崔橹《华清宫三首（其三）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

华清宫①（其三）

崔  橹②

门(men)横金(jin)锁悄无(wu)人，落(luo)日秋声渭水滨。

红叶(ye)下山寒寂寂，湿云如梦(meng)雨如尘(chen)。

【注释】 ①华清宫(gong)，唐朝行(xing)宫(gong)，传为唐玄宗与(yu)杨贵妃(fei)行(xing)乐处。②崔橹：晚(wan)唐诗人。

【翻(fan)译】：门上横锁着(zhe)金锁静(jing)悄(qiao)悄(qiao)的没有人，在渭水(shui)之滨只有落(luo)日和(he)秋声。山头红叶也(ye)飘落(luo)到山下(xia)，带(dai)来了寂静(jing)的寒意，含雨的云(yun)浮(fu)游天际，云(yun)端飘落(luo)的雨丝。又像灰(hui)尘一般四处随(sui)风(feng)飘散。

【赏析】：起句(ju)点明空山宫殿，门户闭锁，悄(qiao)然(ran)无人(ren)。以下三句(ju)，都(dou)就此生发(fa)，写离宫荒凉(liang)寥落(luo)(luo)的(de)(de)景色(se)。宫在渭水之滨，由(you)于宫中悄(qiao)然(ran)无人(ren)，故诗人(ren)经过，所(suo)见惟有(you)落(luo)(luo)日，所(suo)闻惟有(you)秋声(sheng)（指被秋风吹动的(de)(de)一(yi)切(qie)东西所(suo)发(fa)生的(de)(de)音响）。而山头红叶(ye)，也由(you)于气候的(de)(de)变(bian)冷，飘(piao)落(luo)(luo)到了(le)山下，带来了(le)寂(ji)静的(de)(de)寒(han)意。“红”与“落(luo)(luo)日”配色(se)，“叶(ye)”与“秋声(sheng)”和声(sheng)。而夕(xi)阳西沉之后，却(que)(que)又(you)(you)下起雨来。含雨的(de)(de)云(yun)浮游天际，象梦一(yi)般迷离，而云(yun)端飘(piao)落(luo)(luo)的(de)(de)雨丝(si)，却(que)(que)又(you)(you)象灰尘一(yi)般四处随风飘(piao)散。绘声(sheng)绘色(se)，极为(wei)逼真。

华清宫(gong)(gong)(gong)，又叫(jiao)温泉(quan)宫(gong)(gong)(gong)，是(shi)唐(tang)代(dai)(dai)皇帝(di)行(xing)宫(gong)(gong)(gong)的名(ming)字(zi)，位于(yu)今(jin)陕西省临潼县(xian)城南(nan)骊山(shan)西北(bei)麓。唐(tang)太宗(zong)贞(zhen)观十(shi)八(ba)年(nian)(nian)（公(gong)元644年(nian)(nian)），在此修建(jian)汤泉(quan)宫(gong)(gong)(gong)，高宗(zong)咸亨二年(nian)(nian)（公(gong)元671年(nian)(nian)）改名(ming)温泉(quan)宫(gong)(gong)(gong)，唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)天(tian)宝六载(zai)（公(gong)元747年(nian)(nian)）改名(ming)华清宫(gong)(gong)(gong)。因(yin)为那里有温泉(quan)，气候和暖(nuan)，所以每年(nian)(nian)十(shi)月，以唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)为首的达(da)官权贵(gui)便迁到那里避寒(han)，待(dai)过了(le)隆冬岁末，春(chun)暖(nuan)花开，再回长(zhang)安。可以这样说，华清宫(gong)(gong)(gong)是(shi)与帝(di)王的奢(she)侈生活联系(xi)在一(yi)(yi)起的。唐(tang)代(dai)(dai)诗人杜(du)牧的名(ming)诗《过华清宫(gong)(gong)(gong)绝句(ju)》：“一(yi)(yi)骑红尘(chen)妃(fei)子笑，无人知是(shi)荔(li)枝来(lai)。”唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)、杨贵(gui)妃(fei)追求奢(she)侈生活，华清宫(gong)(gong)(gong)与奢(she)侈也就(jiu)成了(le)同义(yi)词。

【阅读训练】：

1.诗的前三句(ju)，描绘了(le)哪几幅(fu)画(hua)面(mian)？表达了(le)怎(zen)样的思想感情？（4分）

2．这首诗的结句(ju)在表(biao)达技(ji)巧(qiao)上很有(you)特(te)点，请(qing)从两(liang)个(ge)角度(du)加以赏析。（4分(fen)）

【参考答案】：

1.前三句(ju)描绘了门横金锁、渭水落(luo)日(ri)、红叶(ye)飘零的画面，（2分(fen)）渲染了空寂、肃杀(sha)、悲凉的氛围，（1分(fen)）表(biao)达(da)了对唐王朝没(mei)落(luo)的痛(tong)惜、哀叹之情。（1分(fen)）

2.①妙用比喻。云(yun)如梦，惝恍迷离(li)，雨如尘(chen)，纷(fen)纷(fen)洒(sa)洒(sa)，暗示了(le)作者(zhe)内心的(de)怅惘悲伤。②寓情于(yu)景。将满腔的(de)哀愁寄寓于(yu)景物描写(xie)中(zhong)，含(han)蓄隽永，耐(nai)人寻味。

（各2分。点1分，析1分。如有其他言(yan)之成理(li)者，亦可酌(zhuo)情给分。）