岳飞《满江(jiang)红·登黄(huang)鹤楼有感》原诗、注(zhu)释、翻(fan)译(yi)、赏析、阅读训练附答案(an)

【原文】：

满江红·登黄鹤楼有感

岳 飞

遥望中(zhong)原(yuan)，荒烟外，许多城(cheng)郭。想当年，花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前(qian)珠翠(cui)绕(rao)，蓬壶(hu)殿里笙歌(ge)作。到而(er)今，铁骑满郊(jiao)畿，风尘(chen)恶。  

兵(bing)安(an)在？膏锋锷。民安(an)在？填(tian)沟壑。叹江山如故，千村(cun)寥落。何日请缨提锐(rui)旅，一(yi)鞭直渡清河(he)洛。却归(gui)来、再续汉(han)阳游(you)，骑黄鹤。

【作者简介】

岳(yue)飞（ 1103年(nian)3月(yue)24日(ri)—1142年(nian)1月(yue)27日(ri)），著名军事(shi)家、民族英(ying)雄、抗金名将。字鹏举，南宋中兴四(si)将（岳(yue)飞、韩世忠、张俊、刘光世）之(zhi)一。死后20年(nian)，高宗禅位，孝宗为他平反，谥武穆，后宁宗改谥忠武，追封为鄂王。汉族。河(he)北西路(lu)相州汤(tang)阴县永和(he)乡孝悌里（今河(he)南省安阳市汤(tang)阴县城东30里的菜园(yuan)镇程岗村）人。

岳(yue)(yue)飞(fei)20岁(sui)投(tou)军抗(kang)金(jin)。绍兴十(shi)(shi)一年(nian)（公元(yuan)1141年(nian)）十(shi)(shi)二月(yue)二十(shi)(shi)九日，秦桧以“其(qi)事莫须(xu)有(you)”的罪名(ming)将岳(yue)(yue)飞(fei)治(zhi)罪，在临安大理寺狱中(zhong)被狱卒拉(la)肋（猛击胸(xiong)肋）而(er)死，时(shi)年(nian)三(san)十(shi)(shi)九岁(sui)。岳(yue)(yue)飞(fei)作(zuo)为我国(guo)历史上的民(min)族(zu)(zu)英雄(xiong)，其(qi)精忠报国(guo)的精神深受中(zhong)国(guo)各族(zu)(zu)人(ren)民(min)的敬佩。其(qi)在出师(shi)北伐、壮志未酬的悲愤(fen)心情下写的千古绝(jue)唱(chang)《满江红》至今仍是令人(ren)士气(qi)振奋的佳作(zuo)，岳(yue)(yue)飞(fei)留有(you)《岳(yue)(yue)武穆集》。存词3首。

【注释】

⑴黄鹤(he)楼(lou)：旧址在黄鹤(he)山（武昌(chang)之(zhi)西）西北的黄鹤(he)矶(ji)上(shang)。陆游《入蜀记》：“黄鹤(he)楼(lou)旧传费玮飞升(sheng)于此，后忽乘黄鹤(he)来(lai)归，故以名(ming)楼(lou)。“

⑵万岁(sui)山：即万岁(sui)山艮岳，宋徽(hui)宗政和年间所造，消(xiao)耗了大量民力民财(cai)。据洪迈(mai)《容斋三笔(bi)》说(shuo)：“（万岁(sui)）山周(zhou)十余里，最高一峰九(jiu)十尺，亭堂楼阁不(bu)可殆(dai)记。“

蓬壶殿(dian)：疑即北宋(song)故宫(gong)内(nei)的蓬莱殿(dian)。这四句形容(rong)北宋(song)汴(bian)京宫(gong)室壮丽，富庶(shu)繁华。

⑶铁骑：指(zhi)金(jin)国军队。郊畿(ji)：指(zhi)汴(bian)京(jing)所在处(chu)的千里(li)地面，又指(zhi)金(jin)国铁浮屠重甲骑兵。

⑷风尘：指战乱。杜甫《赠别贺兰(lan)铦》：“国步初返(fan)正，乾坤(kun)尚风(feng)尘。“风(feng)尘恶(e)，是说敌人占领中原(yuan)，战乱频(pin)仍，形势十(shi)分险恶(e)。

⑸膏：滋润，这(zhei)(zhei)里做被动词。锋：兵器的(de)尖端。锷：剑(jian)刃(ren)。《庄(zhuang)子(zi)·说剑(jian)》：“天子(zi)之剑(jian)，以燕峪(yu)石城为锋，齐岱(dai)为锷。“这(zhei)(zhei)两(liang)句(ju)是说兵士(shi)们(men)在哪(na)儿呢(ni)？他们(men)（的(de)血）滋润了(le)兵器的(de)尖端（意为被刀剑(jian)击中而死亡）。

⑹沟壑：溪谷。杜甫《醉时歌》：“但觉高歌有鬼神(shen)，焉知饿(e)死填沟(gou)壑。“这(zhei)两句(ju)是说老(lao)百姓在哪儿呢？他们已因饥寒交迫而死，被丢在溪谷中了。

⑺缨：绳子(zi)。请缨，请求杀(sha)敌立(li)功的(de)机会(hui)。《汉书(shu)·终军(jun)传》记终军(jun)向(xiang)汉武帝“自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。“河(he)洛(luo)：黄河(he)、洛(luo)水。这里(li)泛指中原。这句(ju)是说哪一天能向(xiang)皇帝请求，并(bing)得(de)到他的(de)命(ming)令率(lv)领精锐部(bu)队，挥鞭渡过长江，收复中原。

⑻汉阳：今湖(hu)北武汉市（在(zai)武昌西北）。

⑼此(ci)墨迹见近人(ren)徐用仪所编《五千(qian)年来中华民(min)族爱国魂(hun)》卷端。原系照片；在本词下面，并有谢(xie)升孙、宋克、文(wen)征明等(deng)人(ren)的跋。

【翻译】:

登楼(lou)远望中原(yuan)(yuan)，只(zhi)见在一片荒(huang)烟(yan)笼罩下(xia)，仿佛(fo)有(you)许(xu)多城(cheng)郭。想当年啊！花多得遮住视线，柳多掩护着(zhe)城(cheng)墙，楼(lou)阁都(dou)是雕龙砌凤。万(wan)岁山前、蓬壶殿里(li)，宫女成(cheng)群，歌(ge)舞不断，一派富庶升平气象。而现在，胡虏铁骑却(que)(que)践踏(ta)包围着(zhe)京师郊外，战(zhan)乱频仍，风尘漫漫，形势如此险恶。士兵在哪里(li)？他(ta)们(men)血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里(li)？他(ta)们(men)在战(zhan)乱中丧生，尸首填满了溪谷。悲(bei)叹大好河山依如往昔，却(que)(que)田园荒(huang)芜，万(wan)户(hu)萧疏。何时(shi)能(neng)有(you)杀(sha)敌报国的(de)机会，率领精锐部(bu)队出兵北伐(fa)，挥鞭渡过长江，扫清横行(xing)“郊畿(ji)”的(de)胡虏，收(shou)复中原(yuan)(yuan)。然后(hou)归来，重游黄鹤楼(lou)，以续今日之游兴。 

【赏析】

这首词(ci)创作时代较耳熟能详的“怒(nu)发冲冠”词(ci)略(lve)早(zao)。高宗绍兴七年（公元1137年），岳飞曾向朝廷提出请(qing)求增兵，以便伺(si)机收复中原，但他的请(qing)求未(wei)被(bei)采(cai)纳(na)。次年春，岳飞奉(feng)命从江州(zhou)（今江西九江市）率领部(bu)队(dui)回(hui)鄂州(zhou)（今湖北武汉(han)市）驻屯。本词(ci)大概作于回(hui)鄂州(zhou)之(zhi)后。

全词(ci)(ci)(ci)(ci)采用散文(wen)化写法，层(ceng)次分明(ming)。词(ci)(ci)(ci)(ci)作上(shang)片(pian)(pian)前两(liang)句写登楼远眺(tiao)。作者站在(zai)(zai)黄鹤(he)楼之上(shang)遥望北方失地(di)，引起对故国往昔“繁(fan)(fan)华”的(de)(de)回忆，这(zhei)(zhei)里(li)是表现(xian)词(ci)(ci)(ci)(ci)人念(nian)(nian)念(nian)(nian)不忘中原故土(tu)的(de)(de)爱国深情。 “想当(dang)年”以(yi)下四句极(ji)其简练地(di)道(dao)出北宋汴(bian)(bian)京(jing)(jing)宫(gong)苑之风(feng)(feng)月(yue)繁(fan)(fan)荣。前两(liang)句为总括：花木繁(fan)(fan)盛，风(feng)(feng)景如画；宫(gong)阙壮丽，气象威(wei)严。后(hou)二(er)句以(yi)两(liang)处实(shi)地(di)为例(li)，写宫(gong)内豪华生活。 “珠翠绕(rao)”、“笙歌作”，极(ji)力写作了(le)歌舞升(sheng)(sheng)平的(de)(de)壮观景象。“珠翠”，妇女佩带的(de)(de)首饰，这(zhei)(zhei)里(li)指(zhi)代宫(gong)女。“珠翠绕(rao)”当(dang)然也(ye)是夸张说法。接下陡然调转(zhuan)笔锋(feng)，写现(xian)在(zai)(zai)：“到而今，铁骑满郊(jiao)畿，风(feng)(feng)尘(chen)(chen)恶(e)。”“郊(jiao)畿”，指(zhi)汴(bian)(bian)京(jing)(jing)所在(zai)(zai)处的(de)(de)千里(li)地(di)面(mian)。“风(feng)(feng)尘(chen)(chen)”，这(zhei)(zhei)里(li)指(zhi)战乱。慨叹汴(bian)(bian)京(jing)(jing)惨遭金人铁骑践踏，战乱频(pin)仍，形势(shi)十分险(xian)恶(e)。词(ci)(ci)(ci)(ci)作上(shang)片(pian)(pian)以(yi)今昔对比(bi)手法，往昔的(de)(de)升(sheng)(sheng)平繁(fan)(fan)华，与目前的(de)(de)战乱险(xian)恶(e)形成强(qiang)烈反差，表露了(le)词(ci)(ci)(ci)(ci)人忧国忧民的(de)(de)爱国感情，和报国壮志难酬的(de)(de)悲愤心情。

词(ci)作(zuo)(zuo)(zuo)下片分(fen)两层(ceng)意思，慨叹南宋(song)王朝统治(zhi)下士兵(bing)牺牲，人民饿(e)死，景况(kuang)萧索，希(xi)望率师(shi)北伐，收复中原(yuan)。前六(liu)句(ju)(ju)(ju)(ju)为(wei)(wei)(wei)第(di)一层(ceng)。开首(shou)是两组自成(cheng)问答(da)的(de)(de)(de)短句(ju)(ju)(ju)(ju)。“兵(bing)安在？膏(gao)锋锷(e)”，“民安在，填沟(gou)壑(he)”。 “膏(gao)”，这里(li)作(zuo)(zuo)(zuo)动词(ci)“滋润(run)”讲(jiang)，“锋”，兵(bing)器的(de)(de)(de)尖端(duan)“锷(e)”，剑刃。“膏(gao)锋锷(e)”，是说(shuo)(shuo)兵(bing)士的(de)(de)(de)血滋润(run)了兵(bing)器的(de)(de)(de)夹端(duan)，即兵(bing)士被刀(dao)剑杀(sha)死。“沟(gou)壑(he)”，溪(xi)谷。战(zhan)士浴血奋(fen)战(zhan)，却伤于(yu)锋刃，百姓饥寒交迫，无(wu)辜(gu)被戮，却死无(wu)葬身之(zhi)地(di)。作(zuo)(zuo)(zuo)者恨(hen)不(bu)得立(li)即统兵(bing)北上解民于(yu)水(shui)火之(zhi)中。提问，加以强调，对(dui)此(ci)词(ci)人不(bu)禁发出深沉的(de)(de)(de)叹喟(kui)，愤激之(zhi)情(qing)(qing)可(ke)见。后(hou)四句(ju)(ju)(ju)(ju)为(wei)(wei)(wei)一层(ceng)。作(zuo)(zuo)(zuo)为(wei)(wei)(wei)“精(jing)忠报(bao)国(guo)”的(de)(de)(de)英雄，词(ci)人决不(bu)甘心如(ru)此(ci)，于(yu)是提出：“何(he)日请(qing)缨提锐旅，一鞭(bian)直(zhi)渡清河洛。”“请(qing)缨”，请(qing)求杀(sha)敌立(li)功的(de)(de)(de)机会。 “一”、“直(zhi)”和“清”字(zi)(zi)用的(de)(de)(de)极为(wei)(wei)(wei)贴切，表现(xian)了必胜的(de)(de)(de)信念。 最后(hou)三(san)句(ju)(ju)(ju)(ju)，作(zuo)(zuo)(zuo)者乐(le)观(guan)地(di)想(xiang)象胜利后(hou)的(de)(de)(de)欢(huan)乐(le)。词(ci)的(de)(de)(de)末句(ju)(ju)(ju)(ju)“骑黄鹤(he)”三(san)字(zi)(zi)兼顾现(xian)实，深扣题面。表示(shi)今日“靖康耻，犹未雪(xue)”，未能(neng)尽(jin)游(you)兴，“待(dai)重新收拾旧山河”后(hou)，定再驾乘黄鹤(he)归(gui)(gui)来，重续今日之(zhi)游(you)以尽(jin)兴。乐(le)观(guan)必胜的(de)(de)(de)精(jing)神(shen)与信念洋溢字(zi)(zi)里(li)行间。从“想(xiang)当年”、“到而(er)今”、“何(he)日”说(shuo)(shuo)到“待(dai)归(gui)(gui)来 ”，以时间为(wei)(wei)(wei)序，结构(gou)严谨层(ceng)次分(fen)明，语言(yan)简练明快(kuai)。词(ci)作(zuo)(zuo)(zuo)通过不(bu)同的(de)(de)(de)画面，形成(cheng)今昔鲜明的(de)(de)(de)对(dui)比(bi)，又利用短句(ju)(ju)(ju)(ju)，问语等(deng)形式(shi)，表现(xian)出强烈的(de)(de)(de)感情(qing)(qing)，有(you)极强的(de)(de)(de)感染力。读这首(shou)词(ci)，可(ke)以想(xiang)见作(zuo)(zuo)(zuo)者下笔时的(de)(de)(de)一腔(qiang)忠愤、满怀壮志。

【阅读训练】

⑴这首词中的对比是由哪两个句子领起的？“万岁山前珠翠绕”一句中用了哪  种修辞手法？

⑵词中写了哪些(xie)“风尘(chen)恶”的景(jing)象？

⑶词的开头写作者登黄(huang)鹤楼遥望(wang)中(zhong)原，结(jie)尾说“再续汉(han)阳游，骑(qi)黄(huang)鹤”，反映  出作者的思想感情有何变化？

【参考答案】

⑴想当(dang)年，到而今。借代。

⑵铁骑满(man)郊畿，士兵“膏锋锷”，百(bai)姓“填沟壑”，千村寥落。

⑶由开头(tou)对(dui)昔盛今衰的(de)悲慨，对(dui)外(wai)敌人(ren)侵践踏大好(hao)河山的(de)愤恨，对(dui)统治(zhi)阶(jie)层奢侈误(wu)国(guo)的(de)隐隐痛心(xin)，对(dui)抗击敌人(ren)收复失地的(de)决(jue)心(xin)，转到(dao)想象(xiang)中“提锐旅”“清河洛”之后再(zai)登黄鹤楼的(de)舒畅心(xin)情。