王国维《蝶恋花·窗外绿阴添几许》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

蝶恋花

【清】王国维

窗外绿阴添几许。剩有朱樱，尚系残红(hong)住。老尽莺雏无一语。飞(fei)来(lai)衔得樱桃去。

坐(zuo)看画梁(liang)双燕乳(ru)。燕语呢喃，似(si)惜(xi)人迟暮。自(zi)是思量渠不与。人间总被思量误。

【注释】：

①朱樱(ying)，深红色的樱(ying)桃。古代(dai)视为珍果。左思《蜀都赋》：“朱樱(ying)春熟。”

②双(shuang)燕乳，双(shuang)燕在哺育(yu)幼燕。

③渠，它。指燕子(zi)。

【翻译】：

当(dang)日的(de)雏莺已经长成，它悄(qiao)悄(qiao)地(di)飞来，衔了(le)(le)颗樱桃又(you)飞去了(le)(le)。看那(nei)窗外的(de)绿树，又(you)添了(le)(le)多少浓(nong)阴，只剩下红(hong)艳艳的(de)樱桃，似乎要把残(can)春留住。

独自坐着，静看那画梁上双燕在(zai)(zai)乳雏。燕语呢喃，像在(zai)(zai)惋惜我已年华迟暮。我自个儿在(zai)(zai)想念着他，燕子自然(ran)是不懂得的。唉(ai)，人(ren)间(jian)总被(bei)相思所(suo)误(wu)。

【赏析】：

夏(xia)承焘、张璋《金(jin)元(yuan)明清词(ci)选》论云(yun)：“此词(ci)写(xie)春(chun)(chun)感与离(li)情。暮(mu)春(chun)(chun)天(tian)气，绿肥(fei)红瘦(shou)，正是恼人(ren)季节。加上‘所思(si)在(zai)远道’，更难乎为情。”全(quan)词(ci)关(guan)键在(zai)“迟暮(mu)”一(yi)语(yu)，如义山所云(yun)“刻意伤春(chun)(chun)复(fu)伤别”，借(jie)惜春(chun)(chun)以寄慨。1907年春(chun)(chun)作于海宁。

伤(shang)春迟暮之(zhi)感。虽(sui)比(bi)不得周邦彦(yan)《满庭芳》词(ci)(ci)：“风老(lao)莺(ying)雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆”写(xie)的(de)清丽要(yao)眇，然亦是词(ci)(ci)人心中“第一义”。整阙词(ci)(ci)满怀《离骚》之(zhi)意(yi)：“惟(wei)草(cao)木之(zhi)零落兮，恐美(mei)人之(zhi)迟暮”，本(ben)词(ci)(ci)中亦有(you)此慨。“人间(jian)总被(bei)思量误(wu)”又(you)是在思量什么呢？也许真意(yi)只有(you)静安先生知。

词的(de)大(da)意：当日的(de)雏莺已经(jing)长(zhang)成，它悄(qiao)悄(qiao)地(di)飞来，衔了颗樱(ying)桃(tao)(tao)又飞去了。看那窗外的(de)绿(lv)树，又添了多少浓阴，只(zhi)剩下红艳艳的(de)樱(ying)桃(tao)(tao)，似乎(hu)要把残(can)春留住。独自坐着(zhe)，静看那画(hua)梁(liang)上双燕在(zai)乳雏。燕语呢喃，像在(zai)惋(wan)惜我已年华(hua)迟暮。我自个儿在(zai)想念(nian)着(zhe)他，燕子自然(ran)是(shi)不懂得的(de)。唉，人(ren)间总被相思所误(wu)。

【阅读训练】：

（1） 词的上阕(que)描绘(hui)了(le)一幕(mu)怎(zen)样的景象？（3分）

（2）词(ci)的下阕流(liu)露出(chu)词(ci)人(ren)怎样的感(gan)慨？试作(zuo)分(fen)析。（3分(fen)）

【参考答案】

（1）词的(de)上阕描绘了(le)一(yi)幕（暮春）初夏即景：窗(chuang)外绿荫(yin)浓郁(yu)，只剩樱(ying)桃(tao)那一(yi)点(dian)点(dian)残(can)红， 尚留(liu)春意；而一(yi)只长(zhang)大的(de)黄莺不(bu)声不(bu)响(xiang)地将它衔去吃了(le)。

（2）词的(de)下阕词人想(xiang)象画梁双燕呢(ni)喃，仿(fang)佛在(zai)“惜人迟(chi)暮(mu)”，流(liu)露(lu)出韶华(hua)易(yi)逝(shi)的(de)迟(chi)暮(mu)之(zhi) 感；而(er)又想(xiang)到燕子(zi)是不会做此思量(liang)的(de)，于(yu)是感慨人常陷(xian)入思量(liang)太多(duo)的(de)痛苦(ku)（因思考而(er)生的(de)痛苦(ku)）。