李益《塞下曲（其一）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

塞(sai)下曲(qu)四(si)首（其一(yi)）

李益

蕃州部落能(neng)结束(shu)， 朝暮驰(chi)猎黄河曲。

燕歌未断塞鸿飞， 牧马群嘶边(bian)草绿。

【注释】

①蕃(fan)州部落：指(zhi)驻守在(zai)黄河(he)河(he)套(tao)（“黄河(he)曲”）一带的边防部队。结(jie)束：戎装(zhuang)打扮。

②燕歌：戍边将士(shi)所唱的《燕歌行》。

【翻译】：

驻守在黄河河套(tao)一带的边防部队善于(yu)戎(rong)装打扮，英(ying)姿(zi)飒爽(shuang)；

早晚在(zai)黄河(he)曲(qu)策马驰骋(cheng)，打(da)猎(lie)操练；

天高云淡(dan)，大雁群飞，歌(ge)声飘荡在广袤的原野上，

马群在绿草(cao)地撒(sa)欢奔跑，是一片生气蓬勃的气象。

【赏析】：

唐代(dai)边塞诗(shi)不(bu)乏雄浑之(zhi)作(zuo)(zuo)，然而毕(bi)竟(jing)以表现征戍(shu)生(sheng)活的(de)(de)(de)艰险和将(jiang)士(shi)思(si)乡(xiang)的(de)(de)(de)哀怨为(wei)多。即使一些著名的(de)(de)(de)豪(hao)唱，也不(bu)免夹杂危苦之(zhi)词或悲(bei)凉的(de)(de)(de)情(qing)绪。当读者翻到李益这篇(pian)塞上之(zhi)作(zuo)(zuo)，感觉便很不(bu)同，一下(xia)子(zi)就会被那(nei)天地空阔、人欢马(ma)叫的(de)(de)(de)壮丽图景(jing)吸引(yin)住。此诗(shi)为(wei)《塞下(xia)曲(qu)四首》的(de)(de)(de)第(di)一首，它在表现将(jiang)士(shi)生(sheng)活的(de)(de)(de)满怀豪(hao)情(qing)和反(fan)映西(xi)北风光的(de)(de)(de)壮丽动人方(fang)面(mian)，是比较突(tu)出(chu)的(de)(de)(de)。

诗(shi)中“蕃州(zhou)(zhou)”乃泛(fan)指西(xi)(xi)北边(bian)地（唐(tang)时另有(you)蕃州(zhou)(zhou)，治(zhi)所在今广(guang)西(xi)(xi)宜山县(xian)西(xi)(xi)，与(yu)(yu)黄河(he)(he)不属），“蕃州(zhou)(zhou)部落”则指驻守在黄河(he)(he)河(he)(he)套（“黄河(he)(he)曲(qu)”）一带的边(bian)防部队。军(jun)中将(jiang)士(shi)过着“岁(sui)岁(sui)金河(he)(he)复玉(yu)关(guan)，朝朝马策(ce)与(yu)(yu)刀环”的生(sheng)活，十分(fen)艰(jian)苦，但又(you)被磨炼得(de)十分(fen)坚强(qiang)骁勇。首句只夸他们“能结束”，即善于戎装(zhuang)打扮。作者(zhe)通过对将(jiang)士(shi)们英(ying)姿飒爽(shuang)的外形(xing)描写(xie)，示意读者(zhe)其善战已不言而喻，所以(yi)下(xia)句写(xie)“驰猎”，不复言“能”而读者(zhe)自(zi)可神(shen)会了。

军(jun)中(zhong)驰猎，不比王(wang)公们(men)佚(yi)游田(tian)乐(le)，乃是一(yi)种(zhong)常(chang)规的(de)军(jun)事训练。健(jian)儿(er)(er)们(men)乐(le)此不疲，早晚都在操(cao)练，作好随(sui)时迎敌的(de)准备(bei)。正是“为报如(ru)今都护雄，匈奴且莫下云中(zhong)”（同组(zu)诗(shi)其四）。“朝暮驰猎黄河曲(qu)”的(de)行动，表现出健(jian)儿(er)(er)们(men)慷慨(kai)激昂、为国献身的(de)精神和决胜信念，句中(zhong)饱(bao)含作者对(dui)他们(men)的(de)赞(zan)美(mei)。

这两(liang)句着重(zhong)刻画人物(wu)和人物(wu)的(de)精神风(feng)貌，后两(liang)句则展现人物(wu)活(huo)动(dong)的(de)辽阔背景。西北高(gao)(gao)原的(de)景色(se)是这样(yang)壮丽：天(tian)高(gao)(gao)云淡，大(da)雁群(qun)飞(fei)，歌声飘荡在广袤的(de)原野(ye)上，马群(qun)在绿草地(di)撒欢奔跑，是一片生气(qi)蓬勃的(de)气(qi)象。

征人们唱(chang)的(de)(de)“燕歌”，有人说就是《燕歌行》的(de)(de)曲调。目(mu)送远(yuan)去的(de)(de)飞雁，歌声里诚然有北国战士(shi)对家乡的(de)(de)深(shen)切怀(huai)念。然而(er)，飞鸿望断而(er)“燕歌未断”，这开(kai)怀(huai)放歌中(zhong)，也未尝(chang)不包含(han)歌唱(chang)者对边地(di)的(de)(de)热爱和自豪情怀(huai)。如果说这一(yi)点在(zai)三句(ju)中(zhong)表现尚(shang)不明显，那么(me)读末句(ju)就毫无疑义了。

“牧马群嘶(si)边草绿”。在赞美(mei)西北边地(di)景色的(de)诗(shi)句中，它几乎(hu)可与(yu)(yu)“风吹草低(di)见(jian)牛羊(yang)”的(de)奇句媲美(mei)。“风吹草低(di)”句是写高原(yuan)秋色，所以更见(jian)苍凉；而“牧马群嘶(si)”句是写高原(yuan)之春(chun)，所以有油(you)然(ran)生意。“绿”字下得(de)绝佳。因三(san)、四对结(jie)，上(shang)曰“塞鸿飞”，下对以“边草绿”，可见(jian)“绿”字是动(dong)词(ci)化(hua)了(le)。它不(bu)(bu)尽然(ran)是一片绿油(you)油(you)的(de)草色，而且写出(chu)了(le)“离离原(yuan)上(shang)草”由枯转荣的(de)变化(hua)，暗(an)示春(chun)天(tian)不(bu)(bu)知不(bu)(bu)觉(jue)又(you)回到草原(yuan)上(shang)。这与(yu)(yu)后来(lai)(lai)脍炙人口(kou)的(de)王安石的(de)名句“春(chun)风又(you)绿江(jiang)(jiang)南岸”，都以用“绿”字见(jian)胜。在江(jiang)(jiang)南，春(chun)回大地(di)，是啼鸟唤来(lai)(lai)的(de)。而塞北的(de)春(chun)天(tian)，则(ze)由马群的(de)欢(huan)嘶(si)来(lai)(lai)迎接。“边草绿”与(yu)(yu)“牧马群嘶(si)”连文(wen)，意味尤长(zhang)；似乎(hu)由于(yu)马嘶(si)，边草才(cai)绿得(de)更为可爱。诗(shi)所表现的(de)壮美(mei)豪情是十分可贵的(de)。

【作者】：

李益

（748-829）唐代(dai)诗(shi)人(ren)。字君虞。陇(long)西姑臧（今(jin)甘肃武威）人(ren)。家居郑州(zhou)（今(jin)属河(he)南(nan)）。公(gong)(gong)元769年(nian)（大历四(si)年(nian)）举进士(shi)，公(gong)(gong)元783年(nian)（建中四(si)年(nian)）登书(shu)判(pan)拔萃科。因仕途(tu)失意(yi)，客游(you)燕赵。公(gong)(gong)元797年(nian)（贞元十三年(nian)）任幽州(zhou)节度(du)使刘济从事(shi)。公(gong)(gong)元800年(nian)南(nan)游(you)扬州(zhou)等地，写了(le)一些描绘江(jiang)南(nan)风光(guang)的(de)佳作(zuo)。元和后入(ru)朝，历秘书(shu)少监、集(ji)贤学士(shi)、左(zuo)散骑常(chang)侍等职。公(gong)(gong)元827年(nian)（大和元年(nian)）以礼部尚书(shu)致仕。他(ta)是中唐边(bian)(bian)塞(sai)诗(shi)的(de)代(dai)表诗(shi)人(ren)。其边(bian)(bian)塞(sai)诗(shi)虽不(bu)乏(fa)壮词，但偏于感伤，主要抒写边(bian)(bian)地士(shi)卒(zu)久戍思归的(de)怨望心情，不(bu)复有盛唐边(bian)(bian)塞(sai)诗(shi)的(de)豪迈乐观(guan)情调。他(ta)擅长绝(jue)句(ju)，尤(you)工(gong)七绝(jue)；律体也不(bu)乏(fa)名篇。

【阅读训练】：

1．请简要分析诗歌(ge)的前(qian)两句塑造了怎(zen)样的人物形(xing)象(xiang)。（5分）          ;                                   ;                  

2．此首边塞(sai)诗(shi)的结尾二(er)句运用(yong)了怎样的表(biao)达技(ji)巧？请分析其(qi)效(xiao)果(guo)。（6分）

【参考答案】

1．英(ying)姿(zi)飒爽、骁勇善战(zhan)，勤于操(cao)练、保家卫(wei)国(guo)的戍边(bian)(bian)将士。（戍边(bian)(bian)将士，1分；余4分。“不辞辛苦”也可(ke)）

2．借景(jing)抒情（以景(jing)结情。1分(fen)。“视(shi)觉(jue)、听觉(jue)结合”也可）。后(hou)两句描写了西(xi)北高原生(sheng)气勃(bo)勃(bo)的(de)景(jing)色：大雁群(qun)(qun)飞，歌声(sheng)飘荡，马群(qun)(qun)在绿草地(di)上驰骋，（3分(fen)）戍边将(jiang)士们(men)的(de)歌声(sheng)里(li)有对(dui)家(jia)乡的(de)深切怀念，也包(bao)含对(dui)边地(di)的(de)热爱(ai)和自豪情怀。（2分(fen)）