聂夷中《田家》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

田家   

聂夷中

父耕原上(shang)田，子劚山下荒。

六月禾未秀，官家已修仓。

【注释】：

1、聂夷中：生卒年不详，字坦之(zhi)，河东(dong)人。  

2、劚：砍(kan)、斫。一作“锄”。

【翻译】

爸爸在山上耕田，儿子在山下开荒(huang)，都6月份了(le)，地里的稻谷(gu)还没(mei)有抽(chou)穗，而官家(jia)收税(shui)的仓库(ku)已经修好(hao)了(le)等待征敛。

【赏析】：

《田家》共(gong)两(liang)首，这是第一(yi)首。诗(shi)(shi)中(zhong)主(zhu)要揭露了封建统治者对农民的残酷剥削，表达了诗(shi)(shi)人对劳(lao)动人民的深切同情。

前两句写(xie)一(yi)家农户父子二人都在忙碌(liu)耕种。说是父子二人，实(shi)则上就(jiu)是全家，因为(wei)古(gu)代妇女是不下田(tian)干活儿的(de)；说是一(yi)家，实(shi)则上是指(zhi)所有(you)的(de)劳动(dong)人民(min)，所有(you)的(de)劳动(dong)人民(min)整(zheng)日都在辛苦耕作，不得空闲。反映(ying)了(le)劳动(dong)人民(min)的(de)艰辛。

后两(liang)句写(xie)封建统治者只知(zhi)道剥削(xue)劳动(dong)人(ren)民，却从不(bu)(bu)知(zhi)道关心劳动(dong)人(ren)民的疾苦：“禾未秀”，庄(zhuang)稼(jia)(jia)(jia)还(hai)(hai)没有(you)成熟(shu)，管家(jia)(jia)就已(yi)经开(kai)始“修仓”，修仓干什(shen)么？等(deng)着(zhe)(zhe)装收(shou)(shou)上(shang)来的粮食。庄(zhuang)稼(jia)(jia)(jia)还(hai)(hai)未成熟(shu)就等(deng)着(zhe)(zhe)收(shou)(shou)税(shui)，已(yi)经是很不(bu)(bu)近人(ren)情(qing)了，而官(guan)家(jia)(jia)的不(bu)(bu)近人(ren)情(qing)还(hai)(hai)远不(bu)(bu)止于此，“六月禾未秀”，按(an)照(zhao)常规，五月庄(zhuang)稼(jia)(jia)(jia)就已(yi)经应该成熟(shu)了，这首诗(shi)中却说(shuo)六月还(hai)(hai)没有(you)成熟(shu)，很可能(neng)是遇(yu)到(dao)了什(shen)么天(tian)灾(zai)庄(zhuang)稼(jia)(jia)(jia)歉收(shou)(shou)。在遭遇(yu)天(tian)灾(zai)庄(zhuang)稼(jia)(jia)(jia)歉收(shou)(shou)、老(lao)百(bai)姓自己(ji)辛苦劳作一年却很可能(neng)衣食不(bu)(bu)保的时候，官(guan)家(jia)(jia)没有(you)考虑如(ru)何帮老(lao)百(bai)姓渡过难关，而是在修仓准备收(shou)(shou)税(shui)，官(guan)家(jia)(jia)横征暴敛(lian)、巧取豪(hao)夺(duo)、冷酷无(wu)情(qing)的嘴脸便暴露无(wu)疑了。

整首诗(shi)歌只是(shi)简(jian)单叙事，并(bing)没有一(yi)个字表露自己的(de)(de)感(gan)情(qing)，但(dan)是(shi)我们(men)却(que)能真切的(de)(de)感(gan)受到诗(shi)人对统治阶级不(bu)顾百姓死活的(de)(de)强烈憎恨(hen)和对老(lao)百姓辛苦劳(lao)作却(que)不(bu)得温饱的(de)(de)深(shen)切同情(qing)，语言浅显易懂(dong)，明(ming)白如话，但(dan)却(que)意味深(shen)长(zhang)，耐人寻味。

【阅读训练】

本诗(shi)表现田家的(de)悲惨命运，却没有一句议(yi)论和(he)抒情的(de)句子，诗(shi)歌是怎样表现这一主题的(de)?请作简(jian)要赏析。

【参考答案】：

本诗运用白描手法，寥寥数语就勾勒(le)了父子辛勤耕耘(yun)劳作(zuo)、官家筑仓虎视以待的(de)画面，表现封建(jian)统(tong)治者残酷剥削、压榨农民的(de)深(shen)刻主题。