李冠《六州歌头·项羽庙》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
六州歌头·项羽庙
李冠
秦亡草(cao)昧，刘项起吞(tun)并。鞭寰宇，驱龙虎，扫橇枪(qiang)，斩长鲸(jing)。血染中原战(zhan)，视余耳，皆(jie)鹰犬，平祸乱，归炎汉，势奔倾(qing)。兵(bing)散月明，风急旌旗乱，刁(diao)斗三更。共虞(yu)姬相对，泣听(ting)楚歌(ge)声(sheng)，玉帐魂惊，泪盈盈。 念花无(wu)主(zhu)，凝愁(chou)苦(ku)，挥雪刃，掩泉扃。时不利，骓(zhui)不逝(shi)，困(kun)阴陵，叱追兵(bing)。呜咽摧天(tian)地，望归路，忍(ren)偷生！功盖(gai)世，何(he)处见(jian)遗灵？江静水寒(han)烟(yan)冷(leng)，波(bo)纹细、古(gu)木凋(diao)零。遣行人到此，追念益伤情。胜(sheng)负难凭。
【注释】：
①鞭寰宇：指(zhi)项羽想要(yao)用武力(li)征服(fu)天(tian)下，成就(jiu)霸业。鞭，借指(zhi)武力(li)；寰宇，指(zhi)国家全境。
②驱(qu)龙虎：指挥龙虎般的战将。驱(qu)，驱(qu)使。
③扫欃枪：扫除秦王朝的邪恶势力。欃枪：彗星的别称，古时候称彗星为“扫把星”，是灾祸的预兆。在此比喻秦王朝为灾祸。
④斩长鲸：意为消灭秦军主力。长鲸，比喻元凶(xiong)；鲸，喻凶(xiong)恶之人。
⑤余耳：指陈余、张(zhang)耳。他们(men)都(dou)是参加(jia)反秦斗争的(de)主要人物(wu)。秦亡后，项(xiang)羽封张(zhang)耳为(wei)常(chang)山王(wang)，赐陈余三(san)县地。
⑥皆鹰(ying)犬：刘邦对张耳、陈余的蔑视(shi)之词(ci)。
⑦归炎(yan)汉(han)：归附汉(han)王刘邦(bang)。
⑧刁斗(dou)：古代行军的用具(ju)。
⑨玉帐(zhang)：征战时主帅所居住的营帐(zhang)。
⑩念(nian)花无(wu)主：意为项王若(ruo)死，虞(yu)姬无(wu)所归。念(nian)，想起的意思(si)；花，指(zhi)虞(yu)姬。
⑪挥雪刃：舞动雪白的利剑，即拔剑自刎(wen)。
⑫掩泉(quan)扃：掩埋地下(xia)。泉(quan)扃：九泉(quan)，地下(xia)。
⑬困(kun)阴陵：被围困(kun)在阴陵县。阴陵：秦(qin)代时(shi)的县名，在今安徽省定远县西北。
⑭归路：返回故(gu)乡的道(dao)路。
⑮忍偷生：即不忍偷生。谓不忍苟活下去。项羽在乌(wu)江不肯南渡(du)，毅然自刎(wen)身亡。
⑯遣行人到此：使行人到此。
⑰难(nan)凭(ping)：难(nan)以凭(ping)信。意(yi)谓(wei)项羽虽(sui)然失败了，但仍然是个英雄。
【翻译】
秦代统治(zhi)暴(bao)虐，起(qi)(qi)(qi)义不(bu)断。反(fan)秦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)起(qi)(qi)(qi)义队伍中(zhong)，经(jing)过数年争战(zhan)之后(hou)，以(yi)刘(liu)邦和项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)势力(li)最强(qiang)大(da)。项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)以(yi)勇敢善(shan)战(zhan)著称，想要(yao)用武力(li)征(zheng)服天(tian)下(xia)(xia)(xia)，成就霸业(ye)。他(ta)(ta)(ta)在(zai)战(zhan)场上勇敢杀(sha)敌，驱使有如龙虎一般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将(jiang)士(shi)，扫(sao)除(chu)秦王(wang)朝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)邪(xie)恶(e)势力(li)，以(yi)一往(wang)无前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)姿(zi)态(tai)很(hen)(hen)快成为(wei)主(zhu)要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)起(qi)(qi)(qi)义队伍领袖，消灭(mie)了秦军(jun)主(zhu)力(li)。项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)用武力(li)取得胜利的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)时候，很(hen)(hen)多江(jiang)东子(zi)弟血染沙场，项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)一手(shou)提拔起(qi)(qi)(qi)来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将(jiang)领张(zhang)耳(er)、陈余，被刘(liu)邦利用，成为(wei)刘(liu)邦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)鹰犬。但(dan)是(shi)(shi)在(zai)之后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)争中(zhong)，张(zhang)耳(er)投降，陈余被杀(sha)，刘(liu)邦消灭(mie)了所有不(bu)肯归附汉朝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诸侯，取得了最后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)胜利。明月夜下(xia)(xia)(xia)，项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)队尽起(qi)(qi)(qi)思乡之心，士(shi)气涣散(san)。三更时分，战(zhan)旗迎风飞舞，军(jun)队中(zhong)传来(lai)(lai)刁斗敲(qiao)击(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)警(jing)示声。项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)和虞姬(ji)两人(ren)相对坐(zuo)下(xia)(xia)(xia)共饮，悲痛而(er)惊恐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)听着四外传来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)楚歌，因(yin)为(wei)别离而(er)盈(ying)盈(ying)泪下(xia)(xia)(xia)。想起(qi)(qi)(qi)项(xiang)(xiang)(xiang)王(wang)若死她将(jiang)无处可(ke)归，虞姬(ji)挥刀自刎(wen)而(er)死，被埋在(zai)地(di)(di)下(xia)(xia)(xia)。项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)引吭(hang)高(gao)歌，率兵突围，最终被困阴(yin)陵县，这(zhei)时的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)身边虽然只有几十人(ren)，仍(reng)将(jiang)汉军(jun)统帅吓得落马。项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怒吼(hou)声似可(ke)催动天(tian)地(di)(di)，他(ta)(ta)(ta)看(kan)了返回故乡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)道路，不(bu)忍苟且偷生，于是(shi)(shi)自刎(wen)而(er)死。纵然他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)功(gong)绩(ji)盖世卓越(yue)(yue)，如今的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)我(wo)们(men)到(dao)哪里才能得见他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)遗灵昵？江(jiang)水古(gu)木相对而(er)立，历史的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)滚滚洪(hong)流中(zhong)，多少英雄业(ye)绩(ji)都已经(jing)不(bu)再。后(hou)人(ren)经(jing)过这(zhei)里，都会追(zhui)念项(xiang)(xiang)(xiang)羽(yu)(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)英雄事迹，可(ke)是(shi)(shi)越(yue)(yue)是(shi)(shi)就越(yue)(yue)伤怀。怎么能简单的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)以(yi)胜负来(lai)(lai)评价一个人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)价值和意义呢(ni)？
【赏析】：
《六州歌头·项羽庙》，作者为宋代人李冠，为咏史怀古词。全词通篇隐括《史记》中(zhong)的(de)《项羽(yu)(yu)本纪》，把项羽(yu)(yu)从(cong)起兵(bing)到失败(bai)的(de)曲(qu)折历程熔(rong)铸词(ci)(ci)中(zhong)，将项羽(yu)(yu)的(de)英雄气(qi)概(gai)表(biao)现得(de)慷慨雄伟(wei)。全词(ci)(ci)音(yin)调悲壮(zhuang)，气(qi)势(shi)不(bu)凡，情致(zhi)激(ji)昂，于婉(wan)约绮靡的(de)词(ci)(ci)风之(zhi)(zhi)外(wai)，又表(biao)现出一(yi)种壮(zhuang)怀激(ji)烈的(de)慷慨之(zhi)(zhi)气(qi)，有力地开拓了词(ci)(ci)境和词(ci)(ci)意。
上片起首两句用笔不凡，高屋(wu)建瓴，导引全词，概(gai)括叙述秦亡(wang)后，刘(liu)邦和项羽(yu)(yu)的(de)角(jiao)逐。以(yi)(yi)(yi)下四句，转而追叙项羽(yu)(yu)起兵反秦时(shi)的(de)强大声势(shi)：“鞭寰宇”，写他(ta)欲(yu)以(yi)(yi)(yi)力征天(tian)下，以(yi)(yi)(yi)成霸(ba)王(wang)之业。“驱(qu)龙虎”，写他(ta)有龙虎一般的(de)战(zhan)将供他(ta)驱(qu)使，“扫(sao)欃枪(qiang)，斩长鲸”，河北(bei)巨鹿救赵(zhao)之战(zhan)中，他(ta)俘虏(lu)了(le)秦朝大将王(wang)离，招降了(le)主(zhu)帅(shuai)章邯，彻底消(xiao)灭(mie)了(le)秦军主(zhu)力，注定了(le)它的(de)灭(mie)亡(wang)。以(yi)(yi)(yi)上四句形象地概(gai)括了(le)项羽(yu)(yu)巨发(fa)展壮大以(yi)(yi)(yi)及消(xiao)灭(mie)秦军主(zhu)力的(de)赫赫战(zhan)功。“血染中原战(zhan)”一句，笔峰突转，与起首两句呼(hu)应，将视野拉回楚汉相争的(de)战(zhan)场。
“视(shi)余、耳，皆鹰犬，平祸(huo)乱(luan)，归(gui)炎汉，势奔倾。”形势急转直下(xia)，项羽(yu)所扶植起(qi)(qi)来(lai)的(de)张(zhang)耳、陈余等人，刘邦(bang)(bang)看(kan)来(lai)，只不(bu)过是鹰犬而已(yi)，结果(guo)张(zhang)耳投降，陈余被杀，不(bu)附汉的(de)众(zhong)诸侯，一个一个被消灭(mie)，刘邦(bang)(bang)取得了胜利，项羽(yu)转强(qiang)为弱，陷入困境，率(lv)众(zhong)南(nan)走(zou)。上片结尾七句，通过描(miao)写垓(gai)下(xia)之围(wei)中楚军(jun)于(yu)月明(ming)之夜土崩(beng)瓦(wa)解(jie)、四面被围(wei)，项羽(yu)惊闻楚歌四起(qi)(qi)，而与虞姬泣别的(de)悲(bei)壮场面，形象(xiang)地描(miao)绘出项羽(yu)英雄末(mo)路(lu)、惨烈凄楚的(de)形象(xiang)。
过片四句，以精炼而生动(dong)的(de)(de)语言表现虞(yu)姬对(dui)项(xiang)羽(yu)忠(zhong)贞不二的(de)(de)真挚感情、可歌(ge)可泣(qi)的(de)(de)节烈行(xing)为，塑造(zao)出一个鲜明的(de)(de)悲剧形(xing)象。“时(shi)不利(li)”到“忍偷生”，写项(xiang)羽(yu)突围后先困(kun)于阴陵，继又单(dan)骑被楚(chu)兵追至乌江自(zi)刎(wen)身(shen)亡的(de)(de)惨烈结局，使(shi)项(xiang)羽(yu)这一形(xing)象的(de)(de)悲剧色(se)彩更为浓厚。“功(gong)盖(gai)世，何处见遗(yi)灵。”表现了(le)词人对(dui)项(xiang)羽(yu)的(de)(de)高度评(ping)价。“江静”两句营造(zao)出一片荒寂景象，和项(xiang)氏(shi)当年反(fan)秦时(shi)威武雄壮(zhuang)的(de)(de)场面形(xing)成了(le)鲜明的(de)(de)对(dui)比。
结拍(pai)三句收束全篇，点明主旨，表达(da)出不以(yi)成(cheng)败论英雄的(de)(de)思想，抒写了词人对项(xiang)羽的(de)(de)无(wu)限同(tong)情和(he)深深哀悼。
该词(ci)对楚汉相争这(zhei)一(yi)波澜壮阔的(de)历史事(shi)件的(de)表现，虚实结合，高度凝炼(lian)，色彩鲜明，形(xing)象(xiang)突出，构(gou)思巧妙，布局精巧，大气磅(bang)礴，形(xing)神兼备，富于历史的(de)形(xing)象(xiang)性和艺术的(de)感。
这首词(ci)对楚汉相(xiang)争这一(yi)波澜壮阔的(de)(de)历(li)史事件(jian)的(de)(de)表现，虚实结合，高度凝炼，色彩(cai)鲜明(ming)，形(xing)象(xiang)突出，构思(si)巧妙，布局精巧，大气磅礴，形(xing)神兼备，富于(yu)历(li)史的(de)(de)形(xing)象(xiang)性和(he)艺术的(de)(de)感染力，充(chong)满历(li)史的(de)(de)纵深(shen)感和(he)深(shen)厚的(de)(de)悲剧色彩(cai)，读来令人扼腕感叹(tan)，流(liu)连忘(wang)返，回味无穷。称(cheng)此词(ci)为宋豪放词(ci)、怀(huai)古(gu)词(ci)中的(de)(de)杰出代表，当不(bu)为过。
【阅读训练】
(1)上阕描绘出(chu)了怎(zen)样的项(xiang)羽形(xing)象？请(qing)结合(he)词(ci)句简要分析。
(2)下阕“江静水寒(han)烟冷，波纹细、古木凋零”句描绘了怎样(yang)的画面？有何作用？
【参考答案】
(1)“秦亡(wang)草昧……血(xue)染(ran)中原战”，这七句塑造了项羽叱咤(zha)风云、武功盖(gai)世(shi)的英(ying)(ying)雄形(xing)象；“视余耳……泪盈盈”，这几句刻画了项羽穷途末路(lu)的英(ying)(ying)雄形(xing)象。
(2)描写(xie)了(le)荒(huang)凉孤寂的景象，与上阕写(xie)项羽反秦时的威武雄(xiong)壮的场面形成了(le)鲜明的对比，寄寓了(le)作者的哀伤悲悼之情。
