周密《野步》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原诗】：

野步

周密

麦陇风来(lai)翠浪(lang)斜，草(cao)根肥水(shui)噪(zao)新蛙(wa)。

羡他(ta)无事双蝴蝶，烂醉东(dong)风野草花。

【注释】： 

 

周密（1232-1298），字公谨，号草窗，又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人，南宋词人、文学家。祖籍济南，流寓吴兴（今浙江湖州）。宋德右间为义乌县（今年内属浙江）令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就，又能诗画音律，尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真，近法姜夔(kuí)，风格清雅秀润，与吴文英并称“二窗”，词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。

 

其词(ci)讲究格(ge)律(lv)，文字精(jing)美，词(ci)风与吴(wu)文英（梦窗）齐名，并称“二窗”。为宋末(mo)格(ge)律(lv)词(ci)派的代表作家。  

【翻译】：

和煦的风吹斜了麦陇的新(xin)稻(dao)，小青(qing)蛙在水洼草根处不停的叫着。多么羡慕那无忧无虑的蝴蝶啊，暂且(qie)沉醉在这春(chun)风过(guo)处的花田(tian)草甸吧。

【赏析】：

一(yi)个翠字，把新苗的状态描写的淋漓(li)尽致，让人(ren)(ren)(ren)有赏心(xin)悦(yue)目之感。草根肥水，让人(ren)(ren)(ren)察觉(jue)倒(dao)了伯伯的生机，更何(he)况一(yi)个噪字，更甚(shen)一(yi)个新字，诗人(ren)(ren)(ren)实在(zai)是(shi)(shi)叹(tan)服于这(zhei)勃勃生机间。蝴蝶给人(ren)(ren)(ren)无忧无虑之感，烂醉，当然不(bu)是(shi)(shi)说诗人(ren)(ren)(ren)是(shi)(shi)酒(jiu)鬼(gui)，而是(shi)(shi)一(yi)种心(xin)理感受，就两(liang)字：美(mei)哉~~ 愚(yu)以为，东风野(ye)草花(hua)实在(zai)很美(mei)，全盘托出了春的意象。

感受全诗(shi)，诗(shi)人华(hua)丽的(de)意象搭配，为(wei)我(wo)们营造了一个生机盎然的(de)春和悠然沉醉的(de)心态(tai)。

相(xiang)信(xin)许多人都有过春日野步的经历(li)。漫步于郊(jiao)原田野，天(tian)朗气清，惠风(feng)和畅，视野旷(kuang)极，心(xin)神俱爽。我们(men)不妨来看看诗人是(shi)怎样(yang)表达他此时的感受的。

春天的(de)(de)麦田是如(ru)草(cao)地(di)般的(de)(de)绿色，东(dong)风(feng)吹(chui)过(guo)，麦田里一阵翠浪软(ruan)软(ruan)向(xiang)远(yuan)方飘去。稻(dao)田里的(de)(de)肥(fei)水滋养(yang)着新生(sheng)的(de)(de)青蛙，让它们尽情(qing)欢叫。告(gao)别稻(dao)田，诗人又来到了(le)一片(pian)野地(di)，看(kan)到一对蝴蝶飞舞(wu)，它们忽高忽低，好像喝醉了(le)酒(jiu)一样，在(zai)醇美的(de)(de)东(dong)风(feng)中，留恋(lian)于野草(cao)香花，安逸自然。

此诗(shi)(shi)的(de)妙处在(zai)最后两句。本(ben)来蝴(hu)蝶舞(wu)姿蹁跹，应十(shi)分清醒才(cai)是，可(ke)诗(shi)(shi)人(ren)偏偏认定它们的(de)舞(wu)蹈是喝醉酒导致(zhi)的(de)。推其情(qing)理，诗(shi)(shi)人(ren)漫步田(tian)野，目遇(yu)翠麦，耳(er)听新蛙(wa)，时感(gan)东(dong)风拂体，早就恨(hen)不得醉倒(dao)在(zai)这暖暖的(de)春风里了。诗(shi)(shi)人(ren)将这种(zhong)情(qing)感(gan)外施于物，一口断定蝴(hu)蝶是喝醉了，并因此而“羡”，更显得诗(shi)(shi)人(ren)对春日野景陶(tao)醉无穷(qiong)。

所(suo)以说(shuo)，诗(shi)的(de)前两句(ju)是(shi)情感的(de)缘(yuan)起，后(hou)两句(ju)是(shi)情感的(de)抒(shu)(shu)发，诗(shi)人在这(zhei)首(shou)诗(shi)中，以清(qing)新悠雅的(de)语言风格，描绘了(le)春(chun)日(ri)野步所(suo)得之景，抒(shu)(shu)发了(le)自己淡(dan)然闲适、钟情田园的(de)感情。

【阅读训练】：

1诗的三、四句运用了一种什么修辞手法来表(biao)达作者的(de)内心(xin)情(qing)感？请作简要赏析。

2.这首诗描绘了一幅什么(me)样(yang)的画面？请做(zuo)简要的分(fen)(fen)析(xi)。（5分(fen)(fen)）

3.请从景与情的角(jiao)度，赏析本(ben)诗结尾两句。（6分）

4.这首诗(shi)描写的(de)是(shi)什么季(ji)节？请你简析依据。（3分）

5.历来(lai)诗评家认为第三句中“羡”字用得好，请(qing)作分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】：

1：诗的(de)三、四句(ju)运用了拟人的(de)手法，赋予蝴蝶(die)以人的(de)感(gan)情。和煦的(de)春风让纷(fen)飞的(de)蝴蝶(die)陶(tao)醉(zui)了，“烂醉(zui)”二字形象地摹写出(chu)蝴蝶(die)似(si)乎沉醉(zui)花丛(cong)、留恋不去的(de)翻飞形态，也把作者目睹此景时(shi)的(de)陶(tao)然之(zhi)情和盘托出(chu)。

2.这首诗(shi)描摹了一幅春(chun)日郊外麦浪(lang)葱葱、花(hua)草盎然、生(sheng)机勃勃的(de)动人(ren)画(hua)面。（2分(fen)）诗(shi)人(ren)在诗(shi)中写了和煦的(de)春(chun)风，麦陇的(de)新稻(dao)，草丛中不停的(de)小青蛙，无(wu)忧无(wu)虑飞舞的(de)蝴蝶，遍地的(de)花(hua)田草甸，（2分(fen)）借以表(biao)达出诗(shi)人(ren)悠然自得、惬(qie)意喜悦的(de)心(xin)境。（1分(fen)）

3.诗的(de)结尾(wei)两(liang)句运用了(le)触景(jing)生(sheng)情，情景(jing)交融(rong)的(de)手法。（2分(fen)）诗人赋予笔(bi)下的(de)蝴蝶以人的(de)感情，彩蝶翩(pian)跹(xian)，为和煦(xu)的(de)春(chun)风所(suo)陶醉(zui)，为野草花(hua)的(de)芬芳所(suo)吸引，以至(zhi)沉醉(zui)花(hua)丛，流连不去。（2分(fen)）“烂醉(zui)”二字，语新意(yi)丰，既传达(da)出春(chun)天的(de)芳馨(xin)氛围与醉(zui)人魅力，描绘出蝴蝶追逐春(chun)色(se)的(de)如(ru)醉(zui)情态，也将诗人目睹此景(jing)时的(de)陶然之情和盘托出。（2分(fen)）

4.春季。（1分(fen)）“东风(feng)”习惯上指春风(feng)；（1分(fen)）麦陇翠(cui)绿(lv)、青蛙鸣叫、蝴蝶飞舞(wu)、花草繁茂，这些都是春季的(de)典型特征。（1分(fen)）

5.“羡(xian)(xian)”字(zi)领起了后两句(ju)，对（“无事”“烂醉”）的(de)蝴蝶的(de)羡(xian)(xian)慕(mu)（1分(fen)(fen)）表(biao)现了诗(shi)人向往悠(you)闲自在（1分(fen)(fen)）、被大自然(ran)美景(jing)陶醉的(de)心情（1分(fen)(fen)），移(yi)情于物，景(jing)中含(han)情（1分(fen)(fen)）。