苏庠《鹧鸪天》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

鹧鸪(gu)天(tian)   

苏庠

枫(feng)落河梁(liang)野水秋，澹烟衰草接郊丘。

醉眠小坞黄(huang)茅店①，梦(meng)倚高城赤叶楼②，

天(tian)杳(yao)(yao)杳(yao)(yao)，路悠悠，钿筝歌扇等闲休。

灞桥(qiao)杨(yang)柳年年恨，鸳浦(pu)芙蓉叶(ye)(ye)叶(ye)(ye)愁。

【注释】：

①黄茅店，指(zhi)的(de)是乡村客(ke)店。②赤叶楼，这里指(zhi)女子所居之(zhi)楼。

①  河(he)梁：桥梁。 ②杳(yao)(yao)杳(yao)(yao)：深远幽暗貌(mao)。 ③悠悠：遥(yao)远。 ④钿筝：嵌(qian)金为(wei)饰(shi)之筝。 ⑤芙蓉：荷花的别(bie)名。

【翻译】

秋风(feng)落(luo)叶(ye)，淡烟衰草(cao)，醉眠小(xiao)店，梦倚高楼。离别之(zhi)后，天远(yuan)路遥，钿筝歌扇，早已捐弃。惟(wei)见灞桥(qiao)杨(yang)柳(liu)，年年牵恨，鸳(yuan)浦芙蕖，叶(ye)叶(ye)含愁(chou)。

【赏析】

作(zuo)者秋(qiu)(qiu)月里在一(yi)座荒村野(ye)店生发的客(ke)途(tu)别恨和怀人(ren)之情。全词言短(duan)意长，含蓄有(you)味，写(xie)(xie)景(jing)(jing)言情，皆(jie)臻佳境；且(qie)格律工细，语言醇雅，堪(kan)称小(xiao)令中的佳作(zuo)。两(liang)句，写(xie)(xie)旅(lv)途(tu)上(shang)所见(jian)的秋(qiu)(qiu)郊景(jing)(jing)色：枫(feng)叶(ye)已经凋(diao)落(luo)，站在河桥上(shang)一(yi)望，野(ye)水退(tui)落(luo)，呈现出(chu)秋(qiu)(qiu)的寂寥。这两(liang)句，准确而传神地抓住最能表(biao)现秋(qiu)(qiu)月黄昏郊原景(jing)(jing)色的典型化物象，富有(you)立体感地描(miao)绘出(chu)一(yi)幅(fu)旅(lv)人(ren)眼中的秋(qiu)(qiu)色图景(jing)(jing)，渲染(ran)出(chu)秋(qiu)(qiu)的寥廓(kuo)与苍凉(liang)、萧(xiao)瑟。

以下两(liang)句转写山野(ye)客店(dian)“坞”是(shi)四面(mian)高而中(zhong)央(yang)低的(de)(de)(de)(de)山间村落，“黄茅店(dian)”是(shi)茅草盖的(de)(de)(de)(de)客店(dian)。这样的(de)(de)(de)(de)环(huan)境(jing)最容易引起羁旅愁(chou)怀借酒浇愁(chou)愁(chou)更愁(chou)的(de)(de)(de)(de)主(zhu)人公醉(zui)倒在客店(dian)中(zhong)。不(bu)知不(bu)觉，他(ta)进(jin)入了梦乡，梦见(jian)自己(ji)身在城里的(de)(de)(de)(de)一座(zuo)高楼(lou)(lou)(lou)上。“高城 ”指大城市，“赤叶楼(lou)(lou)(lou)”是(shi)周(zhou)围种了枫、槭类(lei)(lei)树(shu)木的(de)(de)(de)(de)楼(lou)(lou)(lou)。根据词的(de)(de)(de)(de)传统表达习惯 ，可判(pan)断“ 赤叶楼(lou)(lou)(lou) ”与(yu)绮情有关(guan)。“红(hong)楼(lou)(lou)(lou)”、“青楼(lou)(lou)(lou) ”之为歌妓(ji)所居，有五代(dai)、北宋的(de)(de)(de)(de)大量(liang)词作为证；梦中(zhong)去寻找(zhao)楼(lou)(lou)(lou)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)情人，晏几(ji)道(dao)就有很多类(lei)(lei)似的(de)(de)(de)(de)描写：“ 梦魂(hun)惯得(de)无拘检，又(you)踏杨花过谢桥 ”（《鹧鸪天》）是(shi)最著名的(de)(de)(de)(de)一例。此二(er)句，对仗(zhang)精工，声律和(he)(he)谐(xie)，虚实(shi)相生，对比鲜明，意境(jing)凄美，给读(du)者以充(chong)分的(de)(de)(de)(de)想象余(yu)地和(he)(he)无穷的(de)(de)(de)(de)回味，艺术表现技巧颇为高超(chao)。

下片好梦(meng)难(nan)留(liu)的怅(chang)恨，将(jiang)愁肠恨绪表(biao)现得百转千回。“天(tian)(tian)杳杳，路(lu)(lu)悠悠”，这(zhei)是(shi)作者醒来之后，想象明(ming)天(tian)(tian)踏上(shang)征(zheng)途的情(qing)况：天(tian)(tian)是(shi)这(zhei)样的遥远(yuan)，路(lu)(lu)是(shi)这(zhei)样的悠长，走(zou)着走(zou)着，离开心爱(ai)的人(ren)，也就越来越远(yuan)了。于是(shi)他想到(dao)“ 钿筝歌扇等(deng)闲休”，在那(nei)位(wei)佳人(ren)身(shen)边享受“钿筝歌扇”的生活，已经结束了。“钿筝”指秦乐，“歌扇”指唱曲，显(xian)然(ran)都是(shi)那(nei)位(wei)歌女(nv)的当行(xing)技艺(yi)。这(zhei)里包括许许多多两情(qing)缱(qian)绻的往事，寄寓着词人(ren)深沉的身(shen)世感慨。

结尾(wei)两句(ju)抒写别(bie)恨(hen)和(he)迟暮(mu)之感(gan)。汉人送(song)别(bie)，在灞(ba)(ba)桥折柳(liu)，故(gu)“灞(ba)(ba)桥杨(yang)柳(liu)”即代指离(li)(li)别(bie)。“年年恨(hen)”，是说离(li)(li)别(bie)的(de)(de)频繁。词人浪迹天(tian)涯，到处(chu)播(bo)下相思情种(zhong)，离(li)(li)别(bie)于(yu)他自然是时有发生的(de)(de)了(le)。“鸳(yuan)浦(pu)芙蓉”句(ju)，化用贺铸《踏莎行》中“杨(yang)柳(liu)回(hui)塘，鸳(yuan)鸯别(bie)浦(pu)。绿萍涨断(duan)(duan)莲(lian)舟路(lu)。断(duan)(duan)无蜂(feng)蝶慕(mu)幽(you)香，红衣脱尽芳心苦。”句(ju)意，言浦(pu)中的(de)(de)绿荷于(yu)“红衣脱尽”（即繁花凋落）后，再没有“蜂(feng)蝶”来依慕(mu)（即无人垂顾）了(le)。此二句(ju)以(yi)精美工(gong)整的(de)(de)对仗，借物言情，表达了(le)词人哀(ai)叹流年、自伤迟暮(mu)的(de)(de)深沉悲慨。

此词写秋景(jing)，抒离情(qing)。上片(pian)写秋风(feng)落(luo)叶(ye)，淡烟衰草，醉(zui)眠小店，梦倚高楼。下片(pian)写离别之后，天远路(lu)遥(yao)，钿筝(zheng)歌扇，早已捐弃。惟见灞(ba)桥杨柳，年年牵恨，鸳浦芙蓉，叶(ye)叶(ye)含(han)愁。

【阅读训练】

1.词的(de)前(qian)两句描绘了一(yi)幅怎样的(de)画面(mian)?在全词中(zhong)有何作用？（4分）

2.明代杨慎评论说：“‘醉眠小坞(wu)黄茅(mao)店，梦倚高城赤(chi)叶楼(lou)’，《鹧鸪天》之佳句也(ye)。”请(qing)从表达技巧方面(mian)赏(shang)析这两句诗。

3.这首词(ci)的最后两句(ju)写到(dao)“恨”与“愁(chou)(chou)”，从(cong)全词(ci)内容看，诗人由何而生出“恨”与“愁(chou)(chou)”？(4分)

4.这首(shou)词在表达技巧上有哪(na)些突出(chu)特点？请结合词句分(fen)析。（4分(fen)）

5．词的(de)上片描写了(le)怎样的(de)情景？请试做简要描述。（5分(fen)）

6．“灞(ba)桥(qiao)杨柳(liu)年(nian)年(nian)恨，鸳浦(pu)芙蓉叶叶愁”表达出了(le)词人怎样的(de)思想情感。（6分）

【参考答案】

1.开头两句写(xie)旅(lv)途(tu)上(shang)所见(jian)的(de)秋郊景色：枫叶凋(diao)零，飘落(luo)河(he)桥，野水退落(luo)，暮(mu)烟(yan)飘散，郊外山丘衰草漫漫，一片枯黄。（2分）渲染(ran)出秋的(de)寥廓、苍凉、萧瑟。（1分）烘(hong)托出词人(ren)的(de)离愁(chou)别绪。（1分）为(wei)全词奠(dian)定(ding)了抒情基调。（1分）

2.借酒浇(jiao)愁(chou)(chou)愁(chou)(chou)更愁(chou)(chou)的(de)主人公醉倒在客店中，不知不觉进入了(le)梦乡，梦见自己(ji)倚(yi)身热闹欢(huan)愉的(de)赤叶楼上(shang)。（1分）前(qian)一(yi)句是实(shi)写，后一(yi)句是虚写，虚实(shi)相生，（1分）醉眼乡村客店的(de)孤单(dan)离愁(chou)(chou)与昔日出入都市高(gao)楼的(de)热闹欢(huan)愉形成了(le)鲜(xian)明的(de)对(dui)比(bi)。（2分）

3.①从上阕的“河梁”、“郊丘”、“茅店”等意(yi)象看，词人(ren)有(you)(you)漂泊、羁旅(lv)之(zhi)(zhi)愁；（2分）②从下阕的“灞(ba)桥(qiao)杨柳”、“鸳浦芙蓉”看，词人(ren)有(you)(you)痛(tong)别思归之(zhi)(zhi)恨。（2分）（意(yi)对(dui)即可(ke)）

4.表达技(ji)巧上(shang)的(de)(de)突出特点：①借景抒(shu)情，借“河梁”、“郊丘”、“茅店”等苍凉的(de)(de)景物来表达旅人(ren)漂泊之愁(chou)苦，借“灞(ba)桥(qiao)杨(yang)柳”、“鸳浦芙蓉”来表达词(ci)人(ren)的(de)(de)离愁(chou)别恨(hen)(2分(fen))；②虚实结合、对比(bi)(bi)，词(ci)人(ren)一边写眼前(qian)现实，一边写梦倚赤叶楼，回想与(yu)爱人(ren)相依相伴(ban)、共(gong)赏“钿筝歌扇”的(de)(de)情景，昔日之虚与(yu)眼前(qian)之实形成了快乐与(yu)愁(chou)恨(hen)的(de)(de)对比(bi)(bi)(2分(fen))。（意对即可）

5．写旅途上(shang)所(suo)见的(de)秋(qiu)郊景色(se)：枫叶已经凋落(luo)，站河桥上(shang)望去，野水退落(luo)，呈现(xian)出(chu)秋(qiu)季的(de)寂(ji)寥。这两(liang)句(ju)准确而传神地(di)抓住(zhu)最能表(biao)现(xian)秋(qiu)月黄昏郊外景色(se)的(de)典型化(hua)意象，富有立体感地(di)描绘出(chu)一(yi)幅旅人眼中的(de)秋(qiu)色(se)图景，渲(xuan)染出(chu)秋(qiu)的(de)寥廓与苍凉、萧瑟。

6．结(jie)尾两句抒写别恨和(he)迟(chi)暮(mu)之感(gan)。汉人(ren)送别，灞(ba)桥折柳(liu)，故“灞(ba)桥杨柳(liu)”即(ji)代指离别。“年年恨”是说离别的(de)频(pin)繁(fan)。繁(fan)华凋落后，无人(ren)垂顾。作者借物(wu)言情(qing)，表达了词(ci)人(ren)哀叹流年、自伤迟(chi)暮(mu)的(de)深沉悲慨。