王建《雨过山村》原(yuan)诗、注(zhu)释、翻译、赏(shang)析、阅(yue)读训(xun)练附(fu)答案

【原文】：

雨过山村

（唐•王建）

雨(yu)里鸡鸣一两(liang)家，竹溪村路板桥斜。

妇姑相唤浴蚕(can)去，闲着中庭栀子花。

【注释】：

妇姑(gu)：嫂嫂和小(xiao)姑(gu)。

相唤：互相呼唤。

浴蚕(can)：古时候将(jiang)蚕(can)种(zhong)浸在盐水中，用来选出优良的蚕(can)种(zhong)，称为浴蚕(can)。

中庭：庭院。

闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀(zhi)子花(hua)。

栀子(zi)：常绿(lv)灌木(mu)，春夏(xia)开白花

【翻译】：

雨(yu)中有一两户人家传来鸡(ji)鸣，

小(xiao)(xiao)溪两边(bian)长满翠竹，乡(xiang)村的(de)小(xiao)(xiao)路越(yue)过小(xiao)(xiao)溪，木板桥歪(wai)歪(wai)斜(xie)斜(xie)。

村里的媳妇和婆(po)婆(po)相互呼(hu)唤去(qu)浸洗(xi)蚕子，

庭院(yuan)中的栀子花(hua)闲(xian)着(zhe)无(wu)人欣赏。

【赏析】：

这首山水(shui)田园诗，富有诗情画意(yi)，又充(chong)满劳动生活的气息，颇值称道。

“雨里鸡鸣(ming)一两(liang)家”。诗的(de)(de)开头就大有(you)山(shan)村(cun)(cun)(cun)风味。这首先与“鸡鸣(ming)”有(you)关，“鸡鸣(ming)桑树(shu)颠”乃村(cun)(cun)(cun)居(ju)(ju)特(te)征之一。在雨天，晦明交替(ti)似的(de)(de)天色，会(hui)诱得“鸡鸣(ming)不已”。但倘若是平(ping)原大坝，村(cun)(cun)(cun)落一般不会(hui)很小，一鸡打鸣(ming)会(hui)引来群鸡合唱(chang)。山(shan)村(cun)(cun)(cun)就不同了(le)，地(di)形使(shi)得居(ju)(ju)民点分散，即使(shi)成(cheng)村(cun)(cun)(cun)，人户也不会(hui)多。“鸡鸣(ming)一两(liang)家”，恰好写出山(shan)村(cun)(cun)(cun)的(de)(de)特(te)殊风味。 

“竹(zhu)溪(xi)村(cun)路板(ban)桥(qiao)斜”。如(ru)果说首句已显(xian)出山(shan)(shan)村(cun)之“幽(you)”，那(nei)么，次句就由曲(qu)径通幽(you)的(de)(de)(de)过程描写，显(xian)出山(shan)(shan)居的(de)(de)(de)“深”来，并让读者随诗句的(de)(de)(de)向导(dao)，体验了山(shan)(shan)行的(de)(de)(de)趣味(wei)。在霏霏小雨(yu)中沿着斗折(zhe)蛇行的(de)(de)(de)小路一边(bian)走，一边(bian)听那(nei)萧萧竹(zhu)韵(yun)，潺潺溪(xi)声，该有多称心(xin)。不觉来到一座(zuo)小桥(qiao)跟前。这是木板(ban)搭成(cheng)的(de)(de)(de)“板(ban)桥(qiao)”。山(shan)(shan)民尚简，溪(xi)沟不大(da)，原不必张(zhang)扬，而从美的(de)(de)(de)角度看，这一座(zuo)板(ban)桥(qiao)设在竹(zhu)溪(xi)村(cun)路间，这竹(zhu)溪(xi)村(cun)路配上一座(zuo)板(ban)桥(qiao)，却是天然(ran)和谐(xie)的(de)(de)(de)景致。 

“雨(yu)过山(shan)村”四字(zi)，至(zhi)此全都有(you)(you)了(le)。诗(shi)人转而写到农事：“妇姑(gu)相唤浴(yu)(yu)蚕(can)去”。“浴(yu)(yu)蚕(can)”，指古(gu)时用盐水(shui)选蚕(can)种。据《周礼》“禁原蚕(can)”注引《蚕(can)书》：“蚕(can)为(wei)龙(long)精，月值(zhi)大(da)火（二(er)月）则浴(yu)(yu)其(qi)种。”于此可见(jian)这(zhei)是在(zai)仲春时分。在(zai)这(zhei)淳朴的(de)山(shan)村里，妇姑(gu)相唤而行，显得多(duo)么(me)(me)亲切，作(zuo)为(wei)同一家(jia)庭的(de)成员，关系多(duo)么(me)(me)和睦，她们(men)彼此招(zhao)呼，似乎不(bu)肯落在(zai)他家(jia)之后。“相唤浴(yu)(yu)蚕(can)”的(de)时节，也必有(you)(you)“相唤牛耕”之事，只(zhi)举一端，不(bu)难概见(jian)其(qi)余。那优美的(de)雨(yu)景中(zhong)添(tian)一对“妇姑(gu)”，似比着一双(shuang)兄弟更有(you)(you)诗(shi)意。

田(tian)家少闲(xian)(xian)月，冒雨浴蚕，就把倍(bei)忙(mang)(mang)时节的(de)(de)(de)(de)农(nong)家气氛表(biao)现(xian)得更加(jia)够(gou)味。但(dan)诗(shi)人存心要锦上添花(hua)(hua)(hua)，挥洒(sa)妙(miao)笔写下(xia)最后一(yi)句(ju)：“闲(xian)(xian)看(kan)中(zhong)庭栀(zhi)子(zi)花(hua)(hua)(hua)”。事实(shi)上就是没有(you)一(yi)个(ge)人“闲(xian)(xian)着”，但(dan)他偏不(bu)(bu)(bu)正(zheng)(zheng)面(mian)说，却要从背(bei)面(mian)、侧面(mian)落(luo)笔。用(yong)“闲(xian)(xian)”衬(chen)忙(mang)(mang),通过(guo)栀(zhi)子(zi)花(hua)(hua)(hua)之“闲(xian)(xian)”衬(chen)托人们个(ge)个(ge)都很忙(mang)(mang)的(de)(de)(de)(de)情景.，兴味尤饶。一(yi)位(wei)西(xi)方(fang)诗(shi)评家说，徒手从金字塔上挖下(xia)一(yi)块(kuai)石头，并不(bu)(bu)(bu)比从杰作中(zhong)抽(chou)换某个(ge)单词(ci)更困难(nan)。这(zhei)里的(de)(de)(de)(de)“闲(xian)(xian)”，正(zheng)(zheng)是这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)字，它不(bu)(bu)(bu)仅是全(quan)句(ju)也(ye)是全(quan)篇之“眼”，一(yi)经安放就断不(bu)(bu)(bu)可(ke)移易。同时诗(shi)人做(zuo)入“栀(zhi)子(zi)花(hua)(hua)(hua)”，又丰富了诗(shi)意(yi)。雨浥栀(zhi)子(zi)冉冉香，意(yi)象够(gou)美的(de)(de)(de)(de)。此外，须知此花(hua)(hua)(hua)一(yi)名(ming)“同心花(hua)(hua)(hua)”，诗(shi)中(zhong)向来用(yong)作爱之象征，故少女(nv)少妇很喜采撷这(zhei)种素色的(de)(de)(de)(de)花(hua)(hua)(hua)朵。此诗(shi)写栀(zhi)子(zi)花(hua)(hua)(hua)无(wu)人采，主要在于(yu)表(biao)明春深农(nong)忙(mang)(mang)，似(si)无(wu)关“同心”之意(yi)。但(dan)这(zhei)恰从另(ling)一(yi)面(mian)说明，农(nong)忙(mang)(mang)时节没有(you)谈情说爱的(de)(de)(de)(de)“闲(xian)(xian)”功夫，所以(yi)那花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)这(zhei)层意(yi)义便给忘记了。这(zhei)含蓄(xu)不(bu)(bu)(bu)发的(de)(de)(de)(de)结尾，实(shi)在妙(miao)机横溢，摇曳生姿。

【赏析】：

诗(shi)的前两句写雨中几(ji)声鸡(ji)鸣，一两家农(nong)舍；修竹、清(qing)溪、村(cun)路(lu)、板(ban)桥，淡淡几(ji)笔，便勾(gou)画出一幅(fu)静谧、优美、和谐的山村(cun)风景。

第三(san)句转而写(xie)农事，“妇姑相唤”，透着亲(qin)切，可(ke)以想见家庭(ting)(ting)邻里关(guan)系的(de)(de)和睦；夏日雨中，仍要“浴蚕去”，则可(ke)知农事的(de)(de)繁(fan)忙(mang)。妇姑浴蚕去了，雨中的(de)(de)山村(cun)，唯有桅(wei)子花(hua)悠然无(wu)事地独自“闲(xian)”在庭(ting)(ting)院里。一(yi)个“闲(xian)”字，烘托出(chu)(chu)庭(ting)(ting)院中一(yi)片幽静(jing)气氛。全(quan)诗(shi)处(chu)处(chu)扣住山村(cun)景(jing)象，从景(jing)写(xie)到人(ren)，从人(ren)写(xie)到境；农事的(de)(de)繁(fan)忙(mang)，山村(cun)的(de)(de)神韵，皆蕴(yun)于一(yi)个“闲(xian)”字之中。它是全(quan)篇之“眼”，着此(ci)一(yi)字而境界全(quan)出(chu)(chu)。作者写(xie)雨过(guo)山村(cun)所见情景(jing)，富有诗(shi)情画意，又(you)充满劳动生活(huo)的(de)(de)气息。

写法：

诗的(de)(de)前两句(ju)(ju)写(xie)雨中(zhong)几(ji)声(sheng)鸡鸣(ming)，一(yi)两家农舍；修竹、清溪、村(cun)路(lu)、板桥，淡(dan)淡(dan)几(ji)笔，便勾(gou)画出(chu)一(yi)幅(fu)优美静温的(de)(de)山(shan)村(cun)风景(jing)。第三句(ju)(ju)转而(er)(er)写(xie)农事(shi)，“妇姑相(xiang)唤”，透着亲(qin)切，可(ke)以想见家庭邻里(li)关(guan)系(xi)的(de)(de)和睦；夏日雨中(zhong)，仍要“浴(yu)蚕(can)去”，则可(ke)知农事(shi)的(de)(de)繁忙。妇姑浴(yu)蚕(can)去了，雨中(zhong)的(de)(de)山(shan)村(cun)，唯有(you)桅(wei)子花悠然无事(shi)地独自“闲”在庭院(yuan)里(li)。一(yi)个(ge)“闲”字，烘托出(chu)庭院(yuan)中(zhong)一(yi)片幽静气(qi)氛。全(quan)诗处处扣住(zhu)山(shan)村(cun)景(jing)象，从(cong)景(jing)写(xie)到(dao)人，从(cong)人写(xie)到(dao)境(jing)；农事(shi)的(de)(de)繁忙，山(shan)村(cun)的(de)(de)神韵，皆(jie)蕴于一(yi)个(ge)“闲”字之(zhi)中(zhong)。它是全(quan)篇之(zhi)“眼”，着此一(yi)字而(er)(er)境(jing)界全(quan)出(chu)。作者写(xie)雨过山(shan)村(cun)所见情景(jing)，富有(you)诗情画意(yi)，又充(chong)满劳动生活的(de)(de)气(qi)息。 

【阅读训练】

1、诗中(zhong)前两句写出了雨后(hou)山村怎样的(de)景物特点？（5分）

2、诗人是怎样表现农忙气氛的？请简要分(fen)析。（5分(fen)）

3、你认(ren)为这首诗的”诗眼(yan)”是哪一个字?请(qing)指出(chu)来,并结合全诗进行分析。

4、品读此诗前(qian)两句，说说山村有(you)什么样的(de)特(te)点？作(zuo)者用哪些意象写(xie)出这些特(te)点的(de)？（3 分(fen)）

5、根(gen)据对全诗(shi)的理解(jie)，你(ni)认为哪个字是全诗(shi)的“诗(shi)眼”，并简要陈述(shu)你(ni)的理由。（4 分）

6、首句点(dian)明(ming)山(shan)村(cun)的独特(te)风味，显示出(chu)山(shan)村(cun)   的特(te)点(dian)。

7、次句显示出山居之“深”，作者是如何体验山行的趣味的？

8、第三句转而(er)写(xie)  。

9、田家少闲月(yue)，请(qing)赏析诗中一个“闲”字的(de)妙处：

【参考答案】：

1、细雨蒙蒙，几家鸡鸣，小路(lu)(lu)曲折，溪水(shui)潺(chan)潺(chan)，板桥简(jian)朴，这些都写出了山村(cun)景物(wu)的幽静(jing)与和(he)谐(xie)优美的特点(dian)。(共(gong)5分，答到(dao)“细雨蒙蒙，几家鸡鸣，小路(lu)(lu)曲折，溪水(shui)潺(chan)潺(chan)，板桥简(jian)朴”意(yi)思的得(de)2分，答到(dao)“幽静(jing)”或(huo)“和(he)谐(xie)优美”的得(de)3分；不够完整(zheng)、准确的酌情扣(kou)分)   

2、诗人一(yi)方面从(cong)正面以“妇姑相唤(huan)浴(yu)蚕”来反映山村的(de)(de)繁忙；另一(yi)方面又从(cong)侧面落笔(bi)，借(jie)栀子花的(de)(de)“闲”，衬(chen)出家(jia)忙的(de)(de)气(qi)氛。(共4分(fen)，围绕“妇姑相唤(huan)浴(yu)蚕”和(he)(he)“闲”进(jin)行分(fen)析(xi)的(de)(de)，可各得3分(fen)；或(huo)者(zhe)围绕正面描写和(he)(he)侧面描写进(jin)行分(fen)析(xi)的(de)(de)各得2分(fen)。其他分(fen)析(xi)根据(ju)要求酌情给(ji)分(fen))    

3、解析： 此处为衬托手法,以(yi)”闲”衬”忙”,饶有情(qing)趣。

”闲(xian)(xian)”是本诗的诗眼(yan)。全(quan)(quan)诗描写山村静幽和谐而(er)又繁忙和充满生气的农(nong)家(jia)(jia)景致。即使是雨天,妇(fu)和姑也相约去”浴蚕(can)”,可以想见,男人们更(geng)是早就(jiu)到田间耕作(zuo)去了,全(quan)(quan)家(jia)(jia)没有闲(xian)(xian)人;可是作(zuo)者(zhe)偏要着(zhe)一”闲(xian)(xian)”字(zi),用”中庭(ting)栀子花”之”闲(xian)(xian)”来衬托(tuo)农(nong)家(jia)(jia)之忙,饶有情趣。

4、特(te)点(dian)：幽静(jing)、优美、和谐。（1 分，答出幽静(jing)即(ji)可）意象：雨(yu)中的鸡鸣、农舍(she)、修竹、清溪、村路、板桥。（2 分，对三(san)个得1分）（共3分）            ;    

5、“闲”。（1分）运用了反衬手(shou)法，以(yi)闲衬忙，烘托出庭院中(zhong)一片幽静气(qi)氛(fen)。（手(shou)法1 分,分析1分。）写出了仲春(chun)时节农事繁忙的(de)景(jing)象，充(chong)满(man)了欢快的(de)劳(lao)动(dong)生(sheng)活气(qi)息。（1分）（共4分）

6、 幽静

7、小(xiao)雨之中，诗人沿着村间小(xiao)路(lu)缓步而行，路(lu)旁(pang)茂林(lin)修竹(zhu)，青葱(cong)可(ke)爱(ai)；一条小(xiao)溪拦(lan)路(lu)，正愁无以(yi)为渡，猛抬头，“路(lu)转溪桥忽见”。

8、村(cun)中蚕事(shi)                                             

9、闲着的是(shi)“庭中栀子花”，人(ren)呢？无一个闲，都忙(mang)着，忙(mang)得有声，忙(mang)得有劲，忙(mang)得生(sheng)机盎(ang)然。