吴文英《鹧鸪天•化度寺作》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

鹧(zhe)鸪天•化度寺(si)①作

吴文英

池(chi)上(shang)红衣②伴倚(yi)阑，栖鸦常带(dai)夕阳还。殷云度雨(yu)疏(shu)桐落，明月生凉宝扇闲。

乡(xiang)梦窄(zhai)，水天宽。小窗愁(chou)黛(dai)淡秋山。吴鸿(hong)好为(wei)传归(gui)信，杨柳阊门③屋数间。

【注释】

①化度寺：杭州(zhou)一寺院名。②红衣；指莲花。③闾门：苏州(zhou)西门，吴(wu)文英早年居于苏州(zhou)。

【翻译】：

池(chi)上红莲朵朵伴我独倚(yi)栏(lan)杆，回巢的乌鸦(ya)常(chang)披带夕阳飞还。阴云送(song)来秋雨桐叶(ye)纷(fen)纷(fen)飘落，冷月生起(qi)凉意宝(bao)扇从(cong)此休闲(xian)。

归乡的梦(meng)如(ru)此短(duan)暂，茫(mang)茫(mang)水天却宽阔无(wu)边，小(xiao)窗前含愁双眉有如(ru)淡淡秋(qiu)山。吴地鸿雁(yan)请为我好好传送归音，送到阊门外柳(liu)阴(yin)下她的房间。

【赏析】

本(ben)篇是一首思乡悲秋(qiu)感怀之(zhi)词(ci)。词(ci)人寓(yu)居杭州(zhou)西部江涨桥(qiao)附近的化度寺时，见秋(qiu)景变化而(er)心(xin)生(sheng)感触，思念(nian)远在苏州(zhou)的家人，因此写下这一首词(ci)，抒发了怅惘之(zhi)情(qing)。这首词(ci)由六幅素雅(ya)的图(tu)画(hua)构成，时间不限于一日，画(hua)面(mian)分属(shu)两(liang)地，秀丽深(shen)曲，为(wei)(wei)词(ci)人最为(wei)(wei)优秀的小令(ling)之(zhi)一。全词(ci)意(yi)境清隽绵邈，用笔疏淡有(you)致，包含(han)了深(shen)远的情(qing)味。

上(shang)片(pian)写(xie)(xie)(xie)景(jing)，描(miao)绘了夏秋(qiu)之际化度(du)寺的(de)(de)(de)(de)景(jing)色变化，暗(an)寓寂寞思归(gui)之情。上(shang)片(pian)四(si)句(ju)(ju)，每句(ju)(ju)一(yi)景(jing)。发(fa)端一(yi)句(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)词人(ren)在池(chi)塘边独倚栏(lan)(lan)杆(gan)，无人(ren)与共，唯有红莲(lian)作伴(ban)，以(yi)美景(jing)衬托(tuo)寂寥之情。“栖鸦”一(yi)句(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)词人(ren)凭栏(lan)(lan)而(er)望，黄(huang)昏时(shi)分见乌(wu)鸦归(gui)来(lai)栖宿，以(yi)归(gui)鸦反衬自己(ji)有家(jia)不能归(gui)，依然表现的(de)(de)(de)(de)是自己(ji)的(de)(de)(de)(de)孤寂之情。“殷云(yun)”一(yi)句(ju)(ju)描(miao)写(xie)(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)是夜晚风雨(yu)(yu)来(lai)时(shi)，稀(xi)疏的(de)(de)(de)(de)梧桐(tong)叶纷飞零(ling)落(luo)的(de)(de)(de)(de)景(jing)色，场面萧索，见出词人(ren)心境(jing)的(de)(de)(de)(de)凄凉。“明(ming)月”一(yi)句(ju)(ju)接写(xie)(xie)(xie)雨(yu)(yu)后明(ming)月当空(kong)，寒冷凄清(qing)的(de)(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)，进(jin)一(yi)步渲(xuan)染词人(ren)凄凉的(de)(de)(de)(de)心境(jing)。以(yi)“度(du)”字(zi)(zi)写(xie)(xie)(xie)秋(qiu)雨(yu)(yu)形态，“疏”字(zi)(zi)写(xie)(xie)(xie)梧桐(tong)形态，十(shi)分贴切。上(shang)片(pian)四(si)句(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)景(jing)从日落(luo)而(er)至月升，暗(an)示词人(ren)凭栏(lan)(lan)眺望时(shi)间之久。

下片写(xie)景抒(shu)情(qing)(qing)，情(qing)(qing)景交融(rong)。化(hua)度(du)寺近(jin)水，当时人(ren)(ren)(ren)们(men)多由(you)水路从杭州前往(wang)苏州。换头三(san)句(ju)写(xie)“乡(xiang)梦窄(zhai)，水天宽(kuan)”，婉抒(shu)词(ci)人(ren)(ren)(ren)欲归不得的(de)(de)(de)愁情(qing)(qing)。写(xie)梦的(de)(de)(de)“窄(zhai)”字(zi)是(shi)(shi)词(ci)人(ren)(ren)(ren)精(jing)心提炼(lian)、爱(ai)用之字(zi)。“窄(zhai)”有短促之意，与下文的(de)(de)(de)“宽(kuan)”相(xiang)比照，见(jian)出(chu)梦短路遥的(de)(de)(de)怅惘。词(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)心情(qing)(qing)全在感事感物的(de)(de)(de)“窄(zhai)”、“宽(kuan)”二字(zi)中(zhong)透露。“小窗(chuang)”一句(ju)写(xie)词(ci)人(ren)(ren)(ren)倚窗(chuang)望见(jian)的(de)(de)(de)远山(shan)景致，富有情(qing)(qing)韵，令人(ren)(ren)(ren)神往(wang)。因是(shi)(shi)“秋(qiu)山(shan)”，而(er)呈浅“黛”色(se)。山(shan)本无情(qing)(qing)物，何处(chu)惹愁情(qing)(qing)？这愁分明就(jiu)是(shi)(shi)观景人(ren)(ren)(ren)“以我观物，故物皆着(zhe)我之色(se)彩”加(jia)诸(zhu)于山(shan)的(de)(de)(de)。远山(shan)似眉，由(you)景又联想到(dao)思念的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)。这一句(ju)又暗用卓文君“眉际若(ruo)望远山(shan)”的(de)(de)(de)典(dian)故，从写(xie)景过渡(du)到(dao)怀人(ren)(ren)(ren)。“吴鸿(hong)”一句(ju)写(xie)看到(dao)天上飞鸿(hong)，怀人(ren)(ren)(ren)情(qing)(qing)切(qie)，因而(er)盼其能代传“归信”。归信传至何处(chu)？“杨(yang)柳阊门屋数间”。结句(ju)寥寥数笔便(bian)将词(ci)人(ren)(ren)(ren)感情(qing)(qing)眷(juan)恋之所在白(bai)描(miao)出(chu)来(lai)，画面生(sheng)动，语(yu)淡情(qing)(qing)浓。

【阅读训练】：

（1）这首(shou)词表达了什么(me)样(yang)的(de)感(gan)情？“栖鸦常带(dai)夕阳还”一句对表达这种感(gan)情有什么(me)作用？（4分）

（2）“乡梦(meng)窄，水(shui)天(tian)宽(kuan)”一句历来(lai)为人(ren)称(cheng)道，请加(jia)以赏析(xi)。（4分）

【参考答案】

(1)表达了作者怀(huai)(huai)乡(xiang)思(si)归的孤(gu)寂之情。(2分)通过描绘(hui)化度寺傍晚所见的夕阳余晖、归鸦等景致，营造出凄(qi)凉感伤的氛(fen)围，并且以鸦“归”反(fan)衬人“未归”，增添了作者怀(huai)(huai)乡(xiang)思(si)归的孤(gu)寂之情。(2分)

(2)“窄”表(biao)梦之短(duan)促，与(yu)水(shui)天“宽”形成鲜明(ming)对照，家(jia)乡(xiang)天长、水(shui)远，而(er)乡(xiang)梦更(geng)加显得短(duan)暂(zan)；(2分)通过虚实(shi)结合(he)和对比(bi)手法，突(tu)出了(le)思念(nian)家(jia)乡(xiang)而(er)又有(you)家(jia)难归的惆怅之情。(2分)