徐兰(lan)《出关》原诗、注(zhu)释、翻译(yi)、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

出 关①

徐 兰

凭山俯海古边(bian)州(zhou)，旆(pei)②影(ying)风翻见戍楼。

马后桃花马前雪，出关(guan)争(zheng)得(de)不回(hui)头？

【注释】：

①关(guan)：指居(ju)庸关(guan)。②旆（pèi）：旌旗。?

【翻译】：

古老(lao)的(de)边地州城背(bei)山面海(hai)，旌旗(qi)在戍(shu)楼上随风翻卷。座骑后的(de)土(tu)地正(zheng)是(shi)桃花盛开的(de)春天，座骑前的(de)关外却依(yi)然(ran)飘(piao)飞(fei)着雪花、寒威肆虐，出关的(de)将士又(you)怎能(neng)不回头留念呢。

【赏析】：

居(ju)庸(yong)关(guan)(guan)在今北京市昌平县西北。徐兰为清宗室安郡王(疑即(ji)玛尔浑(hun))幕(mu)僚(liao)期(qi)间，于康(kang)熙三十五年(1696)清帝统兵征噶尔丹时，随(sui)安郡王出(chu)塞，由居(ju)庸(yong)关(guan)(guan)至归(gui)化城。此诗即(ji)是(shi)随(sui)军出(chu)塞时作。诗中描写(xie)了(le)出(chu)关(guan)(guan)所见(jian)景色，抒写(xie)了(le)出(chu)征土(tu)(tu)卒怀土(tu)(tu)恋乡的感(gan)情。

前(qian)两(liang)句，有版本“将(jiang)军此去(qu)必封(feng)侯，士(shi)(shi)卒(zu)(zu)何(he)心肯(ken)逗留”其中(zhong)的(de)“此”字原缺，此据诗(shi)意(yi)补出(chu)。前(qian)两(liang)句写“出(chu)居庸关”之(zhi)前(qian)士(shi)(shi)卒(zu)(zu)的(de)心理。“封(feng)侯”，从字面(mian)说，是(shi)(shi)指当上大(da)官；就其实质而言，则是(shi)(shi)指驰骋(cheng)疆场，功(gong)业有成(cheng)。前(qian)两(liang)句意(yi)思(si)是(shi)(shi)说，将(jiang)军将(jiang)在边地的(de)战斗中(zhong)建立(li)功(gong)勋，这对于士(shi)(shi)卒(zu)(zu)说来，自然(ran)是(shi)(shi)一(yi)个很大(da)的(de)鼓(gu)舞，意(yi)味着士(shi)(shi)卒(zu)(zu)也将(jiang)有立(li)功(gong)的(de)机会，因(yin)而急于奔赴边地，而无意(yi)于逗留不前(qian)。

后(hou)两句，则是(shi)写(xie)临出(chu)(chu)居庸(yong)关(guan)(guan)(guan)(guan)时的(de)(de)(de)情(qing)(qing)况和(he)心情(qing)(qing)。“出(chu)(chu)”字原缺，此(ci)据喀《清诗(shi)别裁》补出(chu)(chu)。“马(ma)后(hou)桃花(hua)”，意谓关(guan)(guan)(guan)(guan)内(nei)正当春天，温暖美好；“马(ma)前(qian)雪(xue)”，是(shi)说关(guan)(guan)(guan)(guan)外犹(you)是(shi)冬(dong)日，严寒可怖。因而(er)，无心在(zai)征途上逗(dou)留的(de)(de)(de)士卒(zu)，在(zai)临出(chu)(chu)关(guan)(guan)(guan)(guan)的(de)(de)(de)刹那，却不(bu)禁犹(you)豫了(le)起来，不(bu)自觉地回过头(tou)来再看一(yi)眼关(guan)(guan)(guan)(guan)内(nei)的(de)(de)(de)景色。此(ci)诗(shi)对土(tu)卒(zu)内(nei)心世界的(de)(de)(de)开(kai)掘是(shi)相(xiang)当深(shen)入的(de)(de)(de)，诗(shi)中(zhong)不(bu)作静态的(de)(de)(de)描绘，而(er)是(shi)将(jiang)人(ren)(ren)物置(zhi)于特(te)定的(de)(de)(de)环(huan)境之中(zhong)，从环(huan)境的(de)(de)(de)变(bian)(bian)化相(xiang)应写(xie)到士卒(zu)心态的(de)(de)(de)改变(bian)(bian)：当立功边塞的(de)(de)(de)机会(hui)在(zai)前(qian)方(fang)等(deng)待(dai)时，士卒(zu)一(yi)往无前(qian)，充满豪(hao)情(qing)(qing)；而(er)当即将(jiang)出(chu)(chu)关(guan)(guan)(guan)(guan)、远离故土(tu)时，又(you)难免生出(chu)(chu)柔情(qing)(qing)，回头(tou)顾盼。诗(shi)中(zhong)的(de)(de)(de)主人(ren)(ren)公，既不(bu)是(shi)甘心老死于槽枥之下的(de)(de)(de)驽骀(tai)之辈，也不(bu)是(shi)只会(hui)行(xing)军打(da)仗而(er)缺乏真(zhen)情(qing)(qing)实感的(de)(de)(de)战争工具。豪(hao)情(qing)(qing)与柔情(qing)(qing)、为国捐躯(qu)与怀土(tu)恋乡(xiang)，两种对立的(de)(de)(de)感情(qing)(qing)，在(zai)人(ren)(ren)物身上得到了(le)相(xiang)当和(he)谐的(de)(de)(de)统一(yi)。

全诗(shi)最动人(ren)的(de)(de)是(shi)三(san)四两(liang)句(ju)。尤其是(shi)第(di)三(san)句(ju)，将“马(ma)(ma)(ma)前(qian)”、“马(ma)(ma)(ma)后(hou)”写成两(liang)个(ge)(ge)不同的(de)(de)世界，更是(shi)石(shi)破天惊的(de)(de)奇思妙笔(bi)。在具体写法上(shang)，这一句(ju)也(ye)很有(you)(you)特色：“马(ma)(ma)(ma)后(hou)桃花(hua)”与(yu)“马(ma)(ma)(ma)前(qian)雪(xue)”，是(shi)对比；以马(ma)(ma)(ma)概人(ren)，则又有(you)(you)所省略。沈德潜称(cheng)赞此诗(shi)说(shuo)：“眼前(qian)语(yu)便是(shi)奇绝语(yu)，几于(yu)万口流传。此唐人(ren)边塞(sai)诗(shi)未曾到者(zhe)。”(《清诗(shi)别裁》)徐兰是(shi)一个(ge)(ge)爱作惊人(ren)语(yu)的(de)(de)诗(shi)人(ren)，他(ta)在《归化(hua)城杂咏》中也(ye)有(you)(you)类似的(de)(de)诗(shi)句(ju)：“后(hou)骑解衣(yi)风(feng)柳下，前(qian)军堕指雪(xue)花(hua)中。”“奇绝”的(de)(de)“眼前(qian)语(yu)”的(de)(de)获得，归根结底是(shi)由(you)于(yu)诗(shi)人(ren)有(you)(you)边塞(sai)生活的(de)(de)独(du)特体验，故能子唐人(ren)边塞(sai)诗(shi)之外开拓出(chu)新的(de)(de)境界。而从意象与(yu)用词而言，或许还受到过(guo)唐人(ren)权德舆的(de)(de)“马(ma)(ma)(ma)首向(xiang)何处(chu)，夕阳千(qian)万峰(feng)”(《岭上(shang)逢久别者(zhe)又别》)与(yu)马(ma)(ma)(ma)戴(dai)的(de)(de)“马(ma)(ma)(ma)头冲雪(xue)过(guo)临洮”(《出(chu)塞(sai)词》)的(de)(de)启发。

沈德潜在《清诗(shi)别裁》中，将此(ci)诗(shi)的题目改(gai)为《出(chu)(chu)关》，将前(qian)两句改(gai)成“凭(ping)山(shan)俯(fu)海古边(bian)州，旆(pei)影风(feng)翻见戍楼”。从诗(shi)句本身说，首句写(xie)静，次句写(xie)动，对环境描写(xie)与(yu)氛围(wei)渲染的表现(xian)都相当成功。但“凭(ping)山(shan)”句将所出(chu)(chu)之(zhi)“关”，明白(bai)写(xie)成了山(shan)海关，这与(yu)诗(shi)人此(ci)次随军出(chu)(chu)征(zheng)的路线(xian)不(bu)合，是(shi)不(bu)应该当作(zuo)徐(xu)兰的创作(zuo)来欣赏的，故(gu)为本文所不(bu)取。

【阅读训练】：

（1）诗(shi)的前两句，有版(ban)本(ben)作“将军此去必封侯，士卒何心(xin)肯(ken)逗(dou)留(liu)”，与本(ben)诗(shi)相比你更喜欢哪(na)一种版(ban)本(ben)？请简要说明(ming)理由(you)。

（2）“马(ma)后(hou)桃花马(ma)前雪”一句在艺术(shu)表现(xian)上有什么(me)特点？请作简要(yao)分析。

【参考答案】：

（1）更(geng)喜(xi)欢本(ben)诗(shi)(shi)(shi)。本(ben)诗(shi)(shi)(shi)前两句点出居庸关的雄壮气势，景物(wu)描(miao)写鲜明生动，为后面(mian)抒(shu)情作(zuo)了铺垫。“将(jiang)军”两句缺乏形象(xiang)感，并且与全诗(shi)(shi)(shi)思(si)乡(xiang)的情感内容不相称。

（2）将关内桃(tao)花(hua)烂漫与关外白雪(xue)茫茫两个场(chang)景(jing)聚(ju)集到(dao)征马这一关节点上，描(miao)写生动，对(dui)比鲜(xian)明。“桃(tao)花(hua)”与“雪(xue)”分别代指(zhi)家乡的温馨和塞外的清冷生活，在诗中具有象征意义，蕴含了思乡的情感。