韦庄《忆昔》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

忆昔

唐•韦庄

昔(xi)年曾向五陵(ling)游， 子(zi)夜歌(ge)清(qing)月(yue)满楼。

银烛树前(qian)长似昼(zhou)， 露桃花(hua)里不(bu)知秋。

西园公子(zi)名无(wu)忌， 南(nan)国佳(jia)人号莫愁。

今(jin)日乱离(li)俱(ju)是(shi)梦， 夕(xi)阳唯见水(shui)东流！

【注释】：

①五(wu)陵(ling)(ling)：汉代五(wu)座(zuo)皇帝的陵(ling)(ling)墓(mu)，因当(dang)时(shi)每立一陵(ling)(ling)都(dou)把四方富豪(hao)和外戚迁至陵(ling)(ling)墓(mu)附近居住，故又指代豪(hao)贵所居之处。

②子夜：半夜。又南朝乐(le)府民歌有《子夜歌》数十首，皆为吟咏男女爱情的(de)，歌极(ji)清丽。此处双关(guan)。

③银烛：明烛。

④露桃：《宋书·乐志》：“桃生露井上。”杜牧《题桃花夫人庙》：“细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。”此处用露桃比喻艳若桃花的美女。

⑤西园(yuan)公(gong)(gong)子(zi)：指曹丕。西园(yuan)：在今河南(nan)临漳县西，为(wei)曹操(cao)所(suo)筑。无(wu)(wu)忌(ji)(ji)：本为(wei)信(xin)(xin)陵(ling)君(jun)之名，此处指代(dai)曹丕。韦觳《才(cai)调(diao)集(ji)》补(bu)注卷三：“公(gong)(gong)子(zi)当是曹丕。今日无(wu)(wu)忌(ji)(ji)，盖以当时公(gong)(gong)予纵(zong)心于游乐(le)，可直名之为(wei)无(wu)(wu)忌(ji)(ji)耳(er)，非误认曹丕为(wei)信(xin)(xin)陵(ling)君(jun)也。”

⑥莫(mo)(mo)愁：女(nv)子名(ming)(ming)。《旧唐书·音乐(le)志》：“《莫(mo)(mo)愁乐(le)》，出于《石(shi)城乐(le)》。石(shi)城有(you)女(nv)子名(ming)(ming)莫(mo)(mo)愁，善歌谣，《石(shi)城乐(le)》和(he)中复有(you)‘莫(mo)(mo)愁’声(sheng)，故歌云(yun)：‘莫(mo)(mo)愁在何处？莫(mo)(mo)愁石(shi)城西(xi)。艇子打两桨，催(cui)送奠愁来。’

【翻译】：

往年曾经(jing)到五陵去旅游，

子夜歌声清丽(li)月光满楼(lou)。

树前点(dian)上明(ming)烛亮(liang)如白昼，

身处(chu)美女群中忘掉春秋。

席(xi)中风(feng)流公子名叫无忌．

座上俊俏佳(jia)人号称莫愁(chou)。

如今(jin)碰上乱世都成幻(huan)梦，

夕(xi)阳西下只(zhi)见江水东流。

【赏析】：

韦庄本来(lai)住在(zai)长安附近(jin)，后来(lai)移居虢州(zhou)。黄巢起义(yi)军攻破长安时(shi)，他正来(lai)京城应试，目击这座古都的(de)兴替盛衰(shuai)，抚今(jin)伤昔，写(xie)下(xia)了这首“感慨(kai)(kai)遥(yao)深，婉(wan)而多(duo)讽”的(de)七(qi)律(lv)。“感慨(kai)(kai)遥(yao)深”指其(qi)思想感情，“婉(wan)而多(duo)讽”言其(qi)情韵风调。

全诗(shi)(shi)以(yi)(yi)“昔(xi)年”领起，前(qian)六句紧扣题旨ac“忆”字，描绘(hui)昔(xi)日繁(fan)华景(jing)象。末(mo)联一跌，顿起波澜，发为变(bian)徵之(zhi)音，结(jie)出(chu)无限感(gan)慨(kai)。由于前(qian)六句色(se)彩(cai)秾丽，人们很容(rong)易产(chan)生错觉：似乎韦(wei)庄是(shi)(shi)在回味、留恋乱前(qian)长安贵族豪右那种灯(deng)红酒绿的(de)(de)生活。其实(shi)，韦(wei)庄出(chu)身(shen)于早(zao)已(yi)破落的(de)(de)大(da)族之(zhi)家，那时他是(shi)(shi)没(mei)有资格(ge)进入(ru)诗(shi)(shi)中(zhong)描绘(hui)的(de)(de)那种上流社会(hui)的(de)(de)。诗(shi)(shi)中(zhong)隐含着对上层(ceng)统治阶层(ceng)醉生梦死、竞逐奢靡的(de)(de)批(pi)判，抒发了(le)他对社稷倾(qing)危(wei)的(de)(de)感(gan)叹。只是(shi)(shi)由于用语华艳，给全诗(shi)(shi)蒙上了(le)一层(ceng)粉红色(se)的(de)(de)轻(qing)纱，使人乍读(du)之(zhi)难察幽(you)隐，细品之(zhi)却有深(shen)意。这种曲曲传情(qing)、意在言外的(de)(de)构(gou)思，形成了(le)“婉(wan)而多讽”的(de)(de)情(qing)韵(yun)风调(diao)。以(yi)(yi)华绮侧艳之(zhi)辞(ci)，寄感(gan)慨(kai)遥深(shen)之(zhi)志，是(shi)(shi)晚唐诗(shi)(shi)风的(de)(de)特征之(zhi)一。韦(wei)庄这首诗(shi)(shi)，正体(ti)现了(le)这一特征。

【阅读训练】：

（1）这首诗(shi)蕴含着丰(feng)富的情感(gan)，请结合诗(shi)句简要概括。（3分）

（2）前人评价这首诗，称(cheng)其“婉而多讽(feng)”，请结合全诗分析本诗的艺术特色(se)。（5分）

【参考答案】

（1）①对乱前长安贵族豪右那(nei)种灯(deng)红酒绿(lv)的(de)生(sheng)活(huo)的(de)回味、留恋；②对上(shang)层统治阶层醉生(sheng)梦死、竞逐(zhu)奢靡的(de)批判；③对社稷倾危的(de)感叹(tan)。（1点1分）

（2）①对(dui)比：昔(xi)日长安贵族豪右那种灯红酒绿生活(huo)同眼前(qian)“乱离”的(de)景象(xiang)形成鲜明的(de)对(dui)比，表达了对(dui)上层(ceng)统治阶层(ceng)醉生梦死、竞逐奢靡的(de)批判；②象(xiang)征：“夕阳(yang)”象(xiang)征唐末国运已如日薄西山，“水东(dong)流(liu)”象(xiang)征唐王朝崩溃的(de)大(da)势如碧水东(dong)去，颓波难挽；③双关：“无忌(ji)”“莫愁”，均取双关，不把“无忌(ji)”作专名(ming)看待，仅(jin)取其“无所(suo)忌(ji)惮”之意(yi)。这句(ju)诗的(de)实际意(yi)思是(shi)指斥王孙公(gong)子肆(si)无忌(ji)惮。用传说中一(yi)位美丽歌女的(de)名(ming)字，慨叹浮华女子不解国事纷乱，深(shen)寓“隔江犹(you)唱后(hou)庭花”的(de)沉痛。④以(yi)景作结(jie)：最(zui)后(hou)一(yi)句(ju)“夕阳(yang)唯见(jian)水东(dong)流(liu)”以(yi)写景结(jie)束，言(yan)有尽而(er)意(yi)无穷，给读者(zhe)留下丰(feng)富的(de)想象(xiang)空间。（答(da)对(dui)1点(dian)给2分，答(da)对(dui)2点(dian)给4分。）