袁中道《朝耕》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

朝耕

袁中道（明）

荷锄出茅(mao)屋，月色白如素(su)。

过林滴水(shui)声，一天好雾露。

东方犹未光(guang)，灿(can)灿(can)动霞路。

不觉叱牛声，惊起(qi)双(shuang)白鹭。

【注释】

叱：吆喝

【翻译】：

拿起锄头(tou)出了茅屋，月色还有淡淡的光(guang)亮，

经过(guo)林子，露(lu)滴晶莹，雾露(lu)好大。

东方还没有全(quan)光(guang)，路上的(de)粼粼光(guang)线，都是露(lu)珠反(fan)射朝霞(xia)的(de)光(guang)彩。

一声(sheng)声(sheng)吆喝牛的声(sheng)音，惊(jing)起(qi)田(tian)野中的一双白鹭。

【赏析】：

这首(shou)(shou)诗(shi)感觉(jue)仿佛(fo)让人来到农村(cun)(cun)，清(qing)(qing)早(zao)走(zou)上(shang)躬耕之路。拿(na)起(qi)(qi)锄头出了茅屋，月(yue)色(se)还有淡(dan)淡(dan)的光亮，经过林子，露滴晶(jing)莹(ying)，雾(wu)露好大。东方还没有全(quan)光，路上(shang)的粼(lin)粼(lin)光线，都(dou)是(shi)露珠反(fan)射朝霞的光彩。一声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)吆喝牛的声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)音(yin)，惊起(qi)(qi)田野中的一双(shuang)白鹭(lu)。这首(shou)(shou)诗(shi)，描写了乡(xiang)村(cun)(cun)朝耕出门(men)的情(qing)景，特(te)别(bie)是(shi)“不觉(jue)叱牛声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，惊起(qi)(qi)双(shuang)白鹭(lu)”写的灵动(dong)，“不觉(jue)”两字(zi)，随(sui)意而为，赋予诗(shi)的动(dong)感和(he)生机(ji)，充满情(qing)趣(qu)。通(tong)过迷人的乡(xiang)村(cun)(cun)晨(chen)景和(he)诗(shi)意的叱牛早(zao)耕图景，表现了作者对(dui)安闲(xian)自(zi)得的农家、纯朴清(qing)(qing)新的田园生活的向往（仰慕、赞(zan)美）之情(qing)。

【阅读训练】：

1．映(ying)衬(chen)（如动(dong)静、声色等）是(shi)古诗常用手法，试以此诗为(wei)例(li)加以分析。（4分）

2．全诗表现出作(zuo)者(zhe)怎样的思想感情？（4分）

3.诗歌描写了一(yi)幅怎样的(de)画面？表现出作者(zhe)怎样的(de)思想感情(qing)？请简要回(hui)答。（4分）

4.从整(zheng)首诗来看，诗人采用了(le)怎样的手法来写景？请结(jie)合(he)诗句加(jia)以分析。（4分）

【参考答案】：

1.①月(yue)色皎洁(jie)显静(jing)，出屋、经过树林有滴水声为(wei)动(dong)(dong)，动(dong)(dong)静(jing)映(ying)衬；②雾气露水、东方未亮显静(jing)，霞光灿(can)灿(can)、叱牛(niu)(niu)声、白(bai)鹭惊起(qi)(qi)都为(wei)动(dong)(dong)，动(dong)(dong)静(jing)映(ying)衬。③白(bai)如素的(de)月(yue)色、东方霞光，与农(nong)夫叱牛(niu)(niu)、惊起(qi)(qi)白(bai)鹭声交织在一起(qi)(qi)，互相映(ying)衬。【评(ping)分提示】意思对(dui)即(ji)可(ke)，共(gong)4分。只要各(ge)举出一例，答(da)出“动(dong)(dong)静(jing)”、“声色”一个方面即(ji)可(ke)给2分。

2.通过(guo)迷人(ren)的(de)(de)(de)乡村晨景和(he)诗意的(de)(de)(de)叱牛早耕图(tu)景，表现了作者对安(an)闲自得的(de)(de)(de)农家、纯朴清新的(de)(de)(de)田园生(sheng)活的(de)(de)(de)向(xiang)往（仰慕、赞美(mei)）之(zhi)情。【评分提示(shi)】意思(si)对即(ji)可(ke)，共4分。“图(tu)景”占1分，“思(si)想(xiang)感(gan)情”占3分，图(tu)景只(zhi)要(yao)答出一个即(ji)可(ke)，思(si)想(xiang)感(gan)情如答到“对生(sheng)活的(de)(de)(de)热爱”之(zhi)类可(ke)给2分。

3.诗歌描写出一(yi)幅(fu)清新、美丽、自(zi)然的乡(xiang)村晨(chen)景图(tu)（2分(fen)），表(biao)现了(le)作者(zhe)对纯朴自(zi)然的乡(xiang)村自(zi)然景色(se)与田园生活的热爱、赞美之(zhi)情，同时表(biao)现出农家生活的快乐、闲(xian)适之(zhi)情（2分(fen)）。

评分标准：每(mei)问2分。

4.诗人采用动静(jing)结合（以动写静(jing)）的(de)手(shou)法(fa)来(lai)写景（2分(fen)）。农村的(de)早(zao)晨(chen)极(ji)为清静(jing)，路过(guo)小树(shu)林，能(neng)听到(dao)树(shu)叶上滴落水珠的(de)声音(yin)；早(zao)起(qi)耕耘(yun)的(de)农人吆喝(he)耕牛的(de)声音(yin)，惊起(qi)一双白鹭(lu)。突出(chu)表现(xian)了乡村的(de)自然(ran)宁静(jing)。（具体分(fen)析2分(fen)）