宋湘《梅修重有浙江之行（其二）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

宋湘

君向(xiang)杭州我惠州，西湖大(da)小(xiao)各成游(you)。

相思但(dan)看湖心月，有汝清光有我秋。

【注释】】①梅修，为清代著名经学家陈寿祺。陈寿祺与宋湘是同年进士，友谊深厚。

宋(song)湘（1757～1826）字焕襄(xiang)，号(hao)芷湾，嘉应州(zhou)（今广(guang)东梅县）人。清(qing)代中叶著(zhu)宋(song)湘像(xiang)名的诗(shi)人、书法家，政声廉明的清(qing)官(guan)。他(ta)出身贫寒，受家庭影响勤奋读书，年轻时便(bian)在诗(shi)及楹联创(chuang)作中展(zhan)露头(tou)角，被称为“岭南第(di)一才子(zi)”。《清(qing)史稿· 列传》中称“粤诗(shi)惟(wei)湘为巨”。

【翻(fan)译】：我(wo)(wo)们虽然分手了，你去杭州，我(wo)(wo)在惠州，两地各(ge)有(you)西湖各(ge)自成游，又等于(yu)在一(yi)(yi)(yi)起。在我(wo)(wo)们互相想念的(de)时候，只要(yao)我(wo)(wo)们彼此在湖边上走(zou)一(yi)(yi)(yi)走(zou)，看一(yi)(yi)(yi)看，那湖心的(de)月(yue)亮，那里既有(you)属于(yu)你的(de)一(yi)(yi)(yi)份秋夜(ye)的(de)清(qing)光(guang)(guang)，也有(you)我(wo)(wo)的(de)一(yi)(yi)(yi)份秋夜(ye)清(qing)光(guang)(guang)。

【赏(shang)析(xi)】：《梅修重有(you)浙江之行赠别二首》,“相思(si)但看湖心(xin)月(yue),有(you)汝清光有(you)我(wo)秋。”意思(si)是:你我(wo)想念时(shi),可(ke)(ke)看湖中的(de)(de)皎月(yue),咱俩的(de)(de)情思(si)都寄托在两(liang)湖清光秋月(yue)中。可(ke)(ke)见诗人与同年进士梅修(陈寿棋)友好甚挚。

【阅读训练】：

1.这首诗(shi)的(de)语言明白如话(hua)，但它(ta)的(de)艺术表现(xian)手法却复杂多样。诗(shi)的(de)第(di)二句中(zhong)说(shuo)“西湖大(da)小各成游”，杭州名胜是西湖，从这句诗(shi)中(zhong)我们可以推知惠州一定(ding)也有(you)一个(ge)：西湖。诗(shi)人为什么(me)要(yao)这样写？

2.诗的最后一句写(xie)道：“有汝(ru)清光有我秋(qiu)。”这句诗运用了怎样的表现手法？抒(shu)写(xie)了诗人怎样的思想感情(qing)？

【参考答案】：

1：我们(men)虽然分手(shou)了，你去杭(hang)州，我在惠州，两(liang)地(di)都有西湖；这样想来，我们(men)实(shi)际上还是等于在一(yi)起；诗人是很会聊以自慰(wei)的(de)(de)，且于无奈(nai)之中(zhong)反映出诗人心胸的(de)(de)豁(huo)达。

2：运用的互文见义的修辞手法。抒写的(de)(de)其实还是(shi)彼此的(de)(de)思念之情；意思是(shi)：在我(wo)(wo)们(men)互(hu)相(xiang)(xiang)想念的(de)(de)时候，只要我(wo)(wo)们(men)彼此在湖边上走一(yi)走，看一(yi)看，那湖心(xin)的(de)(de)月亮(liang)，知(zhi)道(dao)吗，那里既有属(shu)于你的(de)(de)一(yi)份(fen)秋(qiu)夜(ye)的(de)(de)清光(guang)，也(ye)有我(wo)(wo)的(de)(de)一(yi)份(fen)秋(qiu)夜(ye)清光(guang)的(de)(de)，我(wo)(wo)们(men)虽然身处两(liang)地，但(dan)我(wo)(wo)们(men)的(de)(de)心(xin)却的(de)(de)心(xin)心(xin)相(xiang)(xiang)印(yin)的(de)(de)。