张栻《立春偶成》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

立春偶成

【宋】 张拭①

律回②岁晚③冰(bing)霜少，春到人间草(cao)木知。

便觉眼(yan)前(qian)生意满，东风吹(chui)水绿(lv)参差④。

【注释】

①张栻(chi)（1133～1180）字(zi)敬夫，又字(zi)乐(le)斋，号南(nan)轩，南(nan)宋(song)汉州绵(mian)竹（今(jin)属四川）人(ren)。与朱熹(xi)、吕祖谦齐名，史(shi)称“东南(nan)三贤”。②律回：即大(da)地回春(chun)的(de)意思。③岁晚：写这(zhei)首诗时的(de)立春(chun)是(shi)在年前，民(min)间称作内(nei)春(chun)，所(suo)以叫岁晚。④参(can)差：不齐的(de)样子。

【翻译】

立(li)春(chun)了(le)，天(tian)气渐渐转暖，冰(bing)冻霜雪虽然还有(you)，但已很少了(le)。春(chun)天(tian)的(de)到来，连草(cao)木也(ye)都知道(dao)。眼前(qian)的(de)一(yi)派绿色，充满了(le)春(chun)天(tian)的(de)生机(ji)，那碧波荡漾的(de)春(chun)水，也(ye)充满着无穷无尽的(de)活力。

【赏析】

“草(cao)木”泛指一切能受(shou)到季节变化(hua)影(ying)响(xiang)的事物(wu)(wu)，如动(dong)植物(wu)(wu)、水(shui)、山(shan)等等。“春(chun)到人(ren)间(jian)草(cao)木知(zhi)(zhi)”这句(ju)运还用了(le)拟人(ren)的手法(fa)：开春(chun)草(cao)木最(zui)先发芽，故说(shuo)它(ta)们(men)首先知(zhi)(zhi)道春(chun)到人(ren)间(jian)的消息。“眼前生意满”是(shi)说(shuo)处处生机勃勃。最(zui)后一句(ju)通过春(chun)风吹水(shui)这种具体(ti)物(wu)(wu)象来(lai)表现“生意”。

立春是一(yi)(yi)年之始。诗人紧(jin)紧(jin)把(ba)握住这(zhei)一(yi)(yi)感受，真(zhen)实地描(miao)绘了(le)春到人间(jian)的动人情景(jing)。冰化雪消，草木滋生(sheng)(sheng)，开始透(tou)露出(chu)春的信息(xi)。于是，眼前顿(dun)时豁(huo)然(ran)开朗(lang)，到处呈现出(chu)一(yi)(yi)片生(sheng)(sheng)意(yi)盎然(ran)的景(jing)象；那(nei)碧波荡漾的春水，也充满着(zhe)无穷无尽的活力。从“草木知”到“生(sheng)(sheng)意(yi)满”，诗人在作品中富有层次地再现了(le)大自然(ran)的这(zhei)一(yi)(yi)变化过程，洋溢着(zhe)饱满的生(sheng)(sheng)活激情。

【阅读训练】

（1）写出与“春到人间草(cao)木知”诗意相同的诗句，并注明作(zuo)者。

（2）写出分别(bie)描(miao)写春(chun)、夏、秋、冬的诗句个亿(yi)句。并注明作者和篇名。

（3）用现(xian)代(dai)散文的语言(yan)描写诗意。

（4）《立春(chun)偶成》阅(yue)读(du)题(ti)。下列对这(zhei)首诗歌理解不(bu)正确的一项是(shi)：D

A.诗(shi)人(ren)专(zhuan)注(zhu)立(li)春(chun)这一(yi)节气(qi)，描(miao)绘了春(chun)到人(ren)间(jian)的动(dong)人(ren)情(qing)景(jing)。

B.从“草木(mu)知”到“生(sheng)意满”写(xie)出了(le)大自然的(de)变化(hua)过程。

C.“便觉”写出了诗人(ren)因(yin)春回(hui)大地而无(wu)比喜悦的(de)心(xin)情。

D.诗歌也流露出了感叹时光流逝的淡淡忧愁。

【参考答案】

（1）{春江水暖鸭先知（苏轼）}

（2） 春色满(man)园(yuan)关(guan)不住，一枝红(hong)杏出墙来。（叶绍翁《游园(yuan)不值》）

稻花香里说(shuo)丰(feng)年，听取蛙声一片。（辛弃(qi)疾《西江月》）

银烛(zhu)秋(qiu)光冷画屏(ping)，轻罗小扇扑(pu)流萤。（杜牧《秋(qiu)夕》）

忽如(ru)一夜春风来，千树万(wan)树梨花(hua)开。（岑参(can)《白雪歌送武判官归京》）

（3）（立(li)春(chun)(chun)了(le)(le)，天(tian)气渐渐转暖，冰冻霜雪已经很少了(le)(le)，春(chun)(chun)天(tian)的(de)(de)到(dao)来，草木最先知道。眼前的(de)(de)绿色，水(shui)面(mian)上的(de)(de)波纹都充(chong)满了(le)(le)春(chun)(chun)天(tian)的(de)(de)生机(ji)。）

（4）D