苏轼《蝶恋花·密州上元》原词、注释、翻译、赏析、初高中阅读训练附答案
【原词】：
蝶恋花·密州上元①
灯火钱(qian)塘三(san)五夜(ye)，明(ming)月如(ru)霜，照(zhao)见人如(ru)画。帐底吹(chui)笙香吐(tu)麝，更无一点尘随马③。
寂寞(mo)山(shan)城④人老也！击鼓(gu)吹箫(xiao)，却入农桑社⑤。火冷灯稀霜露下(xia)，昏昏雪(xue)意云垂野。
【注释】：
①上元：即正月十五元宵节。 ②三五夜：阴历每月十五夜。 ③尘随马：唐苏味道《正月十(shi)五(wu)夜》诗(shi)：“暗(an)尘随马去(qu)，明(ming)月逐人来。”此(ci)处反用其意。 ④山城：指密(mi)州。 ⑤社(she)：农村节日祭神之所。当时的密(mi)州，因(yin)连年(nian)蝗旱，民(min)不聊生，村民(min)常举行(xing)社(she)祭，祈求丰(feng)年(nian)。
【翻译】：
杭州城(cheng)的元宵夜，明月(yue)好似霜，照得(de)人好似一(yi)幅画。帐(zhang)底吹笙，燃(ran)香(xiang)的香(xiang)气好似麝香(xiang)，更无(wu)一(yi)点尘土随(sui)着马而去。
寂寞的密州城里人(ren)们都(dou)老了，人(ren)们沿街击鼓吹箫(xiao)而行(xing)，最后却转到农(nong)桑社(she)祭(ji)祀(si)土地神。灯火清冷稀少霜露降下(xia)，阴(yin)暗昏沉的乌云笼罩着大地，要下(xia)雪了。
【赏析】：
全词用粗笔勾勒的手法，抓住杭州、密州气候、地理、风俗等方面各自的特点，描绘了杭州上元和密州上元节的不同景象，流露了作者对杭州的思念和初来密州时的寂寞心情。
这(zhei)首词题记为(wei)“密(mi)州(zhou)上元(yuan)(yuan)”，词却从钱塘(tang)(tang)的(de)(de)(de)上元(yuan)(yuan)夜写起。钱塘(tang)(tang)也就是(shi)杭州(zhou)，苏(su)轼曾那里过了(le)(le)三(san)个元(yuan)(yuan)宵(xiao)节(jie)。元(yuan)(yuan)宵(xiao)的(de)(de)(de)特点(dian)，就是(shi)“灯(deng)(deng)火(huo)”。东坡用(yong)一(yi)(yi)句“灯(deng)(deng)火(huo)钱塘(tang)(tang)三(san)五(wu)夜”，点(dian)出灯(deng)(deng)夕的(de)(de)(de)盛(sheng)况。“明月(yue)(yue)如(ru)霜”，写月(yue)(yue)光(guang)之白。李白曾有诗(shi)云：“床(chuang)前明月(yue)(yue)光(guang)，疑是(shi)地上霜。”但(dan)元(yuan)(yuan)宵(xiao)夜月(yue)(yue)正(zheng)圆，灯(deng)(deng)月(yue)(yue)交辉，引来(lai)满城男女(nv)游赏，元(yuan)(yuan)宵(xiao)节(jie)是(shi)宋代一(yi)(yi)个很重要(yao)的(de)(de)(de)节(jie)日。这(zhei)一(yi)(yi)天街人(ren)(ren)游人(ren)(ren)如(ru)织，男子歌啸而行，好盛(sheng)装而出。难怪东坡要(yao)写月(yue)(yue)光(guang)“照见人(ren)(ren)如(ru)画”了(le)(le)。这(zhei)还(hai)是(shi)街市的(de)(de)(de)游人(ren)(ren)。至于富贵人(ren)(ren)家庆赏元(yuan)(yuan)宵(xiao)，又另(ling)有一(yi)(yi)种排场(chang)。作者(zhe)一(yi)(yi)句“帐(zhang)底吹笙香吐麝”写尽杭州(zhou)城官宦(huan)人(ren)(ren)家过节(jie)的(de)(de)(de)繁奢(she)情景。“更(geng)无(wu)一(yi)(yi)点(dian)尘(chen)(chen)(chen)随(sui)马”，化用(yong)苏(su)味道《正(zheng)月(yue)(yue)十五(wu)夜》诗(shi)“暗尘(chen)(chen)(chen)随(sui)马去，明月(yue)(yue)逐人(ren)(ren)来(lai)”句，进一(yi)(yi)步从动态写游人(ren)(ren)。说“无(wu)一(yi)(yi)点(dian)尘(chen)(chen)(chen)”，更(geng)显(xian)江南气候之清润。
上阕描(miao)写(xie)(xie)(xie)杭州元宵(xiao)(xiao)景(jing)致，作者此时是刚来密州任知州，正好遇到元宵(xiao)(xiao)佳节(jie)，在街上看灯，观月(yue)时的(de)情景(jing)和由此而(er)产生的(de)感想。词(ci)句(ju)虽不(bu)多(duo)，却也(ye)“有声有色(se)”。写(xie)(xie)(xie)灯、写(xie)(xie)(xie)月(yue)、写(xie)(xie)(xie)人，声色(se)交错(cuo)，充(chong)分(fen)展现(xian)了杭州元宵(xiao)(xiao)节(jie)的(de)热闹、繁荣景(jing)象。
下阕描写(xie)密(mi)州(zhou)(zhou)上元(yuan)。“寂(ji)寞山(shan)城人老也(ye)”是一句过片，使情(qing)调陡然一转，用“寂(ji)寞”二(er)字，将前(qian)面(mian)“钱(qian)塘三五夜”那一片热闹景(jing)象(xiang)全(quan)部移来，为(wei)密(mi)州(zhou)(zhou)上元(yuan)作反衬，形(xing)成鲜明(ming)的(de)(de)(de)对比，写(xie)出(chu)了(le)密(mi)州(zhou)(zhou)上元(yuan)的(de)(de)(de)寂(ji)寞冷(leng)清。无须多着一字，便觉清冷(leng)萧(xiao)索。结句“火冷(leng)灯稀霜露下，昏(hun)昏(hun)雪意云(yun)垂野”则不(bu)但写(xie)出(chu)了(le)密(mi)州(zhou)(zhou)气候的(de)(de)(de)寒冷(leng)，而且也(ye)让人感觉到(dao)环境的(de)(de)(de)空旷苍凉。
作者“曾经沧海难为水(shui)”，见过了杭(hang)(hang)州(zhou)上(shang)(shang)元(yuan)的(de)热闹(nao)，再(zai)来看密(mi)州(zhou)上(shang)(shang)元(yuan)自(zi)觉(jue)凄清。更何况他(ta)这一(yi)(yi)次(ci)由杭(hang)(hang)州(zhou)调知(zhi)密(mi)州(zhou)，环(huan)境和条(tiao)件出(chu)现(xian)了很大的(de)变化，心(xin)情(qing)完全不(bu)(bu)(bu)同。首先(xian)，密(mi)州(zhou)不(bu)(bu)(bu)比杭(hang)(hang)州(zhou)，贫穷(qiong)，劳顿又粗(cu)陋，再(zai)无(wu)江(jiang)南之(zhi)(zhi)(zhi)诗情(qing)。而更让他(ta)感到(dao)“寂寞”，感到(dao)郁郁不(bu)(bu)(bu)乐(le)的(de)是(shi)(shi)这里连年蝗(huang)旱，民(min)(min)(min)不(bu)(bu)(bu)聊生。作为一(yi)(yi)个爱民(min)(min)(min)之(zhi)(zhi)(zhi)官(guan)，他(ta)又怎能快乐(le)开怀呢？这位刚到(dao)任(ren)年仅(jin)四(si)十的(de)“使君”不(bu)(bu)(bu)禁有“人(ren)老也”之(zhi)(zhi)(zhi)叹。他(ta)这上(shang)(shang)元(yuan)之(zhi)(zhi)(zhi)夜(ye)，随意闲行，听到(dao)箫鼓之(zhi)(zhi)(zhi)声(sheng)，走去一(yi)(yi)看，原来是(shi)(shi)村民(min)(min)(min)正(zheng)举(ju)行社祭，祈求丰(feng)年。这里农民(min)(min)(min)祈年的(de)场面和箫鼓之(zhi)(zhi)(zhi)声(sheng)，让作者久(jiu)久(jiu)不(bu)(bu)(bu)能离(li)去。直到(dao)夜(ye)深(shen)“火冷灯稀霜露下”，郊外彤云四(si)垂，阴霾欲雪(xue)。“昏(hun)昏(hun)雪(xue)意云垂野”一(yi)(yi)句(ju)，表面上(shang)(shang)意象凄惨(can)，却是(shi)(shi)写出(chu)了他(ta)心(xin)中的(de)希望，有一(yi)(yi)种“瑞雪(xue)兆(zhao)丰(feng)年”的(de)喜(xi)悦之(zhi)(zhi)(zhi)情(qing)。
苏轼这(zhei)首《蝶恋花(hua)》，确是“有(you)境界”之作，写出了对(dui)“凡(fan)耳目(mu)之所(suo)接者”的(de)(de)真实感受，抒(shu)发了对(dui)国计民(min)生的(de)(de)忧患之情。内(nei)容、笔(bi)墨不囿于(yu)成规(gui)，自(zi)(zi)抒(shu)胸臆，意之所(suo)到，笔(bi)亦随之，不求工而自(zi)(zi)工。此词运用了转折(zhe)、反衬等章法技巧，体现出了他当时(shi)的(de)(de)境遇和心情。
【阅读训练】：
说明：本词初高中均有(you)收录，合(he)并在一起(qi)。
【初中阅读题】：
7.和陆游(you)《游(you)山(shan)西村》“箫(xiao)鼓追随春(chun)社近”类似(si)的(de)两句是：（1分）
_______________________________________________________________
8.请(qing)用自己的语(yu)言(yan)描绘“火(huo)冷灯稀霜露下，昏(hun)昏(hun)雪意(yi)云垂野”的景象。（2分）
_______________________________________________________________
9.细(xi)读(du)全(quan)词，思(si)考(kao)作者(zhe)运用什么(me)手法，抒(shu)发了(le)怎样的情感。（3分）
_______________________________________________________________
【高中阅读题】：
(1)词题为“密州上(shang)元”，上(shang)片(pian)却写钱塘上(shang)元之景(jing)，有什么作(zuo)用?(4分)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
(2)下片(pian)中(zhong)“寂(ji)寞(mo)”二字流露出作者的(de)心境(jing)，请简要(yao)分析词(ci)人寂(ji)寞(mo)的(de)原因。(4分)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
【初中参考答案】：
7．（1）（1分）击(ji)鼓吹箫，却入农桑社。（写全给分）
8.（2）（2分） 密州的元宵节十分清冷，不仅没有笙箫，连灯火也没有（1分），只有云垂旷野，雪意浓浓（1分）。(能抓住景物，描绘密州元(yuan)宵节的清冷，语句(ju)连贯即可(ke))
9.（3）（3分）对(dui)比手(shou)法(1分)，表达作者在密州的孤独(du)寂寞之(zhi)情（1分），抒(shu)发(fa)了词人(ren)对(dui)国计民(min)生的忧患之(zhi)情。(1分)。(意对(dui)即(ji)可)
【高中参考答案】：
(1)【答(da)案】写钱塘上元的繁华热闹，反衬(chen)(chen)(衬(chen)(chen)托(tuo))出密州(zhou)上元的清冷寂(ji)寞，表达了作者对杭州(zhou)繁华景象的怀念。(意思对即可)
【考(kao)查方向(xiang)】本题重点考(kao)查考(kao)生鉴赏文(wen)学作品(pin)的形(xing)象、语言和(he)表达技巧的能力(li)(li)。能力(li)(li)层级为D级(鉴赏评价(jia))。
【解析】上阕描写(xie)杭(hang)州元(yuan)宵(xiao)景(jing)致(zhi)，作(zuo)者此时(shi)是(shi)(shi)刚来密州任知(zhi)州，正好遇(yu)到元(yuan)宵(xiao)佳节，在街上看灯，观(guan)月时(shi)的情(qing)景(jing)和由此而产生的感想。词句虽不多，却(que)也(ye)“有声有色(se)”。写(xie)灯、写(xie)月、写(xie)人(ren)，声色(se)交(jiao)错，充分展(zhan)现了杭(hang)州元(yuan)宵(xiao)节的热(re)闹、繁(fan)荣景(jing)象。下阕描写(xie)密州上元(yuan)。“寂(ji)寞(mo)山(shan)城人(ren)老(lao)也(ye)”是(shi)(shi)一句过片(pian)，使(shi)情(qing)调(diao)陡然一转(zhuan)，用“寂(ji)寞(mo)”二字，将前面(mian)“钱塘(tang)三五夜(ye)”那一片(pian)热(re)闹景(jing)象全部(bu)移来，为密州上元(yuan)作(zuo)反衬，形成鲜(xian)明的对(dui)比，写(xie)出了密州上元(yuan)的寂(ji)寞(mo)冷清。表达了作(zuo)者对(dui)杭(hang)州繁(fan)华景(jing)象的怀念。
(2)【答案】环境凄清：密州粗犷的(de)箫鼓、稀疏的(de)灯火、昏暗的(de)雪云;(2分)忧(you)伤社稷：密州连年(nian)蝗旱，民(min)不(bu)聊生，举行(xing)社祭祈求丰年(nian)。(2分)(答出“慨(kai)叹(tan)时光(guang)易逝”可(ke)得1分，意思对即可(ke))
【考查方向】本题重(zhong)点(dian)考查考生评(ping)(ping)价(jia)(jia)文章的(de)思想内容和作者的(de)观点(dian)态度。能(neng)力层级为(wei)D级(鉴赏(shang)评(ping)(ping)价(jia)(jia))。
【解析(xi)】上(shang)阕描(miao)写(xie)杭州(zhou)元宵景致，充分展现了(le)(le)(le)杭州(zhou)元宵节的(de)热闹、繁(fan)荣景象。下(xia)片中“寂寞(mo)”二字流露出(chu)作者的(de)心境。让他感(gan)(gan)到(dao)“寂寞(mo)”，感(gan)(gan)到(dao)郁郁不乐的(de)是这里连(lian)年蝗旱，民(min)不聊生(sheng)。作为一个爱(ai)民(min)之官，他又怎能快乐开怀呢?“火(huo)冷(leng)灯稀霜(shuang)露下(xia)，昏昏雪意云垂野” 则不但写(xie)出(chu)了(le)(le)(le)密州(zhou)气候的(de)寒冷(leng)，而(er)且也让人感(gan)(gan)觉到(dao)环境的(de)空旷苍凉(liang)。这又加重了(le)(le)(le)他的(de)寂寞(mo)。
