西鄙人《哥舒歌》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

哥舒歌

北斗七星高，哥舒夜带刀(dao)。

至今(jin)窥(kui)牧马，不敢(gan)过临(lin)洮。

【注释】：

１、窥：窃伺。

２、临洮：今甘肃泯县，秦筑长城西起于此。

【翻译】：

黑(hei)夜里北(bei)斗七(qi)星(xing)挂(gua)得(de)高高；

哥舒(shu)翰勇猛守边夜带宝(bao)刀。

吐蕃(fan)族至今牧马只能远望(wang)；

他们再不敢(gan)南(nan)来越过临洮。

【赏析】：

这是西域边境人民歌颂(song)哥(ge)(ge)舒翰(han)战功的(de)诗(shi)。诗(shi)以(yi)北斗起兴(xing)，喻哥(ge)(ge)舒翰(han)的(de)功高；以(yi)胡(hu)人“至今(jin)”“不(bu)敢(gan)”南下牧马(ma)，喻哥(ge)(ge)舒翰(han)功劳(lao)的(de)影(ying)响深远。全(quan)诗(shi)内容平淡素雅(ya)，音节铿锵和顺，既有民歌的(de)自然流畅，又不(bu)失(shi)五言诗(shi)的(de)典雅(ya)逸(yi)秀。所(suo)以(yi)，沈德潜说(shuo)：“与(yu)《敕勒歌》同是天籁，不(bu)可以(yi)工拙(zhuo)求(qiu)之(zhi)。”然而，即使以(yi)工拙(zhuo)求(qiu)之(zhi)之(zhi)，难道就失(shi)其(qi)俊美感人吗？  

【阅读训练】：

1、一二句运用了(le)我国传统(tong)诗歌(ge)手法(fa)赋比兴中的哪一种？其目(mu)的是什么？

2、沈德潜说：“与(yu)《敕勒(le)歌》同是天籁，不可以工拙求之(zhi)。”试简述(shu)之(zhi)。

【参考答案】：

1、答：运用(yong)了起兴的手法，兴中有比，目的是以北(bei)斗七(qi)星喻哥舒翰的功高。

2、答案(an)：全诗内容平淡(dan)素雅，以简练的(de)手(shou)法勾勒哥舒翰执刀(dao)深(shen)夜警戒的(de)形象(xiang)，又以胡人“至今”“不(bu)敢(gan)”南下牧马，喻哥舒翰功(gong)劳(lao)的(de)影响深(shen)远。