史达祖《留春令·咏梅花》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

留春令·咏梅花

史达祖

故人溪上，挂愁无奈，烟(yan)梢月树。一涓春(chun)月点(dian)黄昏，便没顿、相(xiang)思处。

曾把芳心深相(xiang)许。故梦劳诗苦。闻(wen)说(shuo)东风亦(yi)多情(qing)，被(bei)竹外(wai)、香留住。

【注释】

愁：愁思

深相许：相爱情深

【翻译】

作为梅(mei)(mei)花(hua)的故交，我(wo)(wo)站(zhan)在梅(mei)(mei)花(hua)溪(xi)上，油(you)然而生(sheng)愁思，感到(dao)无(wu)奈(nai)，只(zhi)见如烟(yan)暮霭笼(long)罩(zhao)着梅(mei)(mei)树(shu)枝梢，朦胧(long)月(yue)儿高(gao)挂在树(shu)梢上空。溪(xi)中细长的春(chun)水点缀着黄(huang)昏，而我(wo)(wo)对梅(mei)(mei)花(hua)的相思之情就像春(chun)水一样悠(you)长，没有停止过。

与梅(mei)(mei)花相爱情(qing)深(shen)，曾(ceng)两(liang)情(qing)相悦，至今犹沉浸在昔日欢爱的(de)(de)回忆中。想起东(dong)风或能传达相思之苦，可是听说多情(qing)的(de)(de)东(dong)风早被那竹外(wai)的(de)(de)梅(mei)(mei)花留住，迷恋着梅(mei)(mei)花沁人的(de)(de)幽香。

【赏析】：

咏物词在南(nan)宋时已发展成熟，周邦彦(yan)人称“缜密典丽”，“富艳精(jing)工(gong)”，史达祖继承了这种创作风格(ge)，而(er)其(qi)除了字锻(duan)句炼外，又(you)使情景(jing)融合无际，更(geng)加浑融。

上(shang)片写(xie)(xie)(xie)溪(xi)(xi)上(shang)月(yue)(yue)下赏梅(mei)(mei)(mei)情(qing)(qing)(qing)(qing)景。词(ci)(ci)人(ren)(ren)自号梅(mei)(mei)(mei)溪(xi)(xi)，作词(ci)(ci)一(yi)(yi)卷也(ye)(ye)以梅(mei)(mei)(mei)溪(xi)(xi)二字(zi)命名，爱(ai)梅(mei)(mei)(mei)之(zhi)情(qing)(qing)(qing)(qing)可见(jian)一(yi)(yi)直(zhi)很深(shen)(shen)(shen)。他曾往好友张(zhang)镃（功甫）南(nan)湖园(yuan)中赏梅(mei)(mei)(mei)，《醉公子•咏(yong)梅(mei)(mei)(mei)寄南(nan)湖先生》云(yun)：“秀(xiu)骨依依，误向山(shan)中，得(de)与相识(shi)。溪(xi)(xi)岸侧。……今(jin)后(hou)(hou)(hou)梦魂(hun)隔。相思(si)暗惊清(qing)(qing)(qing)吟客。想玉照(zhao)(zhao)(zhao)堂前(qian)、树(shu)三百。”诉说与梅(mei)(mei)(mei)花溪(xi)(xi)畔相识(shi)，钟爱(ai)情(qing)(qing)(qing)(qing)深(shen)(shen)(shen)，别后(hou)(hou)(hou)梦魂(hun)相隔，相思(si)暗惊，弄得(de)多情(qing)(qing)(qing)(qing)鬓白，剪愁(chou)(chou)不(bu)(bu)断，沾恨(hen)泪(lei)新。这(zhei)首《留春(chun)(chun)令》在词(ci)(ci)意(yi)和感(gan)情(qing)(qing)(qing)(qing)上(shang)与此(ci)极为相似，由词(ci)(ci)意(yi)可知词(ci)(ci)人(ren)(ren)是(shi)(shi)(shi)(shi)大约在春(chun)(chun)天(tian)(tian)的(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)傍晚来(lai)到梅(mei)(mei)(mei)花溪(xi)(xi)的(de)(de)。此(ci)时(shi)太阳落山(shan)，月(yue)(yue)亮(liang)升起(qi)皓空，但见(jian)那梅(mei)(mei)(mei)树(shu)在明月(yue)(yue)清(qing)(qing)(qing)光(guang)的(de)(de)映(ying)(ying)照(zhao)(zhao)(zhao)下，银光(guang)素(su)辉，清(qing)(qing)(qing)奇(qi)幽(you)绝，分外动(dong)(dong)人(ren)(ren)。可是(shi)(shi)(shi)(shi)，那梅(mei)(mei)(mei)树(shu)梢头却(que)因(yin)暮(mu)(mu)(mu)色(se)(se)尚未(wei)散(san)尽(jin)，而(er)(er)月(yue)(yue)色(se)(se)又(you)不(bu)(bu)明朗，朦朦胧胧，看不(bu)(bu)清(qing)(qing)(qing)梅(mei)(mei)(mei)花的(de)(de)冰姿(zi)雪容。这(zhei)情(qing)(qing)(qing)(qing)景对一(yi)(yi)心(xin)(xin)赏梅(mei)(mei)(mei)，爱(ai)之(zhi)情(qing)(qing)(qing)(qing)深(shen)(shen)(shen)的(de)(de)词(ci)(ci)人(ren)(ren)来(lai)说，自然(ran)是(shi)(shi)(shi)(shi)很扫兴的(de)(de)，心(xin)(xin)中不(bu)(bu)觉浮起(qi)难以抑制的(de)(de)怨(yuan)愁(chou)(chou)，显出百般无(wu)(wu)奈(nai)的(de)(de)神(shen)情(qing)(qing)(qing)(qing)，因(yin)而(er)(er)以清(qing)(qing)(qing)空骚雅(ya)之(zhi)笔写(xie)(xie)(xie)出两句(ju)(ju)奇(qi)妙的(de)(de)词(ci)(ci)句(ju)(ju)：“挂愁(chou)(chou)无(wu)(wu)奈(nai)，烟(yan)梢月(yue)(yue)树(shu)。”前(qian)句(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)情(qing)(qing)(qing)(qing)，后(hou)(hou)(hou)句(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)景，情(qing)(qing)(qing)(qing)由景生，妙合交融。其中“挂愁(chou)(chou)”很是(shi)(shi)(shi)(shi)形象，也(ye)(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)词(ci)(ci)人(ren)(ren)爱(ai)用的(de)(de)字(zi)眼。他曾在《八归》中说：“只匆(cong)匆(cong)眺远，早觉闲愁(chou)(chou)挂乔木。应难奈(nai)，故人(ren)(ren)天(tian)(tian)际，望彻(che)淮(huai)山(shan)，相思(si)无(wu)(wu)雁(yan)足。”这(zhei)“挂愁(chou)(chou)无(wu)(wu)奈(nai)，烟(yan)梢月(yue)(yue)树(shu)”八个(ge)字(zi)，清(qing)(qing)(qing)辞奇(qi)思(si)，深(shen)(shen)(shen)得(de)词(ci)(ci)家三昧。姜夔说：“邦卿词(ci)(ci)奇(qi)秀(xiu)清(qing)(qing)(qing)逸，有李长吉之(zhi)韵(yun)，盖能融情(qing)(qing)(qing)(qing)景于一(yi)(yi)家，会(hui)句(ju)(ju)意(yi)于两得(de)。”就(jiu)此(ci)而(er)(er)论，实在是(shi)(shi)(shi)(shi)恰切之(zhi)评(ping)。过拍两句(ju)(ju)：“一(yi)(yi)涓春(chun)(chun)月(yue)(yue)点黄昏(hun)，便(bian)没(mei)顿、相思(si)处”，写(xie)(xie)(xie)词(ci)(ci)人(ren)(ren)月(yue)(yue)下徘徊(huai)，愁(chou)(chou)思(si)难释的(de)(de)情(qing)(qing)(qing)(qing)景。暮(mu)(mu)(mu)色(se)(se)已浓，明月(yue)(yue)倒映(ying)(ying)，把一(yi)(yi)涓春(chun)(chun)水(shui)照(zhao)(zhao)(zhao)得(de)上(shang)下透明，打破了溪(xi)(xi)上(shang)昏(hun)暗的(de)(de)暮(mu)(mu)(mu)色(se)(se)，仿佛一(yi)(yi)切都无(wu)(wu)所隐匿(ni)，连词(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)满怀(huai)相思(si)也(ye)(ye)没(mei)有可安顿的(de)(de)地(di)方，真个(ge)是(shi)(shi)(shi)(shi)“寸心(xin)(xin)外，安愁(chou)(chou)无(wu)(wu)地(di)”，闲婉深(shen)(shen)(shen)曲的(de)(de)细腻感(gan)情(qing)(qing)(qing)(qing)在低低的(de)(de)诉语中得(de)到全面的(de)(de)吐(tu)露。“春(chun)(chun)月(yue)(yue)”，一(yi)(yi)作“春(chun)(chun)水(shui)”。水(shui)字(zi)不(bu)(bu)如月(yue)(yue)字(zi)。用月(yue)(yue)字(zi)，既写(xie)(xie)(xie)月(yue)(yue)光(guang)月(yue)(yue)色(se)(se)，又(you)映(ying)(ying)带出水(shui)光(guang)水(shui)色(se)(se)，水(shui)月(yue)(yue)相融的(de)(de)清(qing)(qing)(qing)美含(han)蓄意(yi)境宛然(ran)可见(jian)。句(ju)(ju)中的(de)(de)“点”字(zi)形象地(di)写(xie)(xie)(xie)出月(yue)(yue)光(guang)映(ying)(ying)澈溪(xi)(xi)水(shui)，点破黄昏(hun)，消去暮(mu)(mu)(mu)色(se)(se)的(de)(de)明秀(xiu)清(qing)(qing)(qing)幽(you)景象。而(er)(er)且春(chun)(chun)月(yue)(yue)点破黄昏(hun)又(you)富有一(yi)(yi)种动(dong)(dong)态感(gan)，化静为动(dong)(dong)，饶有情(qing)(qing)(qing)(qing)趣。

下片写月下的(de)(de)(de)(de)(de)回忆和遐(xia)想(xiang)。第一句(ju)“曾把(ba)芳心(xin)深许”，上(shang)承“相思(si)”二字，用拟人(ren)(ren)化手(shou)法叙说(shuo)(shuo)(shuo)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)相爱情(qing)(qing)(qing)深，曾两情(qing)(qing)(qing)相悦，此(ci)时犹沉(chen)浸在昔日欢爱的(de)(de)(de)(de)(de)回忆中。梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)本来(lai)无(wu)情(qing)(qing)(qing)，而(er)(er)词(ci)人(ren)(ren)以情(qing)(qing)(qing)观花(hua)(hua)(hua)，故而(er)(er)花(hua)(hua)(hua)亦(yi)有(you)情(qing)(qing)(qing)。但(dan)“相思(si)一度，秾愁一度”吧，美好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)时光已经逝去(qu)了(le)，往(wang)事犹记，旧(jiu)情(qing)(qing)(qing)依(yi)然，魂牵梦随(sui)，柔情(qing)(qing)(qing)似水，满腹衷(zhong)肠，急切(qie)欲诉，却又(you)思(si)绪(xu)纷乱，欲说(shuo)(shuo)(shuo)又(you)不(bu)知从何说(shuo)(shuo)(shuo)起，于是(shi)悲戚(qi)戚(qi)地(di)(di)吐出一句(ju)：“故梦劳诗苦(ku)！”这个“苦(ku)”字，是(shi)相思(si)之(zhi)(zhi)苦(ku)、想(xiang)说(shuo)(shuo)(shuo)而(er)(er)说(shuo)(shuo)(shuo)不(bu)出的(de)(de)(de)(de)(de)苦(ku)，感(gan)情(qing)(qing)(qing)份量(liang)很重，着力表达了(le)词(ci)人(ren)(ren)对(dui)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)相爱之(zhi)(zhi)深、相思(si)之(zhi)(zhi)切(qie)的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)情(qing)(qing)(qing)。当他无(wu)计可诉相思(si)的(de)(de)(de)(de)(de)时候，蓦然想(xiang)起东(dong)风(feng)(feng)或能传达相思(si)之(zhi)(zhi)苦(ku)，是(shi)它(ta)(ta)最先(xian)把(ba)春的(de)(de)(de)(de)(de)信息(xi)带(dai)给(ji)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)。所以殷切(qie)地(di)(di)盼望这多(duo)情(qing)(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)使(shi)者能把(ba)刻骨的(de)(de)(de)(de)(de)相思(si)带(dai)给(ji)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)。可是(shi)，听说(shuo)(shuo)(shuo)多(duo)情(qing)(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)风(feng)(feng)早(zao)被(bei)那竹(zhu)外的(de)(de)(de)(de)(de)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)留(liu)住(zhu)，迷恋着梅(mei)(mei)(mei)花(hua)(hua)(hua)沁人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)幽香(xiang)，难以拿(na)它(ta)(ta)作使(shi)者了(le)。因而(er)(er)词(ci)人(ren)(ren)无(wu)限哀怨(yuan)地(di)(di)说(shuo)(shuo)(shuo)出末(mo)结两句(ju)：“闻说(shuo)(shuo)(shuo)东(dong)风(feng)(feng)亦(yi)多(duo)情(qing)(qing)(qing)，被(bei)竹(zhu)外、香(xiang)留(liu)住(zhu)。”写到这里，词(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)头更加沉(chen)重了(le)。虽然梅(mei)(mei)(mei)留(liu)东(dong)风(feng)(feng)只是(shi)“闻说(shuo)(shuo)(shuo)”，未(wei)必(bi)是(shi)真，但(dan)在词(ci)人(ren)(ren)想(xiang)来(lai)，疑虑(lv)难释。只能失(shi)望地(di)(di)将(jiang)之(zhi)(zhi)当真。怨(yuan)恨(hen)、痛苦(ku)、失(shi)望、悲伤的(de)(de)(de)(de)(de)复杂感(gan)情(qing)(qing)(qing)一齐涌了(le)出来(lai)。

从这结尾两(liang)句来看(kan)，词(ci)(ci)人(ren)咏梅花，似别有怀抱(bao)，但(dan)词(ci)(ci)人(ren)却未(wei)未(wei)明，大概(gai)是留(liu)给有心的(de)读者探寻其心曲的(de)奥妙吧。这首小令不(bu)写(xie)(xie)形(xing)而(er)写(xie)(xie)神，不(bu)取事而(er)取意，对所(suo)咏之物(wu)不(bu)露一(yi)字(zi)，通篇不(bu)见梅字(zi)而(er)处处梅在，正(zheng)所(suo)谓“不(bu)着一(yi)字(zi)尽得风流”。词(ci)(ci)意深曲含蓄，词(ci)(ci)情跌宕低徊，奇思(si)巧语(yu)，妥(tuo)贴(tie)轻圆，确(que)为词(ci)(ci)中俊(jun)品。

【阅读训练】：

1．这(zhei)首(shou)词题为《咏梅(mei)花》，但却(que)很少从(cong)(cong)正(zheng)面着墨，请从(cong)(cong)上片内容简析本词是怎样写梅(mei)花的。（4分）

2．“故梦劳诗苦(ku)”中的“苦(ku)”含义丰富，耐人寻味，请(qing)结(jie)合下片加以分析。（4分）

3．这首词题为《咏梅(mei)花》，但却很少从正(zheng)面着墨，请从上片(pian)内容简析(xi)本词是(shi)怎样(yang)写梅(mei)花的。（3分）

4．“故梦(meng)劳诗(shi)苦(ku)”中(zhong)的“苦(ku)”含义丰富，耐人寻味(wei)，请结(jie)合下片(pian)加以分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】

1.①通过(guo)清幽(you)的(de)(de)(de)(de)月光、迷蒙的(de)(de)(de)(de)烟雾、清澈(che)的(de)(de)(de)(de)溪(xi)水来烘(hong)托梅(mei)花(hua)，写出她幽(you)美(mei)的(de)(de)(de)(de)姿(zi)态；②通过(guo)诗人(ren)的(de)(de)(de)(de)内心感受(shou)衬托，通过(guo)“挂愁”“相思”等词表现梅(mei)花(hua)动人(ren)的(de)(de)(de)(de)神(shen)韵。（每点2分(fen)。）

2.诗中的“苦(ku)(ku)(ku)(ku)”，一是(shi)相思(si)之(zhi)苦(ku)(ku)(ku)(ku)，是(shi)对梅(mei)花(hua)相爱(ai)之(zhi)深(shen)、相思(si)之(zhi)切；二(er)是(shi)吟诗之(zhi)苦(ku)(ku)(ku)(ku)，苦(ku)(ku)(ku)(ku)于(yu)难以用诗句表达对梅(mei)花(hua)的这一份情意；三(san)是(shi)传(chuan)递之(zhi)苦(ku)(ku)(ku)(ku)，苦(ku)(ku)(ku)(ku)于(yu)找不到使者传(chuan)递对梅(mei)花(hua)思(si)念。（答出(chu)(chu)(chu)一点给1分，答出(chu)(chu)(chu)两(liang)点给3分，答出(chu)(chu)(chu)三(san)点给4分。）

3.①通(tong)(tong)(tong)过清幽的(de)(de)月光、迷蒙的(de)(de)烟雾、清澈的(de)(de)溪水来烘托梅花(hua)(hua)，写(xie)出她(ta)幽美的(de)(de)姿态(tai)；②通(tong)(tong)(tong)过诗人的(de)(de)内心(xin)感受(shou)衬托，通(tong)(tong)(tong)过“挂愁(chou)”“相思(si)”等词(ci)表(biao)现梅花(hua)(hua)动人的(de)(de)神韵。（一点(dian)2分，两(liang)点(dian)3分）

4.诗(shi)中(zhong)的“苦(ku)”，一是相思之苦(ku)，是对梅花(hua)相爱之深、相思之切；二是吟诗(shi)之苦(ku)，苦(ku)于难以用诗(shi)句表达对梅花(hua)的这一份情意(yi)；三是传递(di)之苦(ku)，苦(ku)于找不(bu)到使(shi)者传递(di)对梅花(hua)思念(nian)。（答出(chu)一点(dian)给(ji)1分，答出(chu)两(liang)点(dian)给(ji)3分，答出(chu)三点(dian)给(ji)4分。）