秦观《如梦(meng)令·莺(ying)嘴啄花红(hong)溜》原诗、注释、翻(fan)译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

如梦令

秦观

莺(ying)嘴啄花红溜，燕(yan)尾点波绿(lv)皱。指(zhi)冷(leng)玉(yu)笙寒(han)，吹彻《小梅(mei)》春透(tou)。依(yi)旧，依(yi)旧，人与(yu)绿(lv)杨俱瘦。

【注释】：

①玉笙：笙这种乐器的(de)美称，喻珍贵的(de)管(guan)乐器。

②《小梅(mei)》：乐曲(qu)名。唐《大角曲(qu)》里有《大梅(mei)花(hua)》、《小梅(mei)花(hua)》等曲(qu)。

【翻译】：

黄莺用嘴衔过的(de)(de)花更加红润(run)，燕(yan)子(zi)用尾点扫(sao)的(de)(de)水波泛起绿色的(de)(de)涟漪。天寒手冷，玉(yu)笙冰凉，但(dan)吹(chui)笙的(de)(de)人(ren)(ren)却亢奋地吹(chui)起《小梅花》曲子(zi)，声音(yin)宏亮悠扬(yang)， 响彻天空，听(ting)者都感到激越(yue)、雄浑，春意盎然(ran)。人(ren)(ren)们都说，照这(zhei)样吹(chui)，这(zhei)样吹(chui)吠下去，一定会让人(ren)(ren)和(he)绿杨都会变得潇洒清秀(xiu)。

【赏析】：

《如(ru)梦令·莺嘴啄花红溜》是北(bei)宋词人(ren)秦(qin)观所作(zuo)的(de)词，这(zhei)首词诸(zhu)本题作(zuo)“春景”。乃因伤春而作(zuo)怀人(ren)之思。

这是一(yi)首春(chun)日怀(huai)人(ren)之作。眼(yan)前莺嘴啄花，燕尾(wei)剪波(bo)的春(chun)光春(chun)色，触动了怀(huai)人(ren)的心绪。“小梅”一(yi)曲，传出了绵(mian)绵(mian)相思之情(qing)。这首词构思新(xin)颖，轻柔典雅，工丽含蓄。

首二句直(zhi)笔写春。莺(ying)歌燕舞(wu)，花(hua)红水绿(lv)(lv)，旨在(zai)突出自(zi)然春光之美(mei)好(hao)。三、四句却转作(zuo)悲苦语。化(hua)用李(li)璟《山(shan)花(hua)子(zi)》“小楼吹彻玉笙(sheng)寒(han)”句。春光明(ming)媚，本应产生舒(shu)适欢畅(chang)之感(gan)受，而女主人公何以(yi)有这般(ban)与(yu)外(wai)界景(jing)物格(ge)格(ge)不入的(de)(de)忧伤情绪(xu)？“依(yi)旧，依(yi)旧，人与(yu)绿(lv)(lv)杨(yang)俱(ju)瘦。””是为点题之笔。柳絮杨(yang)花(hua)，标志(zhi)着春色渐(jian)老，春光即逝。同时(shi)也是作(zuo)为别情相思(si)的(de)(de)艺术载(zai)体。飞絮蒙蒙，是那(nei)一(yi)段剪(jian)不断理还乱(luan)的(de)(de)念人之情。因为有那(nei)刻骨深(shen)情的(de)(de)相思(si)，所以(yi)忧思(si)约带、腰肢瘦损。“人与(yu)绿(lv)(lv)杨(yang)俱(ju)瘦。”以(yi)生动的(de)(de)形(xing)象(xiang)表达感(gan)情，而“为伊消得人憔悴”的(de)(de)含意(yi)自(zi)在(zai)其(qi)中(zhong)。直(zhi)让人想象(xiang)到一(yi)幅花(hua)落絮飞，佳人对花(hua)兴叹、怜(lian)花(hua)自(zi)怜(lian)的(de)(de)图(tu)画。 

【阅读训练】：

1.分(fen)析(xi)末(mo)句“瘦”在词中的妙处？（3分(fen)）

2.本(ben)词前两(liang)句与后面几句，在情感上有何变化(hua)？请简要分析。（5分）

【参考答案】：

1.“人与(yu)绿(lv)杨俱瘦(shou)(shou)”用(yong)了拟(ni)人手法(fa)，一个“瘦(shou)(shou)”字，写出了主人与(yu)绿(lv)杨的消(xiao)瘦(shou)(shou)与(yu)憔悴，人物因伤春而(er)瘦(shou)(shou)，形象地表(biao)达了主人公伤春忧思哀伤之情。

2.前(qian)二句直笔写春(chun)(chun)，写莺歌啄花(hua)，写燕翔点绿(lv)，旨在(zai)突出自然(ran)春(chun)(chun)光(guang)之(zhi)(zhi)美好(hao)。三、四句却转(zhuan)作悲(bei)苦语，一个“冷”字(zi)，一个“寒”字(zi)，一个“瘦”字(zi)，表达了(le)伤(shang)春(chun)(chun)凄冷之(zhi)(zhi)情。由赏春(chun)(chun)到伤(shang)春(chun)(chun)的变化。本词用了(le)反(fan)衬的手法(fa)，从愉(yu)快之(zhi)(zhi)景象(xiang)叙起，乃欲反(fan)衬其心境之(zhi)(zhi)愈(yu)为悲(bei)苦。表达了(le)词人借春(chun)(chun)光(guang)盛衰之(zhi)(zhi)过程，展(zhan)示流转(zhuan)在(zai)节序交替中的伤(shang)春(chun)(chun)念远之(zhi)(zhi)感(gan)，因伤(shang)春(chun)(chun)而引发怀人之(zhi)(zhi)悲(bei)苦与忧伤(shang)之(zhi)(zhi)情。