顾况《过山农家》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

过山农家

顾况

板桥(qiao)人渡泉(quan)声， 茅檐(yan)日(ri)午鸡(ji)鸣。

莫嗔焙茶烟暗， 却喜(xi)晒谷天晴。

【注释】：

嗔(chen)（chēn）：嫌怨。

过山(shan)农家：一本题为“山(shan)家”，说为张继所作。过：拜(bai)访(fang)，访(fang)问。

【翻译】

当我走过横跨山溪(xi)上的木板桥时，有淙淙的泉声伴随着我；来到农(nong)家(jia)门前，太阳(yang)已(yi)在(zai)(zai)茅檐(yan)上空(kong)高(gao)照，鸡在(zai)(zai)咯咯鸣叫(jiao)，像是在(zai)(zai)欢迎来客(ke)；山农(nong)陪(pei)伴我参观(guan)焙茶，深表歉意地说，不(bu)要嗔怪被烟熏了；到打(da)谷(gu)场上，山农(nong)为(wei)天(tian)晴可以打(da)谷(gu)而欣喜(xi)不(bu)禁。

【赏析】：

首(shou)(shou)句“板(ban)桥(qiao)人(ren)渡(du)泉声(sheng)”。诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)首(shou)(shou)先截取了山(shan)(shan)(shan)行(xing)(xing)途中(zhong)特有(you)(you)的景物来描写(xie)。诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)走在横(heng)跨山(shan)(shan)(shan)溪(xi)(xi)的木板(ban)桥(qiao)上，板(ban)桥(qiao)下泉声(sheng)淙淙。“板(ban)桥(qiao)”就是(shi)(shi)木板(ban)做(zuo)的桥(qiao)。可以(yi)(yi)说，每个(ge)读者在阅(yue)读此诗(shi)(shi)(shi)(shi)时，不(bu)由得想到温庭筠(yun)《商山(shan)(shan)(shan)早(zao)行(xing)(xing)》中(zhong)的“鸡声(sheng)茅店月，人(ren)迹板(ban)桥(qiao)霜”诗(shi)(shi)(shi)(shi)句，感受(shou)到早(zao)行(xing)(xing)的清(qing)冷中(zhong)游子孤(gu)独寂寥(liao)的心境(jing)(jing)(jing)。而(er)这(zhei)里虽不(bu)是(shi)(shi)这(zhei)深(shen)秋寒意的季节（我(wo)们从诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)的“却(que)喜(xi)晒谷天晴(qing)”可知），但“板(ban)桥(qiao)”意象却(que)赋(fu)予(yu)山(shan)(shan)(shan)中(zhong)小溪(xi)(xi)应有(you)(you)的特色，从而(er)突出了诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)热爱自(zi)然之(zhi)趣(qu)。同(tong)时，在写(xie)作技巧上，诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)还运(yun)用了“以(yi)(yi)声(sheng)衬(chen)静(jing)”的衬(chen)托方法，用淙淙泉声(sheng)来反衬(chen)寂静(jing)的山(shan)(shan)(shan)涧环境(jing)(jing)(jing)，使之(zhi)更加(jia)幽(you)静(jing)，这(zhei)与“蝉(chan)噪林逾静(jing)，鸟鸣山(shan)(shan)(shan)更幽(you)”（王籍《入若(ruo)邪溪(xi)(xi)》）和“万籁(lai)此都寂，但余钟磬音”（常建(jian)的《题破山(shan)(shan)(shan)寺后禅院(yuan)》）有(you)(you)异曲同(tong)工之(zhi)妙。还要注(zhu)意的是(shi)(shi)这(zhei)首(shou)(shou)诗(shi)(shi)(shi)(shi)《过(guo)山(shan)(shan)(shan)农家》，但诗(shi)(shi)(shi)(shi)句中(zhong)没有(you)(you)一个(ge)“山(shan)(shan)(shan)”字，诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)却(que)是(shi)(shi)运(yun)用了“因水而(er)有(you)(you)山(shan)(shan)(shan)”来间接(jie)表现“山(shan)(shan)(shan)”。在写(xie)“水”来描写(xie)了山(shan)(shan)(shan)之(zhi)幽(you)静(jing)，这(zhei)也(ye)许(xu)更易于表达(da)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)所(suo)希(xi)望的境(jing)(jing)(jing)界，声(sheng)音更易于进入诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)的心灵(ling)，这(zhei)样，比直接(jie)写(xie)瘦硬(ying)的山(shan)(shan)(shan)来得更为(wei)有(you)(you)境(jing)(jing)(jing)界。

第二句(ju)“茅檐日午鸡(ji)鸣”。这一句(ju)较之(zhi)第一句(ju)，在时空上(shang)(shang)发(fa)生了(le)跳跃。第一句(ju)也(ye)(ye)许(xu)写的(de)(de)就是诗(shi)人(ren)(ren)清早出(chu)发(fa)所见(jian)，注重了(le)环境描写，也(ye)(ye)点出(chu)人(ren)(ren)物（“人(ren)(ren)渡”中(zhong)(zhong)的(de)(de)“人(ren)(ren)”——诗(shi)人(ren)(ren)）。这一句(ju)中(zhong)(zhong)的(de)(de)“茅檐”照应了(le)诗(shi)题中(zhong)(zhong)的(de)(de)“农(nong)家”，也(ye)(ye)许(xu)是农(nong)家特色居(ju)处。辛弃(qi)疾在《清平(ping)乐·村居(ju)》中(zhong)(zhong)也(ye)(ye)描写过(guo)：“茅檐低小,溪上(shang)(shang)青(qing)青(qing)草(cao)。”“日午”即指(zhi)诗(shi)人(ren)(ren)来(lai)到农(nong)家时的(de)(de)时间——太(tai)阳已(yi)中(zhong)(zhong)午时分。“鸡(ji)鸣”即指(zhi)农(nong)家鸡(ji)的(de)(de)叫(jiao)声(sheng)。这里，诗(shi)人(ren)(ren)抓住了(le)农(nong)家 “茅屋”和“鸡(ji)叫(jiao)”来(lai)突出(chu)深山农(nong)舍的(de)(de)特点，同时也(ye)(ye)通过(guo)声(sheng)音（鸡(ji)叫(jiao)声(sheng)）来(lai)表现农(nong)舍应有的(de)(de)气(qi)息，营造了(le)浓郁的(de)(de)生活氛围。

第三(san)句“莫嗔焙(bei)茶(cha)烟暗”，这(zhei)句则从(cong)人物着笔，带出了这(zhei)一家是(shi)(shi)(shi)以种茶(cha)为副(fu)业的(de)(de)(de)农(nong)(nong)家。“嗔”即嫌怨。“焙(bei)茶(cha)”又称制茶(cha)(炒茶(cha)) 即用(yong)温(wen)火烘茶(cha)，古代(dai)制茶(cha)技术(shu)。其作用(yong)是(shi)(shi)(shi)为了再次(ci)清(qing)除茶(cha)叶中(zhong)的(de)(de)(de)水(shui)分,以便更好地保藏贮存。这(zhei)里，诗人是(shi)(shi)(shi)站在(zai)山农(nong)(nong)的(de)(de)(de)角度来(lai)写(xie)的(de)(de)(de)，以农(nong)(nong)家主人的(de)(de)(de)口吻说的(de)(de)(de)。我们从(cong)农(nong)(nong)家主人的(de)(de)(de)话语中(zhong)不但(dan)感受到(dao)了“焙(bei)茶(cha)烟暗”的(de)(de)(de)劳动场景——焙(bei)茶(cha)烟暗，也体会到(dao)了农(nong)(nong)家主人质朴、热情(qing)的(de)(de)(de)感情(qing)。其中(zhong)“莫嗔”二字，极富情(qing)蕴地表现出农(nong)(nong)家主人爽直的(de)(de)(de)性格(ge)。

第四句(ju)“却(que)喜(xi)晒谷天(tian)(tian)晴(qing)(qing)”，这(zhei)一句(ju)和(he)前句(ju)连(lian)成一气，从两(liang)方面来写(xie)(xie)的(de)(de)。我(wo)们都知(zhi)道，在南方山区，收获季节往往是云多雨(yu)(yu)盛，说晴(qing)(qing)就晴(qing)(qing)，说雨(yu)(yu)就雨(yu)(yu)，阴晴(qing)(qing)变(bian)化无(wu)常。诗(shi)中(zhong)写(xie)(xie)农家(jia)(jia)为天(tian)(tian)晴(qing)(qing)而欣喜(xi)，是暗示(shi)了农家(jia)(jia)的(de)(de)丰(feng)收。其中(zhong)的(de)(de)“却(que)喜(xi)”二(er)字不但呼(hu)应“莫嗔”，而且表现出(chu)农家(jia)(jia)对“晒谷天(tian)(tian)晴(qing)(qing)”的(de)(de)喜(xi)欢。联系上句(ju)，诗(shi)人通过空间的(de)(de)变(bian)化描写(xie)(xie)，由地到(dao)天(tian)(tian)，不但突出(chu)了“焙(bei)茶”和(he)“晒谷”，也通过农家(jia)(jia)主(zhu)人的(de)(de)语言和(he)心理描写(xie)(xie)，刻画(hua)农家(jia)(jia)主(zhu)人感(gan)情的(de)(de)质朴和(he)性格爽朗。

总(zong)之，顾(gu)况(kuang)《过山(shan)农(nong)(nong)家》按(an)行踪顺序(xu)，依(yi)次选取了(le)山(shan)行途中、到达农(nong)(nong)舍、参观焙茶和晒谷晴天四个(ge)方(fang)面(mian)来展开，一句一个(ge)意思，层次清晰，并(bing)由(you)物(wu)及人(ren)(ren)，描写了(le)山(shan)中特有的(de)景物(wu)，表现出(chu)农(nong)(nong)家人(ren)(ren)的(de)质朴性格(ge)和农(nong)(nong)家生(sheng)活的(de)简(jian)朴，从而也暗示了(le)诗人(ren)(ren)对农(nong)(nong)家生(sheng)活的(de)喜爱之情。同时，诗歌格(ge)调明朗，节奏(zou)轻快，具(ju)有极高(gao)的(de)审美艺术价值。

【阅读训练】

一、

1．三、四句中(zhong)写了山农“_____________”、“_______________”这两个劳动场面。

2．作(zuo)者(zhe)在这首(shou)诗中，写(xie)出了(le)山村环境怎样的美？请你作(zuo)简(jian)要(yao)赏析(xi)。

3.请(qing)比较分(fen)析一二句中的“泉声(sheng)”和“鸡鸣(ming)”的作用。(3分(fen))

4.三(san)四句刻画了一位(wei)怎样的山农形象？请结合具体词句简要分析。(3分)

5.说说这首(shou)诗的构(gou)思脉络。(4分)

二、

1.诗的前(qian)两句(ju)描绘了一(yi)幅怎样的画面？请加以描述。（2分）

2.后两句(ju)诗中的“莫嗔”“却(que)喜(xi)”，反映出山农怎样的心情？（2分）

3.标题的含意(yi)是拜访山(shan)(shan)农(nong)，诗中无一“山(shan)(shan)”字，而“山(shan)(shan)”却在(zai)其中，你从(cong)哪个地方能看出“山(shan)(shan)”的意(yi)境？请做(zuo)简(jian)要赏析。

4.三、四(si)两句是以山农的(de)口(kou)吻(wen)写的(de)，你认为哪些(xie)词语(yu)传达了山农的(de)什么性格和(he)感(gan)情(qing)？（3分）

三、

1．“过山农家”中的“过”的意思(si)是(shi)        （1分(fen)）  

2．下(xia)面选项中(zhong)对本诗理解不(bu)正确(que)的一项是：（3分）  

A.“泉(quan)声(sheng)”反衬出山的幽静，“鸡(ji)鸣”反衬出农家特有的悠然宁静。   

B.前面(mian)两(liang)句(ju)诗句(ju)以景取胜，展现(xian)了(le)两(liang)幅生(sheng)动(dong)、自然的画面(mian)。  ;  

C.后两句诗句语言含蓄质朴，给读(du)者丰富的想象空(kong)间。 

D.从山农的口吻中，能表现其(qi)淳朴、爽(shuang)朗的劳动者(zhe)形象。  

3．本诗作为一首(shou)六言(yan)绝(jue)句(ju)，在(zai)其(qi)词句(ju)的组合形式上有明(ming)显的特征(zheng)。请对此加(jia)以赏析。（4分） 

四、

1.诗人按行走的顺序，依(yi)次(ci)摄取了                        四个镜头。

2.全(quan)诗(shi)表(biao)现了的劳动               场景，以及山农们的          性格和    感情(qing)。

3.诗的格(ge)调  ;   ，节奏     ，具有独特(te)的艺术(shu)风(feng)格(ge)。

【参考答案】

一、

1．焙茶；晒谷

2．示(shi)例一：“泉声(sheng)”的“声(sheng)”字，写活了(le)泉水，反衬出山间的幽(you)静(jing)。短(duan)短(duan)一句，使人(ren)如临其(qi)境，如闻其(qi)声(sheng)，仿佛(fo)分享到(dao)作者步入幽(you)境时(shi)那(nei)种心旷(kuang)神怡之(zhi)情。写出了(le)山村自然(ran)环境的清幽(you)之(zhi)美(mei)。

示例二：“鸡鸣”的(de)“鸣”字，透出(chu)(chu)了(le)(le)山村农(nong)家(jia)特有(you)的(de)悠(you)然(ran)宁静，把一个(ge)远(yuan)离尘嚣、全家(jia)都在(zai)劳作中的(de)山农(nong)家(jia)特有(you)的(de)气(qi)氛传达(da)出(chu)(chu)来了(le)(le)。写出(chu)(chu)了(le)(le)山村生活环境的(de)宁静、闲适的(de)美。

示(shi)例三(san)：三(san)、四两(liang)句从山(shan)农(nong)请客人不要责怪(guai)被烟熏的(de)口吻中，反映了山(shan)农(nong)的(de)爽直(zhi)性格和劳(lao)动(dong)者的(de)本色。用(yong)“却喜(xi)”二字写出了劳(lao)动(dong)所带来的(de)喜(xi)悦。写出了劳(lao)动(dong)之(zhi)美(mei)、民风(feng)的(de)淳朴之(zhi)美(mei)。（言之(zhi)成(cheng)理，意对即可） 

3.“泉声(sheng)(sheng)”和(he)“鸡鸣(ming)”都(dou)是声(sheng)(sheng)音，以(yi)声(sheng)(sheng)衬静，反衬了环(huan)境的(de)幽(you)静。(1分) “泉声(sheng)(sheng)”突出(chu)了山间(自(zi)然)的(de)幽(you)静，而“鸡鸣(ming)”则充(chong)满(man)了世间情(qing)味和(he)日常生活(huo)气息。(2分)

4.刻画(hua)了(le)一位爽(shuang)直、淳朴、勤(qin)劳的(de)山农(nong)(nong)(nong)形(xing)象(xiang)。(1分) “莫嗔(chen)”句是山农(nong)(nong)(nong)陪诗(shi)人看(kan)焙茶时(shi)说(shuo)的(de)致歉语，“却(que)喜”句写(xie)山农(nong)(nong)(nong)为(wei)天晴而欣喜，流露出劳动(dong)者的(de)本色。(2分)

5.按(an)诗人走访的顺序来写。(1分)先(xian)(xian)写山(shan)行途中的景色(se)，再写刚到农家时的情景，最后写山(shan)农陪诗人看焙(bei)茶和晒谷。(3分)(如答“先(xian)(xian)写环(huan)境，后写人事(shi)”，言之成理也可。)

二、1.【答(da)案(an)】伴着(zhe)淙(cong)淙(cong)的(de)泉水，走过板(ban)桥；鸡鸣声(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)，太阳高高地(di)照在山农家的(de)茅檐上。

2.【答案】“莫嗔”写出了山农劝说客人不要嫌(xian)怨(yuan)焙茶烟雾(wu)熏蒸(zheng)的(de)歉(qian)意之情；“却喜”写出了山农看到(dao)天晴，想到(dao)可以晒谷的(de)欣(xin)喜之情。

3.第一句，是通过“板(ban)(ban)桥(qiao)”、“泉(quan)声”表现了(le)“山(shan)”：既有(you)板(ban)(ban)桥(qiao)，下(xia)必(bi)有(you)溪(xi)；溪(xi)流有(you)声，其为山(shan)溪(xi)无疑(yi)。

4.“莫嗔”、“却喜”二字反(fan)映了山(shan)农(nong)的(de)豪爽性格，体现了淳朴的(de)本色(se)。“莫嗔”，即忙不迭地(di)招呼客人不要因焙制(zhi)山(shan)茶有柴烟见怪；同时(shi)与“却喜”相(xiang)对，表现了山(shan)农(nong)在(zai)丰收以(yi)后赶晴天晒粮食的(de)喜悦之(zhi)情。

三、

1.拜访(fang)（1分）（拜访(fang)、造访(fang)） 

2.C（3分）（含蓄） 

3. 本(ben)诗采用意象叠加法，将溪上(shang)板桥，人行桥上(shang)，耳听雨(yu)(yu)后泉声(sheng)组合写出山(shan)中如画的风景和特有的幽静(jing)，将农(nong)家茅舍，雨(yu)(yu)后初晴，鸡儿闲散鸣叫组合特有的山(shan)中农(nong)家悠(you)然宁静(jing)的氛(fen)围，为(wei)下句雨(yu)(yu)后忙碌作铺垫(dian)。 

六言绝句(ju)(ju)在(zai)每(mei)句(ju)(ju)中(zhong)两字一顿，形成(cheng)(cheng)二(er)二(er)二(er)结构，上下对句(ju)(ju)自然形成(cheng)(cheng)对偶，整(zheng)(zheng)首诗写山农家在(zai)雨后(hou)天晴由悠闲转为忙碌的(de)情(qing)景，显得变(bian)化(hua)中(zhong)有工(gong)整(zheng)(zheng)，自然中(zhong)有韵律(lv)，充分地表(biao)达(da)了山农的(de)劳(lao)动、收获的(de)喜(xi)悦之情(qing)。（4分）（手法（物象叠加也可）1分，对仗不给分，效果工(gong)整(zheng)(zheng)有韵律(lv)1分，诗歌内容概括，适当引(yin)用(yong)诗歌中(zhong)的(de)意(yi)向1分，作者的(de)情(qing)感：农家生活的(de)喜(xi)悦自然宁静）

四、

1.板桥(qiao)人(ren)渡 、 日午(wu)鸡鸣(ming) 、 烟暗焙(bei)茶 、天晴晒(shai)谷

2.江南山乡  焙茶(cha)晒谷          勤劳爽直(zhi)    淳朴

3. 明快   轻(qing)快