李白《乌夜(ye)啼》原诗、注释(shi)、翻(fan)译、赏析(xi)、阅读(du)训练附答案

【原文】：

乌夜啼

李白

黄云城边(bian)乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。

机中(zhong)织锦秦川(chuan)女，碧纱如(ru)烟(yan)隔窗语。

停梭怅然忆(yi)远(yuan)人，独宿孤房泪如雨(yu)。

【注释】：

①乌夜啼(ti):乐府旧题，属《清商曲·西曲歌》。

②机中(zhong)织锦:指闺(gui)中(zhong)织妇。全诗校(xiao):“一作闺(gui)中(zhong)织妇。”

③远(yuan)人(ren):指在远(yuan)地的丈夫(fu)(fu)。怅然忆远(yuan)人(ren):全诗校(xiao):“一作(zuo)向人(ren)问(wen)故夫(fu)(fu)。”怅然忆远(yuan)人(ren)：指向人(ren)问(wen)故夫(fu)(fu) 。

④孤：指空。全诗(shi)校:“一作(zuo)空。”

⑤独(du)宿孤房:全(quan)诗校:“一作(zuo)欲说辽西(xi)。”

【翻译】：

夕(xi)晖将坠(zhui)，城墙上盘桓着(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)乌(wu)鸦(ya)呀呀地鸣(ming)叫着(zhe)(zhe)回巢了，叽(ji)叽(ji)喳喳，聒噪(zao)不止；霜树在暮(mu)色中伸展疏枝，在群(qun)鸦(ya)的(de)(de)(de)悲鸣(ming)中颤(zhan)栗。  那正在织(zhi)锦(jin)的(de)(de)(de)秦川女子，透(tou)过碧如(ru)烟霞(xia)的(de)(de)(de)帘子，望(wang)着(zhe)(zhe)迷茫的(de)(de)(de)暮(mu)色，以及暮(mu)色中起(qi)起(qi)落落、嚣叫不止的(de)(de)(de)鸦(ya)群(qun)，喃喃自语。  她停下(xia)如(ru)飞的(de)(de)(de)梭子，怅(chang)然忆及那远去的(de)(de)(de)征(zheng)人；守着(zhe)(zhe)这(zhei)空洞(dong)洞(dong)的(de)(de)(de)房子，禁不住(zhu)苦泪如(ru)雨。

【赏析】：

传说李白在天宝（唐(tang)玄(xuan)宗(zong)年(nian)号，742—756）初(chu)年(nian)到(dao)长安(an)，贺(he)知章(zhang)读了(le)他(ta)(ta)的《乌栖曲》和(he)《乌夜啼》等诗(shi)后(hou)，大为(wei)叹赏，说他(ta)(ta)是(shi)“天上谪仙人也(ye)”，于是(shi)在唐(tang)玄(xuan)宗(zong)面前(qian)推荐了(le)他(ta)(ta)。可见此(ci)诗(shi)当作于唐(tang)玄(xuan)宗(zong)天宝初(chu)年(nian)之前(qian)。

“黄云城(cheng)边(bian)乌(wu)欲栖(qi)(qi)，归飞哑(ya)(ya)哑(ya)(ya)枝(zhi)上(shang)啼”，起首两句绘出一幅秋林晚鸦(ya)图(tu)，夕(xi)曛暗淡，返照城(cheng)闉，成(cheng)群(qun)的(de)乌(wu)鸦(ya)从(cong)天际(ji)飞回，盘旋着(zhe)，哑(ya)(ya)哑(ya)(ya)地啼叫(jiao)。“乌(wu)欲栖(qi)(qi)”，正是(shi)将栖(qi)(qi)未栖(qi)(qi)，叫(jiao)声最喧(xuan)嚣(xiao)、最烦乱(luan)之(zhi)时，无(wu)所忧愁(chou)的(de)人(ren)听了，也会感物应心(xin)，不(bu)免惆怅，更(geng)何况是(shi)心(xin)绪愁(chou)烦的(de)离人(ren)思妇呢(ni)？在(zai)这黄昏时候，乌(wu)鸦(ya)尚知(zhi)要回巢，而远在(zai)天涯(ya)的(de)征夫，到什(shen)么(me)时候才能归来呵？起首两句，描绘了环(huan)境，渲染了气氛，在(zai)有(you)(you)声有(you)(you)色的(de)自然景物中(zhong)蕴含着(zhe)的(de)愁(chou)绪牵引(yin)了读者。

“机中(zhong)织锦秦(qin)(qin)川(chuan)女，碧(bi)纱如烟隔窗语”，这(zhei)织锦的(de)(de)秦(qin)(qin)川(chuan)女，固可(ke)指为苻秦(qin)(qin)时窦滔妻苏蕙，更可(ke)看作唐(tang)时关中(zhong)一带征(zheng)夫远戍的(de)(de)思妇。诗(shi)人对秦(qin)(qin)川(chuan)女的(de)(de)容貌(mao)服饰，不(bu)作任何具(ju)体的(de)(de)描(miao)写，只让(rang)人站在(zai)她(ta)(ta)的(de)(de)闺房(fang)之外，在(zai)暮色迷茫中(zhong)，透过烟雾般(ban)的(de)(de)碧(bi)纱窗，依稀看到她(ta)(ta)伶俜的(de)(de)身影，听到她(ta)(ta)低微的(de)(de)语音。这(zhei)样的(de)(de)艺(yi)术处理，确是(shi)匠心(xin)独运(yun)。因为在(zai)此诗(shi)中(zhong)要让(rang)读者(zhe)具(ju)体感受的(de)(de)，并不(bu)是(shi)这(zhei)女子的(de)(de)外貌(mao)，而是(shi)她(ta)(ta)的(de)(de)内心(xin)，她(ta)(ta)的(de)(de)思想感情。

“停梭怅然忆(yi)远人，独(du)(du)宿空房泪(lei)如(ru)雨！”这(zhei)(zhei)个深锁(suo)闺中的女子，她(ta)的一(yi)颗心牢牢地系(xi)在远方的丈夫身上，“我心匪石，不(bu)(bu)(bu)可转也”，“我心匪席，不(bu)(bu)(bu)可卷也”，悲愁郁结(jie)，无从(cong)排解。追忆(yi)昔日的恩(en)爱，感(gan)念此(ci)时的孤独(du)(du)，种种的思(si)绪涌上心来，不(bu)(bu)(bu)禁泪(lei)如(ru)雨下。这(zhei)(zhei)如(ru)雨的泪(lei)也沉重地滴到(dao)诗人的心上，促(cu)使读者去(qu)想一(yi)想造成(cheng)她(ta)不(bu)(bu)(bu)幸的原因。到(dao)这(zhei)(zhei)里，诗人也就达到(dao)他预期(qi)的艺(yi)术效(xiao)果了(le)。

五(wu)、六(liu)(liu)(liu)两(liang)句(ju)，有(you)(you)(you)几(ji)种(zhong)异文。如(ru)敦煌唐写(xie)本(ben)作“停梭(suo)(suo)问人(ren)忆故(gu)夫(fu)，独宿空床泪(lei)如(ru)雨”。《才(cai)调集(ji)》卷六(liu)(liu)(liu)注(zhu)：“一作‘停梭(suo)(suo)向(xiang)人(ren)问故(gu)夫(fu)，知(zhi)在(zai)流沙泪(lei)如(ru)雨’”等(deng)，可(ke)能都(dou)出(chu)于(yu)(yu)李(li)白的(de)(de)(de)原稿，几(ji)种(zhong)异文与通行本(ben)相比，有(you)(you)(you)两(liang)点(dian)不(bu)同：一是(shi)(shi)(shi)(shi)“隔窗(chuang)语”不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)自(zi)(zi)言自(zi)(zi)语，而是(shi)(shi)(shi)(shi)与窗(chuang)外(wai)人(ren)对话；二是(shi)(shi)(shi)(shi)征夫(fu)的(de)(de)(de)去向(xiang)，明确(que)在(zai)边(bian)地的(de)(de)(de)流沙。仔细吟(yin)味，通行本(ben)优于(yu)(yu)各种(zhong)异文，没有(you)(you)(you)“窗(chuang)外(wai)人(ren)”更显(xian)秦川(chuan)女的(de)(de)(de)孤独寂(ji)寞；远(yuan)人(ren)去向(xiang)不(bu)具写(xie)，更增相忆的(de)(de)(de)悲苦。可(ke)见在(zai)此诗的(de)(de)(de)修改上，李(li)白是(shi)(shi)(shi)(shi)经过推敲的(de)(de)(de)。短短六(liu)(liu)(liu)句(ju)诗，起手写(xie)情，布景出(chu)人(ren)，景里含(han)情；中间(jian)两(liang)句(ju)，人(ren)物有(you)(you)(you)确(que)定的(de)(de)(de)环境、身(shen)分和身(shen)世，而且绘影绘声(sheng)，如(ru)见其人(ren)；最后(hou)点(dian)明主题，却又包含(han)着许多意内而言外(wai)之音。诗人(ren)不(bu)仅不(bu)替她和盘托出(chu)，作长(zhang)篇的(de)(de)(de)哭诉，而且还为了增强诗的(de)(de)(de)概括力量，放弃了看似(si)具体实是(shi)(shi)(shi)(shi)平庸的(de)(de)(de)有(you)(you)(you)局限性的(de)(de)(de)写(xie)法，从上述几(ji)种(zhong)异文的(de)(de)(de)对比中，便可(ke)明白这点(dian)。 

【阅读训练】: 

1、诗的(de)前两句描绘(hui)了一幅怎样的(de)画面(mian)？请简要分(fen)析。（4分(fen)）

2、全诗是如何刻画思(si)妇形象(xiang)的？表达了诗人(ren)怎样的思(si)想感情(qing)？（5分）

【参考答案】：

1、前两句描绘出一幅秋林晚鸦(ya)图，天(tian)近黄昏，鸟雀归巢(chao)，成群(qun)的乌鸦(ya)从(cong)天(tian)际飞回，盘旋着，哑哑地啼叫，渲染出孤寂冷清的气氛。

2、诗人运用环境烘托、鲜明的情态动作描写等(deng)手法，刻画(hua)了(le)一个独守空房、因思念情深(shen)而无法继续织布的思妇形象。诗人借此形象表达了(le)对(dui)妇女愁苦(ku)命运(yun)的深(shen)切同情。