辛弃疾《清平乐.检校山园书所见》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

清平乐

检校山(shan)园①，书所见

南宋 辛弃疾

连云松竹，万(wan)事从今足(zu)。拄杖东家分社肉②，白(bai)酒床头初(chu)熟。

西风梨(li)枣山园，儿(er)童(tong)偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫(fu)静处闲(xian)看。

【注释】

①检校：此(ci)处(chu)为巡视游赏。山园：稼轩在灵(ling)山的住处(chu)。②分社肉：每当春社日和(he)秋社日，四邻相聚，分享(xiang)祭社神的牲口肉。

【翻译】：

山(shan)园里(li)一(yi)望无际的松(song)林竹树(shu)，和天上的白云(yun)相连接。隐(yin)居在这里(li)，与(yu)世无争(zheng)，也该知(zhi)足了。遇上了秋社的日(ri)子，拄(zhu)上手杖到主持社日(ri)祭神的人家分回(hui)了一(yi)份(fen)祭肉，又恰逢床头(tou)的那(nei)瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓(li)地喝一(yi)场。

西风起了，山园里的(de)梨(li)、枣等果实都成熟了。一群嘴馋(chan)贪吃的(de)小(xiao)孩子，手(shou)握着(zhe)长长的(de)竹(zhu)竿，偷偷地扑(pu)打着(zhe)树上的(de)梨(li)和枣。别叫家人去惊动了小(xiao)孩子们，让我在这儿(er)静静地观察他们天真无邪(xie)的(de)举动，也是一种乐趣呢(ni)。

【赏析】

上(shang)片(pian)描写安居乐业的(de)农村(cun)生活景象(xiang)，烘托静谧和(he)谐的(de)氛围。

“连云松竹，万事从今足。”云雾缭绕，笼罩着生长茂盛、郁郁葱葱的松、竹，环境优美、生活舒适和谐，所以说“从今万事足”。下二句“拄杖东家分社肉，白酒床头初熟”，是对“万事足”的补充说明，字里行间透露出生活的甜美温馨。“社”，指祭祀土地神的活动，《史记·陈(chen)丞相世(shi)家》：“里中社，平为(wei)宰，分肉(rou)甚均。”可知逢到“社”日，就要(yao)分肉(rou)，所以有“分社肉(rou)”之说。

下片摄取(qu)一(yi)(yi)个(ge)情趣(qu)盎然的(de)生(sheng)(sheng)活(huo)镜头(tou)直接入词(ci)，更使此词(ci)具(ju)(ju)有浓(nong)郁的(de)生(sheng)(sheng)活(huo)气息。“西风梨枣山园，儿童偷把(ba)长竿。莫遣旁人惊(jing)去，老夫静处闲看。”这(zhei)既有很强的(de)情节(jie)性，又具(ju)(ju)强烈的(de)行(xing)动(dong)性、连续性。可以设想，如果(guo)画(hua)(hua)家把(ba)这(zhei)场(chang)面(mian)稍事勾勒、着色，就是(shi)一(yi)(yi)幅(fu)生(sheng)(sheng)气勃(bo)勃(bo)的(de)农村(cun)风俗画(hua)(hua)；如果(guo)作家用散文把(ba)这(zhei)场(chang)面(mian)和(he)人物的(de)活(huo)动(dong)记下来，又可成功为一(yi)(yi)篇可读性很强的(de)优美的(de)小品。只是(shi)平常的(de)几句(ju)话却(que)具(ju)(ju)绘画(hua)(hua)的(de)立体美，又具(ju)(ju)散文的(de)情节(jie)美，稼(jia)轩运用语(yu)言文字功力娴熟，由此也可见一(yi)(yi)斑。

毋庸讳(hui)言，这首乡情(qing)词，描(miao)写的(de)(de)农(nong)村是一片升平气象，没有(you)(you)矛盾(dun)，没有(you)(you)痛苦，有(you)(you)酒有(you)(you)肉，丰衣足食，未免太理想(xiang)(xiang)化了(le)。尽管(guan)在当时的(de)(de)情(qing)况下，江南广大农(nong)村局部的(de)(de)安(an)宁是有(you)(you)的(de)(de)，但也很难设想(xiang)(xiang)，绝大多数(shu)的(de)(de)劳(lao)动人民生活得很幸福、愉快(kuai)。当然，这不是说(shuo)辛弃疾有(you)(you)意粉饰太平，而(er)是因为他接触(chu)下层人民的(de)(de)机会很少，所以大大限(xian)制了(le)他的(de)(de)眼界，对生活的(de)(de)认识不免受(shou)到(dao)局限(xian)。

南(nan)宋孝(xiao)宗淳熙八年(nian)（1181）冬十一月，四十八岁的(de)(de)(de)辛弃疾，由江西安抚使改任(ren)两浙西路提(ti)点刑狱(yu)公事(shi)，但随(sui)即(ji)又因(yin)台臣(chen)王蔺(lin)的(de)(de)(de)弹(dan)劾，被免掉了职务，作者不得(de)不回到在(zai)上饶灵(ling)山(shan)之隈建成(cheng)不久的(de)(de)(de)带(dai)湖新居过退隐的(de)(de)(de)生(sheng)活。作者不仅没有因(yin)被迫闲居而苦恼，反倒有摆(bai)脱官场纷扰的(de)(de)(de)愉(yu)悦。因(yin)此，在(zai)闲居期间，他(ta)创作了大量赞美带(dai)湖风光、歌唱村居生(sheng)活的(de)(de)(de)词篇。这(zhei)首词便是其中之一。题目中的(de)(de)(de)“山(shan)园(yuan)”，就是他(ta)的(de)(de)(de)带(dai)湖居第。

洪迈(mai)的(de)《稼轩记》说(shuo)，这里(li)“其纵千有二(er)百三十(shi)尺，其衡八百有三十(shi)尺”，“既筑(zhu)室百楹，才占地什四(si)。乃荒左偏以立圃，稻(dao)田决(jue)决(jue)，居然衍十(shi)弓(gong)”。“故(gu)凭(ping)高(gao)作屋(wu)下临之，是为(wei)稼轩”。整个(ge)庄园，廊(lang)庑曲折，花木扶疏(shu)。亭台(tai)有植杖亭、集山楼、婆娑堂、信步(bu)亭、涤砚渚……陈(chen)亮的(de)《与辛幼(you)安殿撰书》则(ze)说(shuo)，“作室甚(shen)宏丽(li)”，朱熹(xi)曾“潜入去(qu)看，以为(wei)耳目所(suo)未睹(du)”。“检校(xiao)”，是查核的(de)意思(si)。

上阕写闲居(ju)带湖的(de)满足(zu)(zu)。“连云松(song)竹，万事从今足(zu)(zu)。”上句(ju)写景，说(shuo)山园的(de)松(song)竹高大(da)，和天(tian)上的(de)白云相连，饱含(han)着(zhe)赞(zan)赏之情，使人(ren)想(xiang)到的(de)是林木葱笼，环境清(qing)幽，准确地把握住(zhu)了(le)隐居(ju)的(de)特色。如果(guo)舍此而去(qu)描绘楼(lou)台亭阁(ge)的(de)宏(hong)丽，那就不足(zu)(zu)以显示(shi)是隐居(ju)了(le)，而会变为庸俗的(de)富(fu)家翁的(de)自(zi)(zi)夸(kua)。下句(ju)抒情，表(biao)现(xian)与世无争的(de)知(zhi)(zhi)足(zu)(zu)思(si)想(xiang)。这(zhei)一思(si)想(xiang)，无疑是来自(zi)(zi)老子的(de)。《老子》一书中(zhong)，即(ji)从正面教(jiao)诲(hui)人(ren)说(shuo)“知(zhi)(zhi)足(zu)(zu)者富(fu)”，“知(zhi)(zhi)足(zu)(zu)不辱”，又(you)从反面告诫人(ren)说(shuo)“祸莫(mo)大(da)于不知(zhi)(zhi)足(zu)(zu)”。作者这(zhei)一思(si)想(xiang)，虽然是消极的(de)，但是比(bi)那些勾心(xin)斗角、贪得无厌之徒的(de)肮(ang)脏意(yi)识却高尚得多。这(zhei)两句(ju)领(ling)起全(quan)篇，确定了(le)全(quan)篇的(de)基调。

“拄杖东家分(fen)(fen)社(she)(she)(she)(she)肉(rou)，白(bai)酒(jiu)床(chuang)头初(chu)熟”，从一(yi)个侧面来写生活(huo)上的(de)(de)“足”。上句说同邻(lin)里(li)的(de)(de)关系融洽，共同分(fen)(fen)享欢乐。“拄杖”，表明年老。估计词人这(zhei)时，已是(shi)年过半(ban)百。“分(fen)(fen)社(she)(she)(she)(she)肉(rou)”，是(shi)当时仍(reng)存(cun)的(de)(de)古(gu)风，每当春社(she)(she)(she)(she)日和秋社(she)(she)(she)(she)日，四邻(lin)相聚，屠(tu)宰牲口以祭(ji)社(she)(she)(she)(she)神(shen)，然后分(fen)(fen)享祭(ji)社(she)(she)(she)(she)神(shen)的(de)(de)肉(rou)。据(ju)下文，这(zhei)里(li)所说的(de)(de)应(ying)是(shi)秋社(she)(she)(she)(she)分(fen)(fen)肉(rou)。下句说山园富有(you)。“白(bai)酒(jiu)”此指田(tian)园家酿(niang)。“床(chuang)”，指酿(niang)酒(jiu)的(de)(de)糟床(chuang)。“初(chu)熟”，谓白(bai)酒(jiu)刚刚酿(niang)成。李白(bai)《南(nan)陵叙别》有(you)句云：“白(bai)酒(jiu)初(chu)熟山中归，黄鸡啄麦秋正肥。”如(ru)此说富有(you)，意近夸而不(bu)俗。因为(wei)饮酒(jiu)是(shi)高(gao)人雅士的(de)(de)嗜好(hao)，所以新分(fen)(fen)到了社(she)(she)(she)(she)肉(rou)，又恰逢白(bai)酒(jiu)刚刚酿(niang)成，岂(qi)不(bu)正好(hao)惬意地一(yi)醉方休吗？读了这(zhei)两(liang)句，不(bu)禁使人想起王驾(jia)的(de)(de)《社(she)(she)(she)(she)日》：“鹅湖山下稻粱肥，豚栅鸡栖半(ban)掩(yan)扉。桑柘影(ying)斜春社(she)(she)(she)(she)散，家家扶得醉人归。”

下阕“书所见”，表现闲适的心情(qing)。“西风犁(li)枣(zao)山园，儿(er)(er)童(tong)偷(tou)把长(zhang)竿(gan)(gan)。”藉“西风”点明时(shi)间(jian)是(shi)在(zai)秋(qiu)天(tian)。“犁(li)枣(zao)山园”，展现出庄园内(nei)的犁(li)树(shu)和(he)枣(zao)树(shu)上果实累累的景象，透(tou)露出词人对丰(feng)收的喜悦(yue)之情(qing)。“儿(er)(er)童(tong)偷(tou)把长(zhang)竿(gan)(gan)”，是(shi)词人所见的一(yi)个(ge)场面，甚似特(te)写镜头：一(yi)群儿(er)(er)童(tong)，正手握长(zhang)长(zhang)的竹(zhu)竿(gan)(gan)在(zai)偷(tou)着扑打犁(li)、枣(zao)。“偷(tou)”字极有趣味，使人仿佛看到了这群馋嘴的儿(er)(er)童(tong)，一(yi)边(bian)扑打着犁(li)、枣(zao)，一(yi)边(bian)东(dong)张西望地提防随(sui)时(shi)准(zhun)备拔腿(tui)逃跑。

“莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。”反映词人对偷梨、枣的儿童们的保护、欣赏的态度。这两句很容易使人联想到杜甫《又呈吴郎》的“堂前扑枣任西邻，无食无儿一妇人。不为困穷宁有此，只缘恐惧转须亲”，都是对扑打者采取保护的、关心的态度，不让他人干扰。然而两者却又有不同：杜甫是推已及人，出于对这“无食无儿一妇人”的同情。作者是在“万事人今足”的心态下，觉得这群顽皮的儿童有趣，要留着“老夫静处闲看”；杜甫表现出的是(shi)(shi)一(yi)颗善良(liang)的“仁”心，语言深沉，作者表现出的是(shi)(shi)一(yi)片(pian)万事(shi)足后(hou)的“闲”情，笔调轻快(kuai)。

陆游乡居时曾(ceng)说“身(shen)闲(xian)诗(shi)简淡”。作者的(de)(de)(de)这首词，也是(shi)(shi)因“身(shen)闲(xian)”而“简淡”的(de)(de)(de)。它通篇无奇字(zi)，无丽(li)句，不用(yong)典故，不雕(diao)琢(zhuo)，如同家常语(yu)一样，而将(jiang)主人公形(xing)象的(de)(de)(de)神情活灵活现(xian)地表(biao)现(xian)出来，实(shi)在耐人寻味(wei)，这也正是(shi)(shi)它“简淡”的(de)(de)(de)妙处(chu)。

【阅读训练】：

（1）“万事从(cong)今足(zu)”表现在哪些方面？结合上片简要分(fen)析。

（2）词(ci)(ci)的下片描绘了怎(zen)样的图景？请结合(he)词(ci)(ci)句(ju)，具(ju)体分析这图景传(chuan)达出的生活(huo)情趣(qu)。

（3）简要赏析(xi)“儿童偷把长(zhang)竿”中“偷”字的妙(miao)处。（4分）

（4）简要分析作(zuo)者在这首词(ci)中表达了(le)怎(zen)样的情(qing)感。（4分）

【参考答案】 

（1）表现在“居处景(jing)美(mei)”“生活富足”“邻里(li)关系融洽”，写出了对田园生活的(de)满足。

（2）①一(yi)边是小小顽童(tong)(tong)(tong)，手(shou)把长(zhang)竿，偷(tou)打梨(li)枣；一(yi)边是“老(lao)夫”，隐身藏影，“静处(chu)闲看”。②“偷(tou)”字(zi)传神地写出儿童(tong)(tong)(tong)的(de)(de)顽皮可爱；“莫”字(zi)，表现出词人对邻(lin)家偷(tou)梨(li)、枣的(de)(de)顽童(tong)(tong)(tong)由衷的(de)(de)爱怜之情。一(yi)老(lao)一(yi)少对比，一(yi)动一(yi)静结合，传达出美好(hao)的(de)(de)生活情趣。

（3）“偷”指孩子敛声屏(ping)气、蹑手蹑脚、东张西望扑打枣、梨的(de)(de)(de)情态，（2分）形象地(di)写出(chu)了(le)孩子们的(de)(de)(de)天真、可爱(ai)。（1分）也表达了(le)词人(ren)对天真、可爱(ai)的(de)(de)(de)孩子们的(de)(de)(de)喜爱(ai)之情。（1分）

（4）词中一(yi)(yi)“足(zu)(zu)”一(yi)(yi)“闲(xian)”尽显作(zuo)者情(qing)感，一(yi)(yi)“足(zu)(zu)”字，表(biao)达了(le)词人对居住环境、生活的(de)(de)满足(zu)(zu)。（2分(fen)）一(yi)(yi)“闲(xian)”字，是指在“万事(shi)从今足(zu)(zu)”的(de)(de)心态(tai)下，作(zuo)者觉得“偷梨枣”的(de)(de)儿童顽皮、有趣，展现出作(zuo)者的(de)(de)悠闲(xian)；轻快笔(bi)调之中，透露出对当前生活的(de)(de)喜悦(yue)之情(qing)。（2分(fen)）