道潜《秋江》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋江

(道潜)

赤叶枫林落(luo)酒(jiu)旗，白沙(sha)洲渚阳已微。

数声柔橹苍茫外(wai)，何处(chu)江(jiang)村人(ren)夜归。

【注释】

道潜，宋诗僧，俗姓何。於潜（今浙江临安）人。初名昙潜，苏轼守杭州时(shi)，爱其诗，为其更(geng)今名。有《参寥子诗集》。

【翻译】：

诗人摇舟澄(cheng)江(jiang)(jiang)，几片零星的(de)红叶迎面(mian)跳入(ru)眼帘。接着(zhe)，一大片红灿(can)(can)灿(can)(can)的(de)枫树劈头盖脸地(di)扑来，绚烂得令人目(mu)眩(xuan)。白(bai)天人声鼎沸、杯(bei)光盏影的(de)酒店(dian)(dian)，现在时值(zhi)黄昏(hun)，寂寥无人，酒家收起了门(men)前悬挂的(de)店(dian)(dian)旗。澄(cheng)澈明(ming)净的(de)秋江(jiang)(jiang)上一片白(bai)色的(de)沙洲与(yu)枫叶红白(bai)相映成趣，不由记(ji)起谢灵运诗“入(ru)舟阳已微”。

如(ru)血(xue)夕阳(yang)渐渐消失(shi)，夜幕已经降临，江面上朦胧苍茫，远(yuan)处(chu)不时(shi)传来(lai)“哗啦哗啦”轻柔的(de)橹声。橹声清(qing)悠，又是哪村的(de)人儿(er)乘夜而归？

【赏析】

这(zhei)首(shou)诗写秋(qiu)江晚归之景，展示出一幅绚(xuan)丽多(duo)彩的秋(qiu)色(se)，把(ba)读者(zhe)带入(ru)火辣(la)辣(la)的秋(qiu)天世界(jie)。

诗歌色彩(cai)浓(nong)(nong)重热烈，以(yi)红(hong)(hong)为主(zhu)调，以(yi)白(bai)映衬，宛如色彩(cai)斑(ban)斓的西方油画。一道残阳，泼洒出她(ta)一天(tian)中最(zui)后的血(xue)红(hong)(hong)，辉(hui)映枫叶、沙(sha)洲，燃烧着生命(ming)的霞光。通过描写橹声的清(qing)悠从侧面(mian)突出江水(shui)柔润清(qing)亮，“苍茫(mang)外”写出夜色浓(nong)(nong)重。最(zui)后一句(ju)没有翻新出奇，故略有“蛇足”小疵(ci)。

【阅读训练】

(1)前两(liang)句诗充满(man)画意，很有色(se)彩感(gan)，请(qing)简要分析。

(2)试(shi)从“实”与“虚”的角度对这首诗进(jin)行赏析(xi)。

【参考答案】

(1)第一句将(jiang)耀眼红(hong)枫与(yu)青白酒(jiu)旗相(xiang)缀，第二句将(jiang)白沙洲(zhou)渚与(yu)微红(hong)夕照相(xiang)映，而两句之间用火焰般的枫林秋(qiu)色与(yu)绚丽(li)的夕照晚霞相(xiang)映衬(chen)：满(man)(man)天满(man)(man)树(shu)的红(hong)色，真是绚烂(lan)之极(ji)，好一幅(fu)色彩浓丽(li)、美不(bu)胜收(shou)的画面。

(2)前三句(ju)(ju)(ju)为“实”写(xie)(xie)，末句(ju)(ju)(ju)为“虚(xu)”写(xie)(xie)。前两句(ju)(ju)(ju)从(cong)视觉角度(du)写(xie)(xie)绚烂的秋江暮景；第三句(ju)(ju)(ju)从(cong)听觉角度(du)写(xie)(xie)苍茫中的柔(rou)橹声(sheng)声(sheng)，以上三句(ju)(ju)(ju)似(si)画境(jing)，胜乐声(sheng)，但句(ju)(ju)(ju)句(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)“实”。结句(ju)(ju)(ju)冷然一问,却(que)是(shi)凭空(kong)想象(xiang),是(shi)虚(xu)笔,但从(cong)景联想到(dao)人,由实而(er)虚(xu),却(que)使意境(jing)更悠远(yuan)空(kong)灵。