姜夔《除夜自石湖归苕溪其七》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

除(chu)夜自石湖归(gui)苕(tiao)溪(xi) (其七)①

姜夔

笠泽②茫(mang)茫(mang)雁(yan)影微(wei)，玉(yu)峰(feng)重叠护云(yun)衣。

长桥(qiao)③寂寞春寒夜(ye)，只有诗人(ren)一舸(ge)归。

【注释】：

①姜夔于(yu)绍熙二(er)年(1191)冬(dong)，到石湖范成(cheng)大(da)处做(zuo)客(ke)，除夕晚上(shang)乘船回家，途(tu)中写(xie)(xie)下了十首(shou)七绝。此为第七首(shou)，描(miao)写(xie)(xie)诗人只(zhi)身(shen)夜渡太湖的情景。②笠泽：指太湖。③长桥(qiao)：指垂虹(hong)桥(qiao)，北宋时建，在今江(jiang)苏吴江(jiang)市。

【翻译】：

茫茫无际的(de)湖面上隐(yin)隐(yin)约约出(chu)现一(yi)只大(da)雁(yan)，远处的(de)青山层层叠(die)叠(die)，云雾缈缈，在“寂寞(mo)”长(zhang)桥作伴下，只有诗(shi)人(ren)驾一(yi)叶扁(bian)舟 轻扬(yang)

【阅读训练】

一、

1. 这(zhei)首诗描绘了一(yi)幅什(shen)么样的画面？请(qing)作简要(yao)叙述。( 4 分(fen))

2.诗中的“雁影”与作者的心境有什么联系(xi)？请(qing)作简(jian)要(yao)分析。( 4 分)

二：

1.这(zhei)首诗描绘了一幅什么样的画(hua)面？这(zhei)一画(hua)面是由哪(na)些景物构成(cheng)的？请简要(yao)叙(xu)述(shu)。(3分(fen))

2.有(you)人说“雁(yan)影”是作(zuo)者的化身，你是否同(tong)意这个观(guan)点？请作(zuo)简要说明。(3分)

【参考答案】：

一、

1.本(ben)诗描绘了一幅冬(dong)夜行舟(zhou)图：茫茫无(wu)际的湖面上隐隐约约出(chu)现(xian)一只大雁，远处(chu)的青山层(ceng)层(ceng)叠叠，云雾(wu)缈缈，在“寂寞”长桥作伴下，诗人驾一叶扁舟(zhou)轻(qing)扬。（2 分）呈现(xian)出(chu)寂静冷清、空蒙(meng)淡远的氛围。（2 分） 

2.茫茫太(tai)湖上的一点雁影与(yu)作者的孤独漂泊(bo)之情正好契合(he)，这里的孤雁也就 成了作者的化(hua)身。（2 分）从(cong)而表(biao)达了作者淡(dan)泊(bo)、清冷(leng)、落寞的心(xin)境。（2 分）

参考答案：

二、

1.本诗描绘了(le)一幅寂(ji)静冷清、空蒙淡(dan)远的(de)冬(dong)夜行舟图(tu)。（1分）这一画面是由太湖、长桥、远山、云雾、雁影、小舟等景物组(zu)成的(de)。（2分）

2.同意。（1分(fen)）①茫(mang)茫(mang)太湖上的(de)一点(dian)雁影与作者的(de)孤(gu)独漂(piao)泊之情正好契(qi)合，这(zhei)里的(de)孤(gu)雁也就(jiu)成了作者的(de)化身。（1分(fen)）②作者把自己比(bi)作孤(gu)雁 ，表(biao)达了其(qi)淡泊、清冷、落寞的(de)心境。（1分(fen)）（言之成理，酌情给分(fen)）