张九龄《归燕诗》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

归燕诗

张九龄①

海燕岁微渺，乘(cheng)春亦(yi)暂来。

岂知泥滓贱，只见玉(yu)堂开。

绣(xiu)户(hu)时双(shuang)入，华堂日(ri)几回。

无心与物竞，鹰(ying)隼莫相猜。

【注释】：

①  唐玄宗开(kai)元(yuan)(yuan)年(nian)(nian)间的名相，以直言敢谏(jian)著称。由于(yu)李林甫等毁谤，玄宗渐(jian)渐(jian)疏远(yuan)张九龄。公元(yuan)(yuan)736年(nian)(nian)（开(kai)元(yuan)(yuan)二十四(si)年(nian)(nian)），张被(bei)罢(ba)相，《归燕诗》大约写于(yu)这年(nian)(nian)秋天并赠(zeng)予李林甫。

⑴海(hai)燕(yan)：在中国古代，把比较宽(kuan)阔的水(shui)域均成为海(hai)。“海(hai)燕(yan)”即(ji)指燕(yan)子。

⑵虽微渺(miao)：虽然卑下低贱。

⑶亦：也。

⑷泥(ni)滓（ní zǐ）：泥(ni)渣(zha)。贱(jian)：卑贱(jian)。

⑸玉(yu)堂：玉(yu)饰的(de)殿堂，宫殿的(de)美称，这里暗指朝廷(ting)。

⑹绣户：华丽的(de)居室，隐喻朝廷。

⑺时：时而。

⑻双：成双。

⑼华堂(tang)：与上文(wen)“绣户”同义。

⑽竞：竞争，争夺(duo)。

⑾鹰(ying)隼(sun)（sǔn）：鹰(ying)和(he)雕，泛指猛(meng)禽。

⑿莫相猜：不要猜忌(ji)。相，一方(fang)对另(ling)一方(fang)（发出动作(zuo)）。

【翻译】：

海(hai)(hai)燕(yan)虽然(ran)是(shi)细(xi)微渺(miao)小的，趁着(zhe)春天也只(zhi)是(shi)暂时回到(dao)北方。以燕(yan)子不(bu)知泥滓之贱，只(zhi)见(jian)玉堂开着(zhe)，便一日(ri)数次出入(ru)华堂绣(xiu)户(hu)，衔(xian)泥作窠。海(hai)(hai)燕(yan)无心与其他(ta)动物争权夺利，鹰隼不(bu)必猜忌(ji)、中伤(shang)。

【赏析】：

《归燕(yan)诗(shi)》是(shi)(shi)一首(shou)咏物诗(shi)。所咏的(de)是(shi)(shi)将要(yao)归去(qu)的(de)燕(yan)子，但诗(shi)人并(bing)没有工细(xi)地描绘燕(yan)子的(de)体(ti)态(tai)和(he)风神(shen)，而是(shi)(shi)叙述与(yu)议(yi)论多(duo)于(yu)精工细(xi)雕的(de)刻画。然而，它确是(shi)(shi)一首(shou)妙用比兴(xing)、寓意深长的(de)咏物诗(shi)。

诗从(cong)海燕(yan)“微眇”写起，隐寓诗人自(zi)己(ji)出(chu)身微贱，是(shi)(shi)从(cong)民间来的，不(bu)像李(li)林甫那样出(chu)身华贵(gui)。“乘春(chun)亦暂来”句(ju)，表明(ming)自(zi)己(ji)在圣明(ming)的时代(dai)暂时来朝廷做官，如燕(yan)子春(chun)来秋去，是(shi)(shi)不(bu)会(hui)久留的。中(zhong)间四句(ju)，以(yi)燕(yan)子不(bu)知(zhi)“泥滓(zi)”之贱，只见“玉堂”开着(zhe)，便一日(ri)数次(ci)出(chu)入其间，衔泥作(zuo)窠，来隐寓自(zi)己(ji)在朝廷为相，日(ri)夜辛(xin)劳，惨淡(dan)经营。“绣(xiu)户”、“华堂”和“玉堂”，都(dou)是(shi)(shi)隐喻朝廷。末(mo)句(ju)是(shi)(shi)告诫李(li)林甫：我无(wu)心与你(ni)争(zheng)权(quan)(quan)夺利，你(ni)不(bu)必(bi)猜忌、中(zhong)伤(shang)我，我要退隐了。当时大权(quan)(quan)已(yi)经落在李(li)林甫手中(zhong)，张九龄自(zi)知(zhi)不(bu)可能有所作(zuo)为，他不(bu)得不(bu)退让(rang)，实则并非没有牢骚和感慨。

首联“海(hai)燕虽(sui)微(wei)(wei)(wei)眇，乘春(chun)亦(yi)(yi)暂(zan)(zan)来(lai)”。“海(hai)”，在中(zhong)国古代，把(ba)比较宽阔的(de)水域均成为(wei)海(hai)。“海(hai)燕”即指(zhi)燕子(zi)。“微(wei)(wei)(wei)眇”这(zhei)(zhei)里是(shi)指(zhi)卑下，或者(zhe)低(di)贱之意。诗歌首先从海(hai)燕“微(wei)(wei)(wei)眇”写(xie)起(qi)。据相(xiang)(xiang)关资料(liao)记载(zai)，作为(wei)唐(tang)玄宗(zong)开元年间(jian)的(de)名相(xiang)(xiang)，是(shi)以直言敢(gan)谏著(zhu)称的(de)，因而遭到李(li)林(lin)(lin)甫等毁谤(bang)，从此以后，玄宗(zong)渐渐疏远张九(jiu)龄，在开元二十四年那年被(bei)罢相(xiang)(xiang)。对此，我们(men)可(ke)以认为(wei)，诗人在此借(jie)“海(hai)燕”之“微(wei)(wei)(wei)眇”（细(xi)小）来(lai)隐(yin)喻自(zi)己(ji)(ji)微(wei)(wei)(wei)贱之身，暗(an)含着不像李(li)林(lin)(lin)甫那样出身华贵。对句“乘春(chun)亦(yi)(yi)暂(zan)(zan)来(lai)”，这(zhei)(zhei)一(yi)句承上(shang)“海(hai)燕”而来(lai)，表面是(shi)说，海(hai)燕乘着春(chun)天的(de)美好时(shi)光而来(lai)，即使(shi)时(shi)间(jian)不长但也(ye)来(lai)了(le)。这(zhei)(zhei)里，我们(men)可(ke)以这(zhei)(zhei)样认为(wei)，诗人借(jie)燕子(zi)的(de)春(chun)来(lai)秋去来(lai)暗(an)示自(zi)己(ji)(ji)在圣明的(de)时(shi)代暂(zan)(zan)时(shi)来(lai)朝(chao)廷做官。一(yi)个“暂(zan)(zan)”字，不仅说燕子(zi)也(ye)已经来(lai)了(le)，同时(shi)也(ye)暗(an)示了(le)自(zi)己(ji)(ji)来(lai)朝(chao)为(wei)官时(shi)间(jian)不长。这(zhei)(zhei)一(yi)联，诗人通过景物的(de)描写(xie)，寓情于景，抒发(fa)了(le)自(zi)己(ji)(ji)为(wei)民(min)做事，忠于朝(chao)廷的(de)情怀。

颔联“岂知泥滓贱，只见玉堂开”。这一联承上联想“燕子”而来。出句“岂知泥滓贱”中，“泥滓贱”喻指李林甫之类的小人。燕子衔泥筑巢，而不知“泥滓”之贱。这里，诗人借此暗示自己对李林甫这样的小人还认识是不太清楚。一个“贱”字，不但写出了李林甫这样的卑微，也表现出诗人对李林甫之流的厌恶。出句“只见玉堂开”，“玉堂”即玉饰的殿堂，亦为宫殿的美称。此暗指朝廷。这里，诗人以燕子出入“玉堂”之中，衔泥作窠的辛苦，比喻自己在朝(chao)廷为相而(er)日夜(ye)辛劳之状(zhuang)。诗人(ren)以物喻人(ren)，不但形象(xiang)生动，而(er)且含蓄蕴(yun)藉，不但引起读者(zhe)(zhe)的思考，而(er)且也给(ji)读者(zhe)(zhe)以审美(mei)想象(xiang)的空间。

颈联“绣户(hu)时(shi)双(shuang)(shuang)入，华(hua)堂(tang)日(ri)几回(hui)”，这一联紧承颔联中的(de)(de)(de)“玉堂(tang)开(kai)”而(er)(er)来(lai)。在对(dui)偶中，具(ju)体(ti)表(biao)现出自己(ji)为(wei)(wei)朝廷(ting)(ting)效忠和(he)(he)大度(du)的(de)(de)(de)胸襟。诗句中的(de)(de)(de)“绣户(hu)”、“华(hua)堂(tang)”和(he)(he)前(qian)面的(de)(de)(de)“玉堂(tang)”都是(shi)隐喻朝廷(ting)(ting)。“双(shuang)(shuang)”即(ji)指诗人(ren)(ren)(ren)和(he)(he)李林甫(fu)(fu)(fu)两人(ren)(ren)(ren)。“时(shi)双(shuang)(shuang)入”即(ji)每天双(shuang)(shuang)双(shuang)(shuang)（指诗人(ren)(ren)(ren)和(he)(he)李林甫(fu)(fu)(fu)）进(jin)入朝廷(ting)(ting)。这里，诗人(ren)(ren)(ren)表(biao)现了自己(ji)没有(you)把李林甫(fu)(fu)(fu)当成有(you)敌意的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，从而(er)(er)表(biao)现出诗人(ren)(ren)(ren)为(wei)(wei)了朝廷(ting)(ting)而(er)(er)忘记(ji)个(ge)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)私(si)事，也表(biao)现出诗人(ren)(ren)(ren)为(wei)(wei)朝廷(ting)(ting)、为(wei)(wei)国家而(er)(er)所(suo)具(ju)有(you)的(de)(de)(de)开(kai)阔心(xin)胸。出句“华(hua)堂(tang)日(ri)几回(hui)”中的(de)(de)(de)“日(ri)几回(hui)”即(ji)每天进(jin)出几次。这里，诗人(ren)(ren)(ren)通过数(shu)量词表(biao)明了工作的(de)(de)(de)繁(fan)忙景象——来(lai)去匆(cong)匆(cong)，更表(biao)现出对(dui)朝廷(ting)(ting)忠心(xin)耿耿。

尾联(lian)“无(wu)(wu)心(xin)与(yu)物(wu)(wu)竞(jing)，鹰(ying)隼(sun)莫相(xiang)(xiang)猜(cai)”，这(zhei)一联(lian)集中(zhong)(zhong)表(biao)现出(chu)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)对朝廷(ting)的忠诚(cheng)而忘却自己之情。出(chu)句“无(wu)(wu)心(xin)与(yu)物(wu)(wu)竞(jing)”，意(yi)思(si)是(shi)说，我没有(you)心(xin)思(si)和(he)精力与(yu)外物(wu)(wu)竞(jing)争，实际上表(biao)明了诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)尽(jin)心(xin)工作，为朝廷(ting)效(xiao)力。末(mo)句“鹰(ying)隼(sun)莫相(xiang)(xiang)猜(cai)”, “鹰(ying)隼(sun)”即(ji)指“鹰(ying)”和(he)“雕(diao)”，也泛指猛(meng)禽(qin)。这(zhei)里，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)表(biao)面(mian)写的“猛(meng)禽(qin)”，实则(ze)是(shi)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)在(zai)(zai)(zai)告诫李林甫之流，我无(wu)(wu)心(xin)与(yu)你争权夺(duo)利，不必猜(cai)忌，更(geng)不必中(zhong)(zhong)伤（也许(xu)哪(na)天(tian)我要退隐(yin)了）。“相(xiang)(xiang)”即(ji)一方(fang)对另(ling)一方(fang)，动作有(you)另(ling)一方(fang)发出(chu)的。那时候，朝廷(ting)大权已经落(luo)在(zai)(zai)(zai)李林甫手中(zhong)(zhong)，张(zhang)(zhang)九龄自知不可(ke)能有(you)所作为，不得不退让，但心(xin)中(zhong)(zhong)不无(wu)(wu)牢(lao)骚(sao)和(he)感慨。这(zhei)正如唐代(dai)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)刘(liu)禹锡在(zai)(zai)(zai)《吊张(zhang)(zhang)曲江序》中(zhong)(zhong)称张(zhang)(zhang)九龄被贬(bian)之后说：“有(you)拘囚(qiu)之思(si)，托(tuo)讽禽(qin)鸟，寄(ji)词草树，郁郁然(ran)与(yu)骚(sao)人(ren)(ren)(ren)同风。”可(ke)见，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)张(zhang)(zhang)九龄在(zai)(zai)(zai)面(mian)对强敌对手时，清醒与(yu)明智，也看出(chu)张(zhang)(zhang)九龄在(zai)(zai)(zai)文学创作中(zhong)(zhong)的巧妙(miao)——以物(wu)(wu)喻人(ren)(ren)(ren)，含蓄蕴藉。

这首律(lv)诗对(dui)仗工整，语言朴素，风格清淡，如“轻缣素练”（张(zhang)(zhang)说评张(zhang)(zhang)九龄语）一般。它名为咏物(wu)，实乃抒怀，既(ji)写(xie)燕(yan)，又(you)(you)写(xie)人，句句不离燕(yan)子，却又(you)(you)是张(zhang)(zhang)九龄的(de)自(zi)我写(xie)照。作者的(de)艺术匠(jiang)心，主要就表(biao)现(xian)在他选择了最能(neng)模写(xie)自(zi)己的(de)形(xing)象的(de)外物(wu)──燕(yan)子。句句诗不离燕(yan)子，但又(you)(you)不黏于燕(yan)子，达到不即不离的(de)艺术境界。

总之(zhi)，张九龄《归燕诗(shi)》这(zhei)首律诗(shi)对(dui)仗工(gong)整，语言朴素，风(feng)格清淡。它名(ming)为咏物，实乃抒怀，表现出(chu)极为高超的审(shen)美艺术手法。

【阅读训练】：

(1)．结合全诗(shi)，用简要的语言对这(zhei)首诗(shi)中(zhong)的“燕子”的形象(xiang)加(jia)以概括。（4分）

2．这首诗使用了多种表达技(ji)巧，请举(ju)出两种并(bing)作赏析(xi)。（4分）

3.诗歌(ge)前两(liang)联描写(xie)了海燕的哪些行为？表(biao)现了燕子的什么神态？请简要(yao)概括(kuo)。（4分）

4.这(zhei)首诗主要采用了(le)什么表现手法？抒(shu)发了(le)作者什么样(yang)的情感？（4分）

5、这是一首(shou)咏(yong)(yong)物诗。所咏(yong)(yong)的(de)是将(jiang)要归(gui)去(qu)的(de)燕子。作(zuo)者在写燕子时，是怎样(yang)传达(da)自己的(de)感情(qing)的(de)?

【参考答案】

1．（4 分(fen)）出身微贱，春来秋去(qu)；衔泥做巢，日(ri)夜辛劳(lao)；无(wu)心名利，与世无(wu)争。

2．（4 分） ①以(yi)物喻(yu)人（托(tuo)物寓(yu)意） ，如中(zhong)间(jian)四句，以(yi)燕子不(bu)知“泥滓”之(zhi)贱，只见“玉堂(tang)” 开着(zhe)，就一日数次出入其间(jian)，衔泥作窠，来隐寓(yu)自己(ji)在朝廷为相，日夜(ye)辛劳，惨淡经营。（或(huo)“绣户” 、 “华堂(tang)”和“玉堂(tang)” ，皆隐喻(yu)朝廷。 “鹰隼莫相猜”,诗人表面写的(de)“猛禽” ，实则是诗人在告诫李林甫(fu)之(zhi)流(liu)，我无心与你争权夺利(li)，不(bu)必猜忌，更不(bu)必中(zhong)伤(shang)的(de)清醒与理智）

②寓情于景，如“海燕虽微眇，乘春亦暂来” ，诗人通过(guo)景物的描写，寓情于景，抒发了(le)自己为(wei)民做事，忠于朝廷的情怀。

③对(dui)偶，如“绣(xiu)户(hu)时(shi)双入，华堂日几(ji)回(hui)” ，在对(dui)偶中，具体表现出(chu)自己为(wei)朝(chao)廷效忠(zhong)和大度的胸(xiong)襟。 （要求指(zhi)出(chu)手(shou)法(fa)，举例分析(xi)，回(hui)答两种即可(ke)，其余答案可(ke)酌(zhuo)情给分）

3.燕(yan)子在春天到来之际(ji)，款款飞翔飞回；他(ta)们衔(xian)着(zhe)泥滓穿梭玉堂(tang)门户之间，为筑新巢(chao)(chao)而勤劳不息(xi)。（2分(fen)）表现燕(yan)子悠闲(xian)自得，一心筑巢(chao)(chao)，心无旁骛(wu)。(2分(fen),意(yi)思对即可)

4.借(jie)物(wu)抒情(托(tuo)物(wu)言志),(1分)借(jie)写燕子乘春回来(lai)筑巢的悠闲行为,表达了作者无心与李(li)林甫(fu)争宠，不(bu)必(bi)猜(cai)忌，更不(bu)必(bi)中伤和有意(yi)归(gui)隐的情怀。(3分,意(yi)思对即可) ．

5.诗(shi)从海燕(yan)“微(wei)眇”(出(chu)身微(wei)贱)写起，隐(yin)寓自(zi)己(ji)出(chu)身微(wei)贱。再写燕(yan)子“乘春(chun)亦暂来”，暗示(shi)自(zi)己(ji)在圣明的(de)时(shi)代暂时(shi)来朝(chao)(chao)廷(ting)(ting)做官(guan)，如燕(yan)子春(chun)来秋去，不会久留。中(zhong)间(jian)四句，以燕(yan)子不知“泥(ni)滓”之贱，只见“玉堂”开着，就一日数次(ci)出(chu)入(ru)其间(jian)，衔泥(ni)作窠，来隐(yin)寓自(zi)己(ji)在朝(chao)(chao)廷(ting)(ting)(“绣户”“华(hua)堂”“玉堂”，都隐(yin)喻朝(chao)(chao)廷(ting)(ting))为相，日夜辛劳，惨淡经营。末句是告诫“鹰隼”李(li)林甫：我无(wu)心与你(ni)争权(quan)夺利，你(ni)不必猜(cai)忌(ji)、中(zhong)伤我，我要退隐(yin)了。