孙周卿《蟾宫曲·自乐》原曲、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

蟾宫曲·自乐

孙周卿

草团(tuan)标正对凹，山竹炊粳，山水煎茶。

山芋(yu)山薯，山葱(cong)山韭，山果(guo)山花。

山(shan)溜(liu)响冰敲月牙，扫山(shan)云(yun)惊散林鸦。

山色(se)元(yuan)佳，山景堪夸(kua)。

山外晴霞，山下人家。

【注释】：

草团标：草房(fang)、茅棚。

炊粳：烧(shao)饭。粳，粳稻(dao)米。

山芋：番薯(shu)，可食用。

山溜：山泉、山溪(xi)。

冰敲月牙：像敲击着(zhe)月牙形的冰块。形容水声清(qing)脆(cui)。

元(yuan)：同“原(yuan)”，本来。

【翻译】：草(cao)房正对着山(shan)(shan)坳(ao)，用山(shan)(shan)竹烧饭，用山(shan)(shan)水煮茶(cha)，吃的(de)(de)(de)(de)是山(shan)(shan)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)番(fan)薯，红(hong)薯，山(shan)(shan)葱山(shan)(shan)韭和山(shan)(shan)花(hua)山(shan)(shan)果(guo)，一(yi)切吃在山(shan)(shan)林(lin)。一(yi)弯月(yue)牙下(xia)山(shan)(shan)上了的(de)(de)(de)(de)光(guang)溜的(de)(de)(de)(de)寒冰(bing)，山(shan)(shan)云下(xia)森(sen)林(lin)里有受(shou)惊乱飞的(de)(de)(de)(de)乌鸦。山(shan)(shan)上的(de)(de)(de)(de)景色优美值(zhi)得一(yi)夸，山(shan)(shan)外彩霞晴朗，照耀着山(shan)(shan)下(xia)的(de)(de)(de)(de)人家。

【赏(shang)析】：作者以隐逸生活(huo)(huo)为乐(le)，此作就是写(xie)他对自己隐居(ju)生活(huo)(huo)所感受到的(de)(de)乐(le)趣(qu)。生活(huo)(huo)简朴，山(shan)竹炊粳米(mi)饭(fan)，山(shan)水煮山(shan)茶(cha)，“山(shan)芋山(shan)薯，山(shan)葱山(shan)韭，山(shan)果(guo)山(shan)花”。住在(zai)山(shan)上，吃在(zai)山(shan)林，欣赏(shang)的(de)(de)是山(shan)中风光。事事离不开“山(shan)”，伟岸的(de)(de)山(shan)、崇高(gao)的(de)(de)山(shan)，使(shi)得他对自己的(de)(de)山(shan)居(ju)生活(huo)(huo)感到高(gao)洁(jie)。很显然，这里饱含着(zhe)与传统世俗生活(huo)(huo)的(de)(de)对抗情绪。

【阅读训练】：

1.本曲每(mei)句都有“山”字，在内容表达上(shang)有什么作用？请简(jian)要分析(xi)。

2.“扫(sao)山云惊(jing)散(san)林(lin)鸦(ya)”与“月出惊(jing)山鸟(niao)”（王(wang)维《鸟(niao)鸣涧(jian)》）两句中(zhong)的“惊(jing)”的起因各是什么？有什么相同的表达效果？请简(jian)要分析。

【参考答案】：

1强调了(le)“山”在(zai)作者生活中无处(chu)不在(zai)；突出了(le)作者的生活充(chong)满(man)自(zi)然情趣；作者山居生活的自(zi)乐之情得到(dao)了(le)充(chong)分(fen)的表现(xian)。

2.孙(sun)曲中的“惊”的起因(yin)是云(yun)朵掠(lve)过山(shan)(shan)林（扫地发出(chu)声响） ；   王(wang)诗中的“惊”的起因(yin)是月(yue)(yue)亮升起，月(yue)(yue)光照射过来(lai)；    第(di)二(er)问 反衬出(chu)山(shan)(shan)间的幽静。