王冕《墨萱图》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

《墨萱图》

【元】王冕

灿灿萱草花，罗生北堂(tang)下(xia)。南风吹其心(xin)，摇摇为谁(shei)吐(tu)？ 慈母(mu)倚门情(qing)，

游子(zi)行路(lu)苦(ku)。 甘旨日(ri)以疏，音问日(ri)以阻。举头望云林，愧听慧鸟语。

【注释】：

①萱草花：中国的母亲花，早在康乃馨成为母爱的象征之前，我国也(ye)有一种母亲(qin)之花，它就是萱草花。另一称号(hao)忘(wang)忧（忘(wang)忧草），来自《博物志》中："萱草，食(shi)之令人好欢乐，忘(wang)忧思，故日忘(wang)忧草。

②北(bei)堂(tang)："诗(shi)经(jing)疏(shu)称："北(bei)堂(tang)幽暗，可以(yi)种萱"；北(bei)堂(tang)即(ji)代表母亲(qin)之意。古时候当游子要远行时，就会先在北(bei)堂(tang)种萱草，希望母亲(qin)减(jian)轻(qing)对孩子的思(si)念，忘却(que)烦忧。

【翻译】：

灿(can)灿(can)的萱草花，生在北堂之(zhi)下。

南风吹着萱草，摇摆着是为了谁吐露着芬(fen)芳？

慈祥的母亲倚着(zhe)门盼望着(zhe)孩子，

远(yuan)行(xing)的(de)游子是(shi)那样的(de)苦啊！

对双亲(qin)的奉养每天都(dou)在(zai)疏远，

孩子的音讯每天(tian)都不能传到。

抬头看着一片云林，

听(ting)到(dao)慧(hui)鸟的叫声思念(nian)起(qi)来至(zhi)此很是惭愧。

【赏析】

萱(xuan)(xuan)草花(hua)是中国的(de)母(mu)亲(qin)(qin)花(hua)，诗人用萱(xuan)(xuan)草花(hua)暗喻浓浓的(de)母(mu)爱(ai)，虽说(shuo)忘忧，但对游(you)子(zi)的(de)牵挂却终其一生。表(biao)达了在外游(you)子(zi)对故(gu)乡母(mu)亲(qin)(qin)的(de)深切(qie)思念(nian)之情和不能在母(mu)亲(qin)(qin)身边尽孝的(de)愧疚之情。

【阅读训练】：

1、简(jian)要分(fen)析诗中萱(xuan)草花这(zhei)一意象(xiang)的特征。（5分(fen)）

2、结合全诗(shi)赏析“举头(tou)望(wang)云林(lin)，愧听慧鸟语(yu)”。（6分）

【参考答案】：

1.(1)萱草(cao)花，光(guang)彩耀眼(yan)，在南风(feng)的(de)吹(chui)拂(fu)下默(mo)(mo)默(mo)(mo)的(de)吐露着芳华，有忘(wang)忧之意。(2分)(2)诗人用萱草(cao)花暗喻浓浓的(de)母(mu)爱(ai)，虽说忘(wang)忧，但对游子(zi)的(de)牵挂却终其一生。（3分）

2.（1）手法(fa)(fa)：细节描写(xie)，“仰望云林”；心理描写(xie)或直接抒情(qing)，“愧听鸟语”（2）情(qing)感(gan)：表达了在(zai)外游子对故乡母亲的深切思念之情(qing)和不能(neng)在(zai)母亲身(shen)边尽(jin)孝的愧疚之情(qing)。（情(qing)感(gan)、手法(fa)(fa)各2分(fen)，分(fen)析2分(fen)）