周朴《春日秦(qin)国怀古》原诗(shi)、注释、翻译、赏析、阅读训练附答(da)案

【原文】：

春日秦国怀古

周朴

荒郊一望欲消魂，泾水(shui)萦纡(yu)傍远村(cun)。

牛马放多春(chun)草尽，原(yuan)田(tian)耕(geng)破古碑(bei)存。

云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿(lv)树昏(hun)。

数里(li)黄(huang)沙行客路，不堪回(hui)首思(si)秦原。

【注释】：

周(zhou)朴(po)(?～878)：字(zi)太朴(po)，吴兴(今属浙江)人。

消魂；这里(li)形容极其哀(ai)愁(chou)。

泾水(shui)：渭水(shui)支流，在今陕(shan)西省中部，古属(shu)秦国(guo)。萦纡：旋绕曲折。  

【作者介绍】

周(zhou)朴（？—878）唐代诗(shi)(shi)人(ren)(ren)。字(zi)见素，一(yi)(yi)作太仆(pu)，吴兴(xing)（今(jin)湖(hu)州(zhou)）人(ren)(ren)。初(chu)隐嵩山(shan)(shan)，后避地福州(zhou)，寄(ji)食鸟石山(shan)(shan)寺。淡(dan)于名利，隐居山(shan)(shan)林，常(chang)与山(shan)(shan)僧(seng)钓叟相(xiang)往(wang)还，与方干、李(li)频为(wei)诗(shi)(shi)友(you)。观察使(shi)扬发、李(li)诲招聘(pin)，皆拒而不往(wang)。后因拒绝参(can)加黄巢义军而被杀。卒后，友(you)人(ren)(ren)僧(seng)楼浩辑其(qi)遗文，得(de)(de)诗(shi)(shi)100首(shou)。周(zhou)朴写(xie)诗(shi)(shi)，字(zi)斟句酌，盈月(yue)方得(de)(de)一(yi)(yi)联一(yi)(yi)句，时人(ren)(ren)称为(wei)“月(yue)锻年炼”，往(wang)往(wang)未及成篇，佳句已广(guang)为(wei)传诵。其(qi)《董岭水》有“禹力不到(dao)处，河(he)声(sheng)(sheng)(sheng)流向(xiang)西”之句。一(yi)(yi)士人(ren)(ren)路(lu)遇(yu)周(zhou)朴，故意(yi)念成“河(he)声(sheng)(sheng)(sheng)流向(xiang)东”，吟罢即(ji)跨驴迅跑。周(zhou)朴急行数里方追及，对士人(ren)(ren)说：“朴诗(shi)(shi)‘河(he)声(sheng)(sheng)(sheng)流向(xiang)西’，何得(de)(de)言‘流向(xiang)东’？”闽(min)中传为(wei)笑谈。另有“晓来山(shan)(shan)鸟闹，雨过杏(xing)花稀”、“古陵寒(han)雨集，高(gao)鸟夕阳(yang)明”、“高(gao)情(qing)千里外，长啸一(yi)(yi)声(sheng)(sheng)(sheng)初(chu)”，皆其(qi)名句。《新唐书(shu)·艺文志》录有诗(shi)(shi)集2卷(juan)，已散佚。《全唐诗(shi)(shi)》录存其(qi)诗(shi)(shi)15首(shou)，编为(wei)一(yi)(yi)卷(juan)。

【翻译】：

春(chun)日(ri)里(li)遥望荒郊，看着(zhe)泾水曲折地流去，环绕着(zhe)远处的村落(luo)，无(wu)限愁绪从(cong)

胸中升(sheng)起。众(zhong)多的(de)牛(niu)马放牧，导致原上春草(cao)殆尽。耕(geng)破了(le)田地，发现了(le)古碑(bei)，证实了(le)这里就是(shi)秦(qin)(qin)国(guo)故地。积雪茫茫的(de)山峦(luan)，在(zai)黄昏(hun)中变得更加苍茫；夕阳(yang)伴(ban)着云烟，让(rang)(rang)树林变得更加昏(hun)暗。行走好几里路，还(hai)都是(shi)茫茫黄沙。太荒凉了(le)，想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)这秦(qin)(qin)地当年(nian)的(de)繁盛(sheng)，的(de)确让(rang)(rang)人不(bu)堪回(hui)首。

【赏析】：

这是一首怀古诗(shi)，诗(shi)的前六句(ju)描绘眼前之景，后两句(ju)表(biao)达了(le)怀古伤今之情。

首句统摄全篇点明作者的(de)(de)情(qing)感极其哀(ai)愁，这哀(ai)愁是由荒(huang)郊中(zhong)看(kan)到的(de)(de)景(jing)色(se)引起的(de)(de)：泾水弯弯曲曲靠在(zai)遥远(yuan)的(de)(de)村子旁边(bian)；因为过多的(de)(de)放(fang)牧牛(niu)马，春天的(de)(de)草已经(jing)看(kan)不到多少了；原野上(shang)的(de)(de)田地(di)没有人耕种，只有秦(qin)朝时的(de)(de)古碑还在(zai)，还能(neng)证(zheng)明这里曾经(jing)的(de)(de)兴盛；天色(se)已晚(wan)，云(yun)彩与积雪一道(dao)围(wei)绕在(zai)苍山上(shang)，几缕炊烟伴着(zhe)残阳，绿树显得格外(wai)昏暗，行(xing)客之(zhi)路尽(jin)是黄沙。看(kan)到这荒(huang)凉的(de)(de)景(jing)色(se)，想(xiang)当年秦(qin)国何等(deng)强盛，再回想(xiang)唐(tang)王朝的(de)(de)国势(shi)日衰(shuai)，眼前(qian)一片荒(huang)凉，于是“不堪回首”之(zhi)情(qing)油然而(er)生。

诗(shi)歌用了触景生情(qing)、寓情(qing)于景的(de)(de)手法，借泾水、春草、古(gu)碑(bei)(bei)、苍(cang)山、残阳、绿树、黄(huang)沙(sha)(sha)等凄(qi)凉(liang)败落(luo)的(de)(de)景物，表达了自己的(de)(de)怀古(gu)伤今之情(qing)。诗(shi)人(ren)春日(ri)(ri)眺望(wang)泾水之滨，不(bu)见春草，只(zhi)见古(gu)碑(bei)(bei)，行(xing)客之路(lu)尽是黄(huang)沙(sha)(sha)，想当年秦国(guo)何等强盛(sheng)，看如今唐王朝(chao)的(de)(de)国(guo)势(shi)日(ri)(ri)衰(shuai)，眼前一片荒凉(liang)，于是“不(bu)堪回首”之情(qing)油然(ran)而生。 

在(zai)情景(jing)(jing)处理上(shang)，用极富特征的(de)荒(huang)凉(liang)景(jing)(jing)物抒发了对(dui)唐王朝(chao)国(guo)势日衰的(de)悲(bei)叹。颈联采用拟人(ren)，写景(jing)(jing)细致入微。   

这首(shou)诗(shi)在(zai)格律上用韵规(gui)范，对仗工整，在(zai)写作技(ji)巧上采用了触景(jing)生(sheng)情、寓(yu)情于景(jing)、写哀景(jing)抒哀情的手法，在(zai)情感上则蕴含(han)了一(yi)种低沉、落寞的思想情绪。 

【阅读训练】：

1. 这首诗表(biao)现(xian)了诗人什(shen)么样的感情？请(qing)简要分析。

2．你(ni)认为(wei)这(zhei)首诗在写作上是(shi)如何处(chu)理情(qing)景关系的?

【参考答案】：

1. 表(biao)现了怀古(gu)(gu)伤今(jin)之(zhi)(zhi)情。诗人春(chun)日眺望经(jing)水之(zhi)(zhi)滨，不见春(chun)草，只见古(gu)(gu)碑，行(xing)客之(zhi)(zhi)路尽(jin)是(shi)(shi)黄沙，想当年(nian)秦国(guo)何等(deng)强盛，看如今(jin)唐(tang)王朝的国(guo)势日衰，眼前一(yi)片荒凉，于是(shi)(shi)“不堪回首”之(zhi)(zhi)情油然(ran)而生。

2．①触(chu)景(jing)生情(qing)；②寓情(qing)于景(jing)；  ③写哀景(jing)抒哀情(qing)。