雍陶《塞路初晴》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

塞路初晴

雍陶

晚虹斜日塞(sai)天昏，一半(ban)山(shan)川带雨痕。

新水乱侵(qin)青草路， 残烟犹(you)傍绿(lv)杨(yang)村。

胡人(ren)羊马(ma)休南牧(mu)，汉(han)将旌旗在北门。

行子①喜闻无战伐，闲看(kan)游骑猎秋原。

【注释】

①行子：出行的人。

【翻译】：

傍晚时分，大雨刚过，斜日反照，一道绚烂的(de)彩虹横跨(kua)天空，山岭、川原(yuan)在水(shui)汽(qi)迷蒙中还残留着(zhe)大雨的(de)痕迹(ji)。雨扣新(xin)水(shui)在青草(cao)丰茂的(de)路上到处乱流(liu)，袅(niao)袅(niao)炊烟(yan)被绿杨簇拥(yong)的(de)村庄上盘绕下去，显(xian)得(de)不舍。胡(hu)人(ren)的(de)羊马(ma)在南下而休(xiu)息(xi)，唐朝将领的(de)旗帜(zhi)仍(reng)挂在北(bei)门。行人(ren)高兴地听说这里没有战争悠闲地游玩，骑马(ma)打猎(lie)在秋(qiu)原(yuan)上。

【赏析】：

塞路初(chu)(chu)晴是一首(shou)边塞诗(shi)。它以(yi)满腔热情，讴歌(ge)了边塞初(chu)(chu)秋时(shi)节雨后新晴的(de)明丽风光，使人(ren)感到清新、宁静和安谧，洋(yang)溢着(zhe)浓厚的(de)诗(shi)情画意(yi)，令人(ren)神(shen)往，从(cong)中寄寓着(zhe)诗(shi)人(ren)希望和平的(de)良好愿望。

这首诗却迥然而异，它以满(man)腔热情，讴歌了(le)边塞初秋时节雨(yu)后新晴的明丽(li)风(feng)光，使人(ren)感到清新、宁(ning)静和(he)安(an)谧(mi)，洋溢着浓厚(hou)的诗情画意，令(ling)人(ren)神往(wang)，从(cong)中寄寓着诗人(ren)希望和(he)平(ping)的良好愿望。

前(qian)四(si)句以简(jian)练的(de)(de)(de)(de)(de)(de)笔墨和秾丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)色彩(cai)，写作者在(zai)塞(sai)路(lu)上行进时的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)见，为读者展示了一(yi)幅(fu)饶有边塞(sai)情趣的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美好画图。在(zai)草(cao)原上，傍晚(wan)时分，大雨刚(gang)过，斜日反(fan)照，一(yi)道绚烂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)彩(cai)虹(hong)横跨天空，山岭(ling)、川原在(zai)水汽迷蒙中，还残留着(zhe)大雨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)痕(hen)迹。雨后新(xin)水在(zai)青草(cao)丰茂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)路(lu)上到处乱流，袅袅炊(chui)烟正在(zai)被绿杨(yang)簇(cu)拥的(de)(de)(de)(de)(de)(de)村庄上盘(pan)绕(rao)不(bu)去，显得依恋不(bu)舍。这一(yi)切，是无(wu)比动人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)景象。作者是成(cheng)都(dou)人(ren)，他以南(nan)方(fang)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)奇(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)眼光，来审(shen)视这塞(sai)北的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美景，字(zi)里(li)行间充(chong)溢着(zhe)欢悦(yue)、愉快的(de)(de)(de)(de)(de)(de)感情。

这(zhei)四句(ju)诗，第一(yi)、二句(ju)正面(mian)(mian)点(dian)题，时(shi)(shi)(shi)间、地都十分明(ming)(ming)确，特(te)别是(shi)重点(dian)突(tu)出了初(chu)晴，具有(you)统摄全诗的(de)(de)(de)(de)作用(yong)(yong)。第一(yi)句(ju)“晚(wan)虹(hong)斜(xie)(xie)日(ri)塞(sai)天(tian)昏(hun)(hun)(hun)”，乍(zha)看来，在点(dian)明(ming)(ming)时(shi)(shi)(shi)间上似乎叠床(chuang)架屋(wu)，有(you)些犯复，但仔(zi)细咀嚼，却寄寓着(zhe)作者深刻的(de)(de)(de)(de)用(yong)(yong)心。“晚(wan)虹(hong)”，亦即傍晚(wan)的(de)(de)(de)(de)彩(cai)虹(hong)，是(shi)作者在草(cao)(cao)原(yuan)上行进时(shi)(shi)(shi)，最(zui)先(xian)映入眼(yan)帘的(de)(de)(de)(de)景(jing)物，这(zhei)当(dang)空舞动的(de)(de)(de)(de)七色彩(cai)练，将作者的(de)(de)(de)(de)视(shi)线不由(you)(you)自(zi)主地引入广(guang)阔(kuo)的(de)(de)(de)(de)空间。一(yi)个“晚(wan)”字，点(dian)明(ming)(ming)了时(shi)(shi)(shi)间。在广(guang)阔(kuo)的(de)(de)(de)(de)天(tian)空中，与“晚(wan)虹(hong)”相对，正是(shi)那发射着(zhe)光辉的(de)(de)(de)(de)“斜(xie)(xie)日(ri)”，唯其斜(xie)(xie)挂(gua)天(tian)际，才能与天(tian)边(bian)(bian)彩(cai)虹(hong)遥相呼应，使(shi)得画面(mian)(mian)极为开阔(kuo)，表现出边(bian)(bian)塞(sai)雄(xiong)浑的(de)(de)(de)(de)特(te)色。这(zhei)里，“斜(xie)(xie)日(ri)”不是(shi)用(yong)(yong)来点(dian)明(ming)(ming)时(shi)(shi)(shi)间，而(er)(er)是(shi)用(yong)(yong)来描写(xie)实有(you)景(jing)象。“塞(sai)天(tian)昏(hun)(hun)(hun)”的(de)(de)(de)(de)“昏(hun)(hun)(hun)”字，也(ye)不是(shi)用(yong)(yong)以(yi)表明(ming)(ming)时(shi)(shi)(shi)近黄(huang)昏(hun)(hun)(hun)，而(er)(er)是(shi)用(yong)(yong)以(yi)形容草(cao)(cao)原(yuan)上大雨刚歇，经强烈阳(yang)光的(de)(de)(de)(de)照射，水(shui)汽上升(sheng)而(er)(er)形成(cheng)的(de)(de)(de)(de)略(lve)带(dai)迷蒙的(de)(de)(de)(de)景(jing)象，这(zhei)是(shi)草(cao)(cao)原(yuan)初(chu)晴时(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)显(xian)著特(te)征。这(zhei)一(yi)句(ju)与下(xia)句(ju)“一(yi)半(ban)山川(chuan)带(dai)雨痕”，组成(cheng)了一(yi)幅(fu)壮阔(kuo)的(de)(de)(de)(de)图(tu)景(jing)，是(shi)从远(yuan)处(chu)落笔。第三、四句(ju)由(you)(you)远(yuan)而(er)(er)近，写(xie)诗人(ren)脚下(xia)之路，然(ran)后(hou)又稍(shao)稍(shao)推开去(qu)，写(xie)附近散布(bu)在草(cao)(cao)原(yuan)上的(de)(de)(de)(de)村庄。天(tian)上地下(xia)，远(yuan)处(chu)近处(chu)，景(jing)物富于(yu)变化，很有(you)层次。

同时(shi)，作者摄入诗中(zhong)的(de)景物，在(zai)颜色的(de)搭配(pei)上(shang)(shang)，也很有(you)特点。“晚虹”、“斜日”、“青草(cao)”、“残烟”、“绿杨”，组合在(zai)一(yi)起，色彩异(yi)常艳(yan)丽(li)，但(dan)秾丽(li)中(zhong)又有(you)清新(xin)之(zhi)感；风(feng)光(guang)宛(wan)如旖旎江南，但(dan)旖旎中(zhong)又有(you)北国的(de)雄浑。颜色上(shang)(shang)的(de)搭配(pei)，与(yu)空间位(wei)置(zhi)上(shang)(shang)的(de)变化(hua)结合在(zai)一(yi)起，从而将(jiang)草(cao)原风(feng)光(guang)形象准确地传达给了(le)读者，使(shi)人如身临其境。

第五(wu)、六句是作(zuo)者在看到这一派(pai)大(da)好风光时的感叹，是全诗的主干(gan)。“胡(hu)人羊马休南(nan)牧，汉(han)将(jiang)(jiang)(jiang)旌(jing)旗在北(bei)门。”贾谊《过秦论》：“胡(hu)人不敢(gan)南(nan)下而牧马。”北(bei)方游(you)牧民族常向南(nan)扩展势(shi)力，故“南(nan)牧”实含有侵略(lve)的意味。“汉(han)将(jiang)(jiang)(jiang)”即指唐(tang)将(jiang)(jiang)(jiang)，此是唐(tang)诗中(zhong)的惯(guan)用(yong)法(fa)。

“北(bei)(bei)门(men)(men)”，即北(bei)(bei)方(fang)(fang)门(men)(men)户，《旧唐书·郭子仪传(chuan)》：“朔方(fang)(fang)，国(guo)之(zhi)北(bei)(bei)门(men)(men)。”这两句是(shi)(shi)警(jing)戒北(bei)(bei)方(fang)(fang)游牧民族，休(xiu)得(de)南下侵(qin)略，因为(wei)(wei)强(qiang)大的唐军正驻守在北(bei)(bei)方(fang)(fang)，是(shi)(shi)卫国(guo)的长(zhang)城。诗(shi)句显得(de)义正辞严，有凛然不可侵(qin)犯之(zhi)概。为(wei)(wei)了(le)加强(qiang)气势(shi)，作者使用因果倒装法，将(jiang)“胡(hu)人(ren)羊马休(xiu)南牧”的警(jing)告语前置，放在主导(dao)地位(wei)上(shang)(shang)，以逆笔取势(shi)，显得(de)更为(wei)(wei)有力(li)。这两句初读时似觉与前四(si)句有些脱节(jie)，但细味诗(shi)意，不难(nan)看出，它是(shi)(shi)承(cheng)上(shang)(shang)“新水乱(luan)侵(qin)青草(cao)路”而来，由于雨水充(chong)裕，草(cao)原上(shang)(shang)青草(cao)长(zhang)势(shi)茂(mao)盛，因而想到羊马南牧。从内在联系(xi)上(shang)(shang)看，非常自然，非常紧密，在突然的跳(tiao)跃中(zhong)，隐含着细针密线的连(lian)缀。

最后两(liang)(liang)句(ju)：“行子喜闻(wen)无战(zhan)伐(fa)，闲看游(you)骑(qi)(qi)猎(lie)(lie)秋(qiu)原。”前(qian)(qian)一(yi)句(ju)是(shi)紧承第三联。如果说上(shang)一(yi)联中(zhong)还(hai)隐(yin)含着(zhe)作者(zhe)(zhe)(zhe)对(dui)战(zhan)争的(de)戒备(bei)心理(li)的(de)话(hua)，那(nei)么，经过(guo)打听，证实此(ci)时(shi)确乎停止战(zhan)争了(le)，作者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)戒备(bei)心理(li)也就随(sui)之(zhi)消失(shi)，不(bu)禁欣然于怀了(le)。一(yi)个(ge)“喜”字(zi)，生(sheng)动(dong)地传达出了(le)作者(zhe)(zhe)(zhe)此(ci)时(shi)的(de)高兴情(qing)怀。于是(shi)，他悠(you)然地看着(zhe)三三两(liang)(liang)两(liang)(liang)的(de)游(you)骑(qi)(qi)在(zai)(zai)(zai)草原上(shang)打猎(lie)(lie)，往来(lai)驰(chi)逐，心情(qing)轻松愉快。一(yi)个(ge)“闲”字(zi)，与(yu)上(shang)句(ju)“喜”字(zi)相对(dui)应，进一(yi)步(bu)表现了(le)作者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)愉快心情(qing)。“秋(qiu)原”二字(zi)，又将读者(zhe)(zhe)(zhe)的(de)想象引(yin)回到前(qian)(qian)四(si)(si)句(ju)，那(nei)雨后初晴的(de)美(mei)景(jing)，又生(sheng)动(dong)地展现在(zai)(zai)(zai)读者(zhe)(zhe)(zhe)面(mian)前(qian)(qian)。并且，在(zai)(zai)(zai)前(qian)(qian)四(si)(si)句(ju)静景(jing)的(de)描(miao)写上(shang)，又增加了(le)动(dong)态的(de)游(you)骑(qi)(qi)。动(dong)静结合，使整个(ge)草原更富有生(sheng)气，把(ba)景(jing)色装(zhuang)点(dian)得(de)更加美(mei)好(hao)。于是(shi)，那(nei)明丽清爽的(de)画图，愈益清晰(xi)地浮现在(zai)(zai)(zai)读者(zhe)(zhe)(zhe)眼(yan)前(qian)(qian)，那(nei)悠(you)然绵(mian)邈的(de)韵味情(qing)致，也令(ling)人回味无穷(qiong)。

这首(shou)诗前四(si)(si)句平平叙起(qi)，在(zai)(zai)节(jie)奏(zou)上(shang)舒缓平稳(wen)。第三联异(yi)峰(feng)突起(qi)，在(zai)(zai)内在(zai)(zai)旋律的起(qi)伏上(shang)，猛然(ran)形成高潮，给(ji)读者以强烈印象，也使得全诗有了(le)刚健挺(ting)拔的气势(shi)。然(ran)后，到尾(wei)联又(you)逐(zhu)渐平稳(wen)，并且回复到前四(si)(si)句去(qu)。这样，在(zai)(zai)起(qi)伏跌宕之中，显(xian)出(chu)显(xian)著的变化(hua)，在(zai)(zai)回环往复的结构上(shang)，浑然(ran)天成，表现了(le)很(hen)高的艺术技巧。

【阅读训练】：

1．本诗颔(han)联运用了什么(me)表现手法？描绘了一幅怎样的边(bian)塞(sai)风景？（3分）

2．请(qing)结合全诗赏析尾联中(zhong)的“喜”字。（4分）

3．本诗三、四两(liang)句描绘了一幅怎样的边塞风景？（5分）

4．请结合全(quan)诗分(fen)析(xi)最后两句诗所表达的思想感情(qing)。（6分(fen)） 

【参考答案】

1．诗歌在(zai)颔联(lian)中用了拟人的(de)手法(fa)。（1分）描绘了雨后(hou)黄昏时，积水在(zai)青(qing)草丰茂的(de)路上自由地向低洼处流淌，袅(niao)袅(niao)的(de)炊烟还盘(pan)旋在(zai)被绿杨簇拥的(de)村庄上（1分），展示了一幅雨后(hou)塞外草原明丽(li)的(de)景(jing)象。（1分）

2．“喜(xi)”字在此处是高(gao)兴之意，表达了(le)(le)诗人(ren)(ren)对和平的(de)向往和热爱。（1分）“行子喜(xi)闻无战(zhan)伐(fa)”中的(de)“喜(xi)”字紧承(cheng)第(di)三(san)联“胡人(ren)(ren)羊马休南(nan)牧，汉将旌旗在北门”。经(jing)过打听(ting)，证实此时确乎停止战(zhan)争了(le)(le)，作(zuo)者隐含在第(di)三(san)联中的(de)戒备心(xin)理也就随之消失，不禁欣(xin)然(ran)于怀了(le)(le)。（2分）“喜(xi)”字还自然(ran)地引出下一句的(de)“闲”字，诗人(ren)(ren)悠然(ran)地看着三(san)三(san)两两的(de)游骑在草原(yuan)上(shang)打猎(lie)，往来驰逐，心(xin)情轻(qing)松愉快。（1分）

3.诗中描绘(hui)了雨(yu)后塞外草原的(de)壮丽(li)景象。雨(yu)后黄(huang)昏时，积水在青(qing)草丰(feng)茂的(de)路(lu)上自(zi)由向低洼处流(liu)淌，袅袅的(de)炊烟还盘旋在绿(lv)杨簇拥的(de)村(cun)庄上，展示(shi)出(chu)一幅(fu)旖旎如江南风光(guang)又不失北(bei)国雄浑的(de)壮丽(li)图景。

4.人(ren)们听说边(bian)疆无战事之后(hou)，悠然(ran)欣(xin)赏三(san)(san)三(san)(san)两(liang)两(liang)的游(you)骑在秋日(ri)的草原上游(you)猎的景(jing)象。作者借描绘(hui)傍晚(wan)塞(sai)外雨后(hou)的景(jing)象，告(gao)诫企图侵犯边(bian)疆的敌(di)人(ren)，我军严(yan)阵以待，守(shou)护边(bian)疆，表达了诗人(ren)对草原的热爱和(he)对和(he)平的向(xiang)往之情。