物的(de)出现腾出了环境。

作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)出(chu)场是(shi)飘然而至的(de)(de)(de)(de)。“扫却石边云(yun)(yun)”，有点风风火火。古人以(yi)为云(yun)(yun)出(chu)石中，故以(yi)“云(yun)(yun)根(gen)”作(zuo)为山(shan)石的(de)(de)(de)(de)别(bie)名，这(zhei)里(li)无疑(yi)是(shi)指夜间(jian)岩壁旁近(jin)的(de)(de)(de)(de)雾气。作(zuo)者袍角(jiao)“扫却”了(le)它(ta)们，那就(jiu)几乎是(shi)擦(ca)着山(shan)石而疾行，也(ye)不怕擦(ca)碰(peng)跌绊，这(zhei)其间(jian)已经透(tou)出(chu)了(le)作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)酒意。下句(ju)“醉(zui)踏松(song)根(gen)月(yue)”，则明(ming)明(ming)白白承认了(le)自己的(de)(de)(de)(de)醉(zui)态(tai)。“松(song)根(gen)月(yue)”是(shi)指地面(mian)靠(kao)近(jin)松(song)树树根(gen)的(de)(de)(de)(de)月(yue)光，明(ming)月(yue)透(tou)过(guo)松(song)树的(de)(de)(de)(de)荫(yin)盖，落到地上(shang)已是(shi)斑斑驳驳，作(zuo)者专寻这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)“月(yue)”来“踏”，这(zhei)就(jiu)显出(chu)了(le)他(ta)(ta)脚步(bu)的(de)(de)(de)(de)趔趄(ju)。这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)大醉(zui)急行，是(shi)很难坚持到底的(de)(de)(de)(de)。果(guo)然，他(ta)(ta)仰面(mian)朝(chao)天躺倒在地，起初还(hai)能瞥望(wang)“星斗满天”，随后便(bian)将外(wai)部世界什么(me)也(ye)不放在心上(shang)，酣然高眠(mian)，“人睡(shui)也(ye)”。

短短五句，将(jiang)人(ren)物(wu)(wu)的(de)(de)旷(kuang)放超豪，表(biao)现得入木三分。五句中分插了“雪”、“露”、“云”、“月”、“星”五个关于天(tian)象的(de)(de)名词，或实(shi)指，或虚影，颇见巧妙。五句中无不在层(ceng)层(ceng)状写露天(tian)的(de)(de)夜景(jing)，却以人(ren)物(wu)(wu)我行我素的(de)(de)行动(dong)超脱待(dai)之，显示了旷(kuang)达的(de)(de)高怀。以起首的(de)(de)“白(bai)雁乱飞”与结末的(de)(de)“人(ren)睡也”作一对照，更能(neng)见出这(zhei)一点。

值得(de)一提的(de)(de)是，作品以“秋居(ju)”为(wei)(wei)(wei)题目，而写的(de)(de)是醉后的(de)(de)露宿，这就明显带有“以天(tian)地(di)为(wei)(wei)(wei)屋宇(yu)，万物于我何与(yu)哉”的(de)(de)旷达(da)意味(wei)，由此(ci)(ci)亦可(ke)见(jian)作者(zhe)以此(ci)(ci)为(wei)(wei)(wei)豪、以此(ci)(ci)为(wei)(wei)(wei)快(kuai)的(de)(de)情趣(qu)。

秋(qiu)天年复一年来(lai)到人(ren)间，面目都是一样的(de)(de)，而到了诗人(ren)笔下(xia)，它(ta)却(que)千(qian)变万化(hua)。吴西逸(yi)这首《清江引(yin)·秋(qiu)居》清淡雅洁、宁(ning)静淡泊，像(xiang)没有(you)人(ren)间烟(yan)火(huo)味的(de)(de)仙界，这是一位隐君(jun)子的(de)(de)精神追求(qiu)。曲子的(de)(de)整(zheng)个色调(diao)是洁白晶莹的(de)(de)。白雁飞过(guo)，虽是秋(qiu)天但让人(ren)感觉在下(xia)雪。在这支小令(ling)中，作(zuo)者突(tu)出了对意象(xiang)的(de)(de)细节描(miao)写，来(lai)体(ti)现(xian)自(zi)由自(zi)在的(de)(de)田园乐趣。作(zuo)者追求(qiu)的(de)(de)是远离污浊的(de)(de)尘世，回(hui)到大自(zi)然的(de)(de)怀抱，保持高(gao)雅的(de)(de)情操，故读之(zhi)令(ling)人(ren)俗(su)念顿消。

【阅读训练】：

1.“白(bai)雁乱飞(fei)秋似雪，清露生(sheng)凉夜”两句(ju)的写(xie)景有何特点？请简要(yao)分(fen)析。（5分(fen)）

2.“扫却石(shi)边云，醉踏松根月，星斗满(man)天人(ren)睡也”写出了诗人(ren)怎样(yang)的情态？抒发了作(zuo)者(zhe)什么感(gan)情？（3分）

3．本首《秋居》作者用了(le)那些意(yi)象，表达了(le)怎样的(de)思想感情？

4．请简要回答本首小令(ling)在写作手法上的特点？

【参考答案】:

1.这两句描绘出了一幅凄清宁静的秋夜图：成群的白色大雁好似秋天里飞起的雪片，清冷的露珠使秋夜更添一缕凉意。（1分）“白雁乱飞”以动衬静，突出了“凉夜”的宁静；“白雁乱飞秋似雪”用白雪比喻乱飞的(de)白(bai)雁(yan)，生动形象，又为下文的(de)“凉(liang)”作了(le)铺垫；（2分）可见的(de)“白(bai)雁(yan)”“清露”和(he)可触的(de)“凉(liang)”，以视觉和(he)触觉的(de)结合，形象地(di)表(biao)现了(le)秋夜(ye)的(de)凄(qi)清宁(ning)静。（2分）

2.通过扫云雾(wu)、踏月影、醉卧星月之下的(de)(de)举(ju)动，写出了诗人酒后率(lv)性自然(ran)、醉态(tai)可掬的(de)(de)情态(tai)，抒(shu)发了作(zuo)者(zhe)对大自然(ran)的(de)(de)向往和对隐(yin)居(ju)生(sheng)活的(de)(de)喜爱之情。

3.作者在本词中分(fen)别写了白雁(yan)、清露、凉夜(ye)、石头(tou)、云、松根(gen)、月影、星斗(dou)。这些(xie)意(yi)象塑造(zao)了一个清淡雅洁、宁静淡泊(bo)的(de)(de)意(yi)境，暗示了作者隐逸的(de)(de)志向。（意(yi)对即可）

4.整首小令以白插手法将清凉、雅致、宁静、淡泊犹如仙境的意境描写得如在眼前；同时，作者采用情景交融的手法，借助拟人、比喻等修辞手(shou)法，烘托渲染了(le)词人(ren)对(dui)方外山林的(de)追求。（意对(dui)即可）