贯云石《清江引·咏梅》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】：

【双(shuang)调】清江(jiang)引·咏梅

其一

南枝夜来(lai)先破(po)蕊①，泄(xie)漏春消息。偏宜雪月交②，不惹蜂蝶戏。有(you)时(shi)节(jie)暗香来(lai)梦里③。

其二

芳心对(dui)人娇欲说④，不忍轻(qing)轻(qing)折(zhe)，溪桥(qiao)淡淡烟(yan)，茅舍澄(cheng)澄(cheng)月，包(bao)藏几多春意也。

【注释】

①破(po)蕊：开花。蕊：这里指花蕾。

②偏宜(yi)：偏偏喜(xi)欢。交：交结，交朋友。

③暗香：清香，幽(you)香。

④芳心(xin)：即芳情(qing)，优美的情(qing)怀。

【翻译】

南面的花枝夜里先吐出了(le)花蕾，泄(xie)漏了(le)春(chun)的消(xiao)息。偏(pian)偏(pian)喜欢与雪一般的明月交朋友(you)，却不去招惹蜂蝶来嬉戏。有了(le)春(chun)天的使节花蕾散(san)发的暗香来伴我入梦。

月(yue)(yue)夜梅(mei)花的(de)芳心(xin)对人(ren)似乎倾诉着什(shen)么，惹人(ren)怜(lian)爱(ai)，不忍心(xin)去采摘(zhai)。远(yuan)方溪(xi)桥处淡烟飘渺，茅舍(she)处明月(yue)(yue)清辉，这些景物包含着多少春意啊。

【赏析】：

贯云石的(de)(de)《清江(jiang)引·咏(yong)(yong)梅(mei)》小令共有四首(shou)，这两首(shou)是(shi)(shi)其中的(de)(de)第(di)(di)一(yi)首(shou)和(he)第(di)(di)三首(shou)。这里的(de)(de)第(di)(di)一(yi)首(shou)小令（“南枝夜来(lai)先(xian)(xian)破蕊”）是(shi)(shi)一(yi)首(shou)优(you)美(mei)的(de)(de)咏(yong)(yong)梅(mei)言志(zhi)(zhi)的(de)(de)散曲。全篇(pian)咏(yong)(yong)物，句(ju)句(ju)不离梅(mei)花(hua)(hua)纯洁高(gao)雅的(de)(de)品性(xing)，同时，又(you)是(shi)(shi)字字言志(zhi)(zhi)，正是(shi)(shi)作者崇尚高(gao)洁，不慕名利的(de)(de)高(gao)尚人(ren)格(ge)的(de)(de)写照。他辞官而隐(yin)居，就是(shi)(shi)此曲的(de)(de)最佳(jia)注脚。曲境活(huo)泼，格(ge)调(diao)明朗，如(ru)首(shou)句(ju)“南枝夜来(lai)先(xian)(xian)破蕊”之俊俏，末句(ju)“有时节暗香来(lai)梦里”之顽皮，都令人(ren)满(man)口生津，回(hui)味无穷。其韵律谐美(mei)，用语工巧(qiao)，也(ye)是(shi)(shi)少(shao)见的(de)(de)，如(ru)动词(ci)“破”、“泄漏”、“交(jiao)”、“惹”、“来(lai)”，都极恰(qia)当地(di)表达了梅(mei)花(hua)(hua)的(de)(de)特(te)征，且有拟人(ren)手法之传神。修饰词(ci)“先(xian)(xian)”、“偏宜”、“有时节”、等(deng)都有分寸，又(you)不呆(dai)板，很是(shi)(shi)活(huo)泼。而“暗香”一(yi)词(ci)写梅(mei)花(hua)(hua)香之妙，虽(sui)借用前人(ren)诗，却另有新趣(qu)。

这里的(de)(de)第二首曲子（“芳心对人(ren)(ren)(ren)(ren)娇欲说”）咏月(yue)(yue)夜梅(mei)花(hua)(hua)。起用拟人(ren)(ren)(ren)(ren)手法，“娇欲说”三字，意(yi)(yi)蕴无穷，写(xie)尽梅(mei)花(hua)(hua)的(de)(de)动人(ren)(ren)(ren)(ren)神(shen)态，惹人(ren)(ren)(ren)(ren)怜爱。然(ran)后由近及远，由眼前之梅(mei)花(hua)(hua)说到(dao)四周之物色：“溪桥淡淡烟，茅舍澄澄月(yue)(yue)。”明月(yue)(yue)清辉(hui)，淡烟飘渺，梅(mei)花(hua)(hua)解人(ren)(ren)(ren)(ren)，这一(yi)切(qie)(qie)的(de)(de)一(yi)切(qie)(qie)，自然(ran)包含有无限的(de)(de)春意(yi)(yi)。作(zuo)者是在(zai)写(xie)景(jing)，同时也在(zai)抒情(qing)(qing)。在(zai)传神(shen)写(xie)物的(de)(de)同时，细腻地吐露着(zhe)自己的(de)(de)微(wei)妙情(qing)(qing)怀，情(qing)(qing)景(jing)交融，物我浑然(ran)，自能引起读者共鸣。

这两首咏梅曲的(de)三、四(si)句(ju)都没(mei)有(you)直接(jie)写(xie)梅，但着眼点、手法及(ji)表达(da)的(de)情感(gan)各有(you)不同。

“偏宜雪月交，不惹蜂(feng)蝶戏”两(liang)句，着眼于梅(mei)花的品性(xing)，因此运用对偶、拟人手(shou)法，写(xie)梅(mei)花偏偏喜欢与“雪月”交朋友，不招惹趋炎附势的蜂(feng)蝶，表现了诗人贞洁(jie)自守、不逐流(liu)俗的高尚(shang)品格。

【阅读训练】：

1.请赏析“南(nan)枝夜来先(xian)破蕊(rui)”句中(zhong)“先(xian)”字的妙用。（5分）

2.请结合具体句(ju)子赏析该元曲运用了哪些表(biao)现手法。(6分)

【参考答案】

1．①“先”字说明梅(mei)花并未都怒放，仅仅是南枝(zhi)因朝阳而破(po)蕊先开(kai)。(2分)②在(zai)严寒笼罩之时(shi)，一枝(zhi)梅(mei)花独(du)绽，写(xie)出了梅(mei)花斗(dou)霜傲雪的风采。(3分)

2．①拟(ni)(ni)人。“泄(xie)漏(lou)春(chun)(chun)消(xiao)息”中(zhong)“泄(xie)漏(lou)”一词将梅花拟(ni)(ni)人化，写(xie)出了(le)梅花报春(chun)(chun)隐秘而不(bu)盛开怒(nu)放的形态，也(ye)流露(lu)出诗(shi)人殷(yin)切盼春(chun)(chun)的情意。(2分(fen))②衬托。“偏宜雪月交”一句，写(xie)梅偏偏适宜与冰雪、夜月交往，用“雪月”的一尘不(bu)染(ran)、洁白无瑕衬托梅的神韵。(2分(fen))③托物(wu)言志。表达了(le)作者(zhe)崇尚高洁，不(bu)慕名(ming)利的高尚人格写(xie)照。(2分(fen))