元稹《菊(ju)花》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附(fu)答案

【原文】：

元稹《菊花》

秋丛绕(rao)舍似陶家，遍绕(rao)篱(li)边日渐斜。

不是花(hua)中偏爱菊，此(ci)花(hua)开尽(jin)更无花(hua)。

【注释】:

陶家：陶，指东晋陶渊明。

秋(qiu)丛(cong)，即(ji)丛(cong)丛(cong)的秋(qiu)菊(ju)。

【翻译】：

一丛一丛的秋(qiu)菊(ju)(ju)环(huan)绕(rao)着(zhe)房(fang)屋(wu)，看起来(lai)好似人(ren)陶渊明的家。绕(rao)着(zhe)篱笆(ba)观赏菊(ju)(ju)花，不(bu)(bu)知不(bu)(bu)觉太(tai)阳已(yi)经快落山了。不(bu)(bu)是(shi)因为百花中偏爱菊(ju)(ju)花，只是(shi)因为菊(ju)(ju)花开过之后便不(bu)(bu)能(neng)够看到(dao)更(geng)好的花了。

【赏析】：

元(yuan)稹（779年(nian)(nian)－831年(nian)(nian)，或唐代宗大历十(shi)四(si)年(nian)(nian)至文宗大和五(wu)年(nian)(nian)），字(zi)微之，别字(zi)威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元(yuan)宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼(yi)犍(jian)之十(shi)四(si)世(shi)孙。早(zao)年(nian)(nian)和白居易(yi)共同提倡“新乐府”。世(shi)人常把他和白居易(yi)并称“元(yuan)白”。

东(dong)晋陶(tao)渊(yuan)明(ming)以喜爱菊(ju)花著称于(yu)世(shi)，故后世(shi)诗文中每以“陶(tao)家菊(ju)”、“陶(tao)菊(ju)”称菊(ju)花。

菊花(hua)(hua)，历来被(bei)视作孤标(biao)亮节、高雅傲霜的象征，与梅、兰、竹一(yi)起被(bei)誉为花(hua)(hua)中“四君(jun)子”。

前代诗人中吟咏赞美菊花的很多，如东晋陶渊明尤喜爱菊花，并留下“采菊东篱下，悠然见南山”的名句。唐代诗人杜甫《云(yun)安九日》云(yun)：“寒(han)花(hua)开已尽，菊(ju)蕊独盈枝。旧摘人(ren)频(pin)异，轻(qing)(qing)香酒(jiu)暂随。”同时代的(de)(de)白居易(yi)亦有(you)“一夜(ye)新霜著瓦轻(qing)(qing)，芭蕉新折败荷倾。耐寒(han)唯有(you)东篱菊(ju)，金粟初开晓(xiao)更清”（《咏(yong)菊(ju)》）之句。这(zhei)些(xie)诗(shi)句中(zhong)，诗(shi)人(ren)特(te)别(bie)歌咏(yong)赞叹(tan)菊(ju)花(hua)能在百花(hua)纷(fen)纷(fen)枯萎的(de)(de)秋(qiu)冬季(ji)节(jie)，不畏严(yan)寒(han)，傲霜怒放的(de)(de)勃勃生机(ji)。贞元十八(ba)年(nian)（802年(nian)），时年(nian)二十有(you)四(si)的(de)(de)元稹正在长安待(dai)选，踌躇(chu)满志的(de)(de)诗(shi)人(ren)面对秋(qiu)冬时节(jie)却春(chun)意盎然的(de)(de)菊(ju)花(hua)，写下了这(zhei)首咏(yong)菊(ju)诗(shi)，表达诗(shi)人(ren)对于菊(ju)花(hua)的(de)(de)由衷(zhong)喜爱。

一(yi)、二句(ju)为我们展现了一(yi)幅(fu)诗(shi)人缠绵痴迷(mi)(mi)于菊(ju)花(hua)的(de)(de)“爱(ai)(ai)菊(ju)图”。语言直(zhi)白浅露，平铺直(zhi)叙，却(que)充分描绘出(chu)诗(shi)人对(dui)菊(ju)花(hua)流(liu)连忘返的(de)(de)痴迷(mi)(mi)与喜爱(ai)(ai)。尽管只短短的(de)(de)十四个(ge)字(zi)，但却(que)从三(san)个(ge)层面(mian)表达了诗(shi)人的(de)(de)爱(ai)(ai)菊(ju)之(zhi)心。第一(yi)个(ge)层面(mian)，“秋丛绕(rao)舍似陶(tao)家”，以“陶(tao)家”的(de)(de)典故说明诗(shi)人宅院周围秋菊(ju)盛开的(de)(de)绚丽(li)景象；第二个(ge)层面(mian)，“遍绕(rao)篱(li)(li)边”四字(zi)表明诗(shi)人因陶(tao)醉于秋菊(ju)的(de)(de)美丽(li)而(er)绕(rao)篱(li)(li)欣赏，品头论足(zu)。第三(san)个(ge)层面(mian)，“日渐斜”三(san)字(zi)证明诗(shi)人欣赏菊(ju)花(hua)时间之(zhi)长，尤(you)其(qi)是一(yi)“渐”字(zi)，充分展现出(chu)时间渐渐流(liu)逝而(er)诗(shi)人浑然不觉的(de)(de)精神状(zhuang)态，足(zu)见(jian)诗(shi)人爱(ai)(ai)菊(ju)之(zhi)深。

三、四(si)句(ju)则为我们揭示出诗(shi)人(ren)酷爱(ai)菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)原由。有(you)人(ren)因菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)姹紫(zi)嫣红的(de)(de)(de)色(se)彩而(er)爱(ai)菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)，有(you)人(ren)因菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)清隽(juan)高雅(ya)的(de)(de)(de)香气而(er)爱(ai)菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)，那么(me)诗(shi)人(ren)是(shi)出于什(shen)么(me)原因呢？答案最终揭晓：原来是(shi)“不是(shi)花(hua)(hua)(hua)中(zhong)偏爱(ai)菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)，此(ci)(ci)花(hua)(hua)(hua)开尽更(geng)无花(hua)(hua)(hua)”！不是(shi)因为菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)色(se)彩与香气吸引了我，而(er)是(shi)因为寒冬(dong)时节，除了菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)就没有(you)其他的(de)(de)(de)花(hua)(hua)(hua)可以欣(xin)赏了啊！在(zai)此(ci)(ci)，诗(shi)人(ren)紧(jin)(jin)紧(jin)(jin)抓住菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)在(zai)百花(hua)(hua)(hua)中(zhong)最后凋谢这一自(zi)然现象，再一次表达对菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)喜(xi)爱(ai)之情，而(er)由此(ci)(ci)延伸的(de)(de)(de)，我们可以充分体味(wei)到诗(shi)人(ren)对菊(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)不惧严(yan)寒、不屈不挠精神的(de)(de)(de)赞叹。

同为咏菊(ju)(ju)(ju)诗(shi)，元稹(zhen)这首诗(shi)却能在平常的(de)题(ti)材中(zhong)发(fa)掘诗(shi)意，看似平淡，却含蕴极(ji)深，不(bu)愧为咏菊(ju)(ju)(ju)诗(shi)中(zhong)的(de)名(ming)作(zuo)。宋人(ren)王安石(shi)也曾作(zuo)《菊(ju)(ju)(ju)花》诗(shi)，其(qi)诗(shi)云：“千花万卉凋零后，始见(jian)闲(xian)人(ren)把一枝。”与元稹(zhen)咏菊(ju)(ju)(ju)诗(shi)相比(bi)，其(qi)高下不(bu)可同日(ri)而语。难怪此诗(shi)一出，即广为传诵，其(qi)好(hao)友白(bai)居(ju)易更是(shi)对(dui)此诗(shi)念念不(bu)忘，他(ta)在《禁中(zhong)九日(ri)对(dui)菊(ju)(ju)(ju)花酒忆(yi)元九》中(zhong)写道：“赐酒盈杯谁共持，宫花满把独相思(si)。相思(si)只傍花边立，尽日(ri)吟君咏菊(ju)(ju)(ju)诗(shi)。”“相思(si)只傍花边立，尽日(ri)吟君咏菊(ju)(ju)(ju)诗(shi)”，只此二句，已(yi)足见(jian)元白(bai)二人(ren)相交之深，相思(si)之苦(ku)了。 

【阅读训练】：

1. 第(di)一句(ju)“绕”字写出(chu)(chu)菊花(hua) 的景(jing)象，第(di)二句(ju)“绕”字写出(chu)(chu)诗(shi)人赏(shang)菊时(shi) 的情(qing)态。(2分)

2. 说(shuo)说(shuo)诗人“偏爱菊”的原因。(2分)

3.诗(shi)中第二(er)句中“遍(bian)绕”“日渐(jian)”表(biao)现了(le)怎样的(de)情景？

4.这(zhei)首诗寄托诗人怎样的(de)人生追(zhui)求？

【参考答案】 

1.第一句(ju)“绕”字写出(chu)菊(ju)花满院盛开(kai)。第二(er)句(ju)“绕”字写出(chu)诗人(ren)赏菊(ju)时入迷、留连(lian)忘返(各1分)

2.菊花(hua)历尽风霜而后(hou)凋的品格。(2分，用“此花(hua)开尽更无花(hua)”回答得1分)

3.表现作者喜爱(ai)、痴迷、流连(lian)忘返的情景。

4.寄托(tuo)了(le)作者对坚贞不屈(qu)，独立孤傲个性的(de)欣赏，对高洁隐逸人格(ge)的(de)向往和追求。