高启《梅花》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

梅花

高启

琼姿只合在瑶(yao)台，谁向江(jiang)南处处栽(zai)？

雪满(man)山中高士卧，月明(ming)林下(xia)美人来。

寒依疏影萧萧竹(zhu)，春掩残香漠(mo)漠(mo)苔。

自去何郎无好(hao)咏，东风愁寂(ji)几(ji)回开。

【翻译】：梅花有瑰丽的(de)(de)风姿，本该充(chong)任瑶台上的(de)(de)琼(qiong)玉，却不知(zhi)为何栽向了江(jiang)南的(de)(de)处处山林(lin)。雪(xue)中(zhong)(zhong)的(de)(de)梅花如高士(shi)(shi)横卧山间，月下的(de)(de)梅花如美人从林(lin)间款(kuan)款(kuan)而来。萧(xiao)肃挺拔(ba)的(de)(de)竹(zhu)影在严寒中(zhong)(zhong)峭(qiao)立，几抹残香将近，青苔却生(sheng)机(ji)旺盛。自古以来有哪位仁人志(zhi)士(shi)(shi)不爱咏梅呢,东(dong)风吹起便(bian)愁苦梅花几时(shi)开。

【赏析】：

“琼姿(zi)(zi)只合(he)在瑶(yao)台，谁(shei)向(xiang)江南(nan)(nan)处处栽(zai)？”琼姿(zi)(zi)，这(zhei)(zhei)是(shi)古诗(shi)(shi)(shi)词中(zhong)(zhong)的(de)(de)常(chang)用词了，谓瑰丽的(de)(de)姿(zi)(zi)容，通常(chang)只用于(yu)(yu)梅花。不(bu)(bu)过，诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)首联，却一点也不(bu)(bu)因这(zhei)(zhei)措(cuo)辞的(de)(de)常(chang)见而显(xian)得(de)平凡：神(shen)话中(zhong)(zhong)的(de)(de)昆仑山，上(shang)(shang)有瑶(yao)台十二(er)座，皆以五(wu)色彩玉筑成；梅花既(ji)有瑰丽的(de)(de)风(feng)姿(zi)(zi)，那么就本(ben)该（合(he)，应该）充任瑶(yao)台上(shang)(shang)的(de)(de)琼玉，至(zhi)于(yu)(yu)它们(men)为(wei)何(he)不(bu)(bu)留居(ju)在飘渺的(de)(de)仙(xian)山，却被(bei)不(bu)(bu)知哪位仙(xian)家之手，栽(zai)向(xiang)了江南(nan)(nan)的(de)(de)处处山林，这(zhei)(zhei)，可真是(shi)个令(ling)人(ren)大惑(huo)不(bu)(bu)解的(de)(de)疑(yi)问！这(zhei)(zhei)二(er)句，给凡间的(de)(de)梅花，赋予了谪仙(xian)的(de)(de)身(shen)份，使它们(men)纵然已降(jiang)生(sheng)到地上(shang)(shang)，却终究是(shi)超(chao)凡出尘、气(qi)质异(yi)于(yu)(yu)俗中(zhong)(zhong)众花。若不(bu)(bu)是(shi)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)对(dui)梅的(de)(de)品(pin)行理(li)解至(zhi)深，安(an)能作此(ci)(ci)奇想、出此(ci)(ci)奇语、发(fa)此(ci)(ci)奇问？至(zhi)于(yu)(yu)为(wei)何(he)只说(shuo)栽(zai)于(yu)(yu)江南(nan)(nan)，而不(bu)(bu)说(shuo)栽(zai)于(yu)(yu)天下，这(zhei)(zhei)，也可算得(de)个疑(yi)问：大概(gai)，诗(shi)(shi)(shi)人(ren)一生(sheng)足(zu)迹不(bu)(bu)出江南(nan)(nan)，在他(ta)的(de)(de)心(xin)目中(zhong)(zhong)，只有这(zhei)(zhei)片山川钟秀、人(ren)杰地灵的(de)(de)广(guang)土，才最适宜迎接梅的(de)(de)降(jiang)临？

【阅读训练】：

1．这(zhei)首咏梅诗的颔联(lian)是为人传诵的名句，请(qing)你自选角度做简要(yao)的赏析。（4分）

2．诗歌的颈联为(wei)什么要写“竹”和“苔”？（3分）

【参考答案】：

1．诗人以高士、美人设喻，又以雪满山中和月明林下为背景来烘托高士、美人。雪中的梅花如高士横卧山间，月下梅花如清雅的美人从林间款款而来，化静为动，生动形象地刻画出梅花的神韵，给人广阔的想象空间，突出了梅花孤傲高洁的精神风貌，这也正是作者高洁襟怀的象征。（手法：比喻/烘托(tuo)/化静为动1分(fen)，结合(he)诗(shi)句1分(fen)，梅花品(pin)格/作者襟怀2分(fen)）

2．写“竹”和(he)(he)“苔”是(shi)为(wei)了衬托梅花的(de)高洁(jie)。竹和(he)(he)苔都是(shi)清雅之物(wu)，和(he)(he)梅花互相(xiang)映(ying)衬，深化了诗歌的(de)意境。（衬托手(shou)法2分，解说(shuo)1分）

【附九首】：

其一

琼姿只(zhi)合在瑶台，谁向江南处(chu)(chu)处(chu)(chu)栽(zai)？雪(xue)满山中高士卧(wo)，月明林(lin)下(xia)美(mei)人(ren)来。

寒依疏影萧萧竹，春掩残香漠(mo)漠(mo)苔(tai)。自去何(he)郎无好咏(yong)，东(dong)风愁寂(ji)几回(hui)开。

其二

缟(gao)袂相逢(feng)半是仙，平(ping)生水竹有深缘。将(jiang)疏尚密微(wei)经雨(yu)，似暗还明远在(zai)烟。

薄瞑山家松树下(xia)，嫩寒江店杏花前(qian)。秦人若解当时种，不引渔郎入(ru)洞(dong)天。

其三

翠(cui)羽惊飞别树头，冷香狼籍倩(qian)谁收。骑驴客醉(zui)风吹帽，放鹤人归雪满舟。

淡月微(wei)云(yun)皆似梦，空山(shan)流水独成愁(chou)。几看孤(gu)影低徊处(chu)，只道(dao)花神夜出游。

其四

淡淡霜华湿粉痕，谁施绡帐护春(chun)温(wen)。诗随十里寻春(chun)路，愁在(zai)三(san)更挂月村。

飞去只忧云(yun)作伴，销(xiao)来肯(ken)信玉为魂。一(yi)尊欲访(fang)罗浮客，落叶空(kong)山正掩门。

其五

云雾为屏(ping)雪作宫，尘埃无路可能通。春风未(wei)动枝先(xian)觉(jue)，夜(ye)月初来树欲空。

翠(cui)袖佳人(ren)依竹下，白衣宰相(xiang)在山中。寂寥此地(di)君(jun)休怨，回(hui)首(shou)名园尽棘丛。

其六

梦断扬州阁掩尘，幽期(qi)犹自属(shu)诗人。立残孤影长过(guo)夜，看(kan)到余芳不是春。

云暖空山裁(cai)玉遍(bian)，月(yue)寒深浦泣珠频。掀(xian)篷图里当(dang)时见(jian)，错爱横斜却未真。

其七

独(du)开无那(nei)只依(yi)依(yi)，肯为愁多减玉辉？廉外钟来(lai)月(yue)初上，灯前角断忽(hu)霜(shuang)飞。

行人水驿春全早(zao)，啼(ti)鸟(niao)山塘晚半稀(xi)。愧我素衣今已化，相逢远自洛阳归(gui)。

其八

最爱寒(han)多最得阳(yang)，仙游(you)长在白(bai)云(yun)乡(xiang)。春(chun)愁寂寞天应老，夜色朦(meng)胧月亦(yi)香。

楚客(ke)不吟江路寂(ji)，吴王已(yi)醉苑台荒。枝头谁见花惊处？袅袅微(wei)风簌簌霜。

其九

断魂(hun)只有月明(ming)知，无限春愁在一枝(zhi)。不共人言唯独笑，忽疑君到正相思。

歌残别院烧灯夜，妆罢深宫览镜(jing)时。旧梦已随(sui)流水远，山窗聊复(fu)伴题诗。

高启的这九首诗，大概是受到杜甫秋兴八首的启发专门为梅花而精心写就的组诗。对这组诗评析的文章在网络上可以看到很多，在此不做赘述。我觉得这组诗描写梅花，不仅状其影，更传其神！我特别欣赏其中状写出的那种清灵空澈有时又朦胧恍惚的意境，尤其是其中的一些美词佳句。比如‘将疏尚密微经雨，似暗还明远在烟。’‘ 淡月微云皆似梦，空山流水独成愁。’‘诗随十里寻春路，愁在三更挂月村。’‘春愁寂寞天应老，夜色朦胧月亦香。’‘ 断魂只有月明知，无限春愁在一枝。不共人言唯独笑，忽疑君到正相思。’等等，给人以无限广阔的想象空间。