孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

宿桐庐江寄(ji)广陵旧游

孟浩然

山(shan)瞑听猿愁，沧江急夜(ye)流。

风鸣两岸叶(ye)，月照一孤舟。

建德(de)非(fei)吾土，维(wei)扬(yang)忆旧游。

还将两行泪，遥寄海(hai)西头。

【注释】

瞑：昏暗。

建德：这里指桐庐江(jiang)流域。

海西(xi)头(tou)：指扬州(zhou)，古称广陵，也(ye)称维扬

【翻译】

山(shan)色昏(hun)暗听到猿声使人生愁，

桐江苍茫夜以(yi)继日向东奔流。

两岸(an)风吹(chui)树动枝叶沙沙作响，

月光如水映照江(jiang)畔一叶孤舟。

建(jian)德风(feng)光虽好却非我的故土(tu)，

我(wo)仍然(ran)怀念扬州的故交(jiao)老友(you)。

相忆(yi)相思我抑不住涕泪两行，

遥望(wang)海(hai)西头把(ba)愁思寄去扬(yang)州。

【赏析】

这首诗(shi)是(shi)作者(zhe)(zhe)离开(kai)长安东(dong)游(you)时，途中寄(ji)给旧友的。前四句(ju)(ju)描绘了一幅月(yue)夜行舟图：猿(yuan)声在(zai)夜中传来江流(liu)滔(tao)滔(tao)不(bu)断，树叶萧(xiao)萧(xiao)而(er)下，极写(xie)景(jing)色(se)的寥落(luo)凄寂，同作者(zhe)(zhe)凄凄惶惶的心情(qing)(qing)互(hu)为衬映。后(hou)四句(ju)(ju)借(jie)景(jing)生(sheng)情(qing)(qing)，怀(huai)(huai)念友人，情(qing)(qing)景(jing)融(rong)合(he)得很自然。月(yue)夜宿孤舟，心中愁闷，自然而(er)生(sheng)怀(huai)(huai)友之情(qing)(qing)，因(yin)而(er)热(re)泪横(heng)流(liu)。全诗(shi)情(qing)(qing)景(jing)交融(rong)，更(geng)加(jia)突出作者(zhe)(zhe)对旧友的思念和失意后(hou)的愤激孤苦(ku)。

这(zhei)首(shou)诗写作者长(zhang)安失遇后，漫(man)游吴越，夜宿桐庐江，将(jiang)去建德，而建德一(yi)无亲(qin)故，故思念维扬(yang)(yang)旧游。诗中“广陵”、“维扬(yang)(yang)”都(dou)是扬(yang)(yang)州(zhou)旧名(ming)或别(bie)称。隋场帝《泛龙舟歌》有“借问扬(yang)(yang)州(zhou)何处在？淮南淮北海西头”。故“海西头”亦指扬(yang)(yang)州(zhou)。

这是(shi)旅中寄(ji)友诗(shi)。全诗(shi)写江(jiang)上景色和旅途悲愁，表现他乡虽好(hao)终(zhong)不及故土之意(yi)，流露(lu)出奔波不定、颇不得志之情。开头(tou)两(liang)句有(you)造作(zuo)雕琢(zhuo)感。急夜流三字，若直说夜急流更(geng)顺(shun)畅得多(duo)。然而三、四两(liang)句风鸣两(liang)岸叶，月照(zhao)一孤舟(zhou)却(que)是(shi)随手拈来，清新诱(you)人(ren)，江(jiang)上夜色，如置眼前，足见诗(shi)人(ren)何等大手笔。

?诗的前(qian)半写景(jing)，后半写情，以景(jing)生情，情随(sui)景(jing)致，景(jing)情揉(rou)合，景(jing)切情深，撩人情思。

夜幕降临，山色昏黄，以诗人失意更兼旅(lv)途(tu)孤(gu)寂的心(xin)情来感(gan)受，猿(yuan)(yuan)啼正(zheng)是(shi)(shi)愁(chou)音。墨绿色的江水不舍昼夜地奔流，一个“急(ji)”字拟人，隐隐透(tou)出“逝(shi)者如斯(si)”的生命(ming)之(zhi)(zhi)(zhi)感(gan)。又两句皆(jie)暗用通感(gan)，“听(ting)猿(yuan)(yuan)愁(chou)”是(shi)(shi)把心(xin)觉(jue)移作听(ting)觉(jue)，“急(ji)夜流”则把视觉(jue)换为心(xin)觉(jue)，意境由之(zhi)(zhi)(zhi)深邃。额联(lian)是(shi)(shi)一副工(gong)对，使人想(xiang)到(dao)王(wang)湾的名联(lian)“潮平两岸(an)阔，风(feng)(feng)正(zheng)一帆悬”，有异曲同(tong)工(gong)之(zhi)(zhi)(zhi)妙(miao).风(feng)(feng)鸣岸(an)叶是(shi)(shi)动(dong)，月照(zhao)孤(gu)舟是(shi)(shi)静，相一映衬，更显幽寂。颈联(lian)“非吾土”句，用王(wang)聚《登楼赋(fu)》“虽信美而(er)非吾土兮”之(zhi)(zhi)(zhi)意，感(gan)叹建德无友可投，因而(er)忆(yi)念(nian)维扬。“猿(yuan)(yuan)愁(chou)”、“江急(ji)”、“风(feng)(feng)鸣”、“月照(zhao)”合成的境界已十(shi)分凄(qi)凉，加之(zhi)(zhi)(zhi)孤(gu)舟独处，来日不知何投，本一失意之(zhi)(zhi)(zhi)心(xin)灵，至此竟(jing)被逼出两行清泪。情深语挚，令人感(gan)动(dong)。

【阅读训练】

1．“维扬”是(shi)古代的一处地名(ming)，现今(jin)称(cheng)为 。（1分）

2．对本诗分析(xi)有误的一项是(shi)（ ）（3分）

A．首联中的一(yi)个“急”字，不(bu)仅描(miao)绘出江流之急，还体现(xian)了诗人(ren)情感的不(bu)平(ping)静。

B．在此诗中，作(zuo)者以朴(po)质淡雅的(de)笔调，描绘出了一幅孤寂、空(kong)漠(mo)的(de)月夜江宿图。

C．颈(jing)联直抒(shu)胸(xiong)臆，抒(shu)发羁(ji)旅(lv)之人思乡怀友的(de)情感，彰显出诗人求仕不成的(de)失意。

D．此(ci)首五言律(lv)诗是以景(jing)托情，景(jing)情揉合的(de)；景(jing)切(qie)而情深(shen)，构成清峭孤(gu)冷的(de)意(yi)境。

3．从动(dong)静(jing)结合的角度赏(shang)析颔联。（4分）

4、指出这首(shou)诗前两(liang)联(lian)与后两(liang)联(lian)在情感表达上采(cai)用的不同手法。（2分）

5、颔联“风鸣两岸叶，月照一孤舟。”历来深受好(hao)评，请(qing)作简要赏析。（4分）

6．请对(dui)首联的“急”字进行(xing)简(jian)要赏(shang)析（2分(fen)）

7．从动静结合的角(jiao)度赏析颔联(lian)。。（5分）

8.本诗前(qian)四句借景抒情，请试加分析(xi)。                                                                                                                     

9.有(you)人评(ping)述这首(shou)诗的尾联(lian)说：“泪岂可(ke)寄？然(ran)无理之辞，却(que)独有(you)深趣。”你同意这种说法吗？试加以分析。

【参考答案】

1．（1分）扬州

2．（3分）C（错(cuo)在“彰显”，即使有“求仕不(bu)成(cheng)的失(shi)(shi)意”，也只是(shi)“隐含”；主(zhu)要抒发的是(shi)“思乡怀(huai)友的情感”。）（诗人只淡(dan)淡(dan)地把(ba)“愁(chou)”说成(cheng)怀(huai)友之愁(chou)，没往深处去揭(jie)示，因为他若(ruo)将求仕失(shi)(shi)败说得过于直(zhi)露，反而会给人带(dai)来尘俗和寒酸(suan)的感觉；再(zai)说，他的言外之意，朋友自(zi)然(ran)心领神会，心照不(bu)宣。）

3．（4分）“风鸣岸叶”是(shi)动(dong)态描(miao)写(xie)，“月照孤舟”是(shi)静态描(miao)写(xie)，动(dong)静相衬，更显环境的(de)幽(you)寂及诗(shi)人(ren)情(qing)感(gan)的(de)孤寂凄凉。

4．①前两联：借景抒情；后两联：直(zhi)抒胸臆。（2分，1点1分） 

5、以景传情(qing)(qing)，情(qing)(qing)景交融(rong)：“叶”和“孤(gu)舟(zhou)”的意(yi)象(xiang)，具有飘零(ling)的性质(zhi)，表(biao)现了诗人(ren)漂(piao)泊(bo)不定(ding)的哀凄之情(qing)(qing)。而“叶”被风吹得簌簌作响(xiang)，“孤(gu)舟(zhou)”处于清(qing)冷的月色之中(zhong)。更加强(qiang)化(hua)了孤(gu)寂、凄凉、漂(piao)泊(bo)的情(qing)(qing)感。（4分(fen)，手法、情(qing)(qing)感各1分(fen)，描述分(fen)析2分(fen)）

6. 首(shou)联中的一个“急(ji)”字，不(bu)仅描绘出江流(liu)之急(ji)（1分），还(hai)体现了诗人情感的不(bu)平静。（1分）（2分，意(yi)思符合即(ji)可，有欠缺酌(zhuo)扣(kou)）

7. “风(feng)鸣岸叶”是动态(tai)描(miao)写（1分(fen)），“月照孤舟”是静(jing)态(tai)描(miao)写（1分(fen)），动静(jing)相衬，更显(xian)环境的幽寂(ji)（1分(fen)）及诗人情感的孤寂(ji)凄凉（1分(fen)）【以上两点都答到给3分(fen)】。（5分(fen)。意思符合即(ji)可，有欠缺(que)酌扣）

8.首联写天色(se)已晚，诗(shi)人(ren)听(ting)到山中猿声(sheng)悲(bei)哀，沧江(jiang)水急(ji)流奔(ben)涌，涛声(sheng)扰人(ren)；颔联写风吹得两岸(an)树(shu)叶飒(sa)飒(sa)作响，诗(shi)人(ren)寄宿的(de)小(xiao)船在月下大江(jiang)上飘来荡去，更显孤(gu)单。烘托出(chu)诗(shi)人(ren)怀(huai)友思乡的(de)孤(gu)独(du)愁苦之情。

9.泪，这里用了借代修辞，指思(si)念家乡(xiang)，怀(huai)念友(you)人的孤独愁苦情(qing)怀(huai)，诗人希(xi)望通过本(ben)诗向远方朋友(you)来倾诉(su)。