辛弃疾《青玉(yu)案·元夕(xi)》原诗、注释、翻(fan)译、赏析、阅读(du)训练附答(da)案

【原文】：

青玉案·元夕

（宋(song)） 辛弃(qi)疾

东(dong)风夜放花(hua)千树，更(geng)吹落，星如雨(yu)。

宝马雕(diao)车香满(man)路。凤箫声(sheng)动，玉壶光转，一(yi)夜(ye)鱼(yu)龙舞。

蛾儿(er)雪柳(liu)黄金缕(lv)，笑(xiao)语盈盈暗香去。

众里寻(xun)他千百度，蓦然(ran)回(hui)首，那人却在(zai)，灯(deng)火阑珊处。

【注释】：

蛾儿、雪柳(liu)，都是(shi)妇女的(de)头(tou)饰。

千百度：千百遍。

蓦然(ran)(ran)：突(tu)然(ran)(ran)，猛然(ran)(ran)。  

阑珊：零落稀疏的样(yang)子。

【翻译】：

像东(dong)风一(yi)夜(ye)吹绽千树繁花(hua)，又吹得满天繁星(xing)如雨下。宝马雕车(che)芳香飘洒(sa)。悠扬的(de)凤箫声四处回荡，玉壶(hu)般的(de)明月光(guang)渐(jian)渐(jian)西斜，一(yi)夜(ye)鱼(yu)龙飞舞笑语喧哗。

头(tou)戴(dai)娥儿、雪柳(liu)、黄金缕(lv)，她们笑语(yu)盈盈恣意(yi)玩(wan)耍。我在人群中寻她千百(bai)回，猛然一(yi)回头(tou)，无意(yi)之间却在，灯火稀落处发现了她。

【赏析】：

本篇为元宵节记景之作。

上片以生花妙笔描绘渲染元宵佳节火树银花、灯月交辉、车水马龙、欢歌笑语的欢腾热闹的风光。“东风夜放花千树”写元宵夜的灯光，以花喻灯，表明灯的灿烂多姿；而“千树”又说明彩灯数量多。“更吹落、星如雨”写焰火，烟花一明一灭，参差起落，洒落如星。前两句比喻新(xin)颖(ying)奇特，而(er)又贴切自然。一(yi)个“更”字(zi)将灯光和(he)焰(yan)火交织在(zai)一(yi)起(qi)，写(xie)(xie)出元夜(ye)让(rang)人应接(jie)不暇的(de)情景。接(jie)下来(lai)一(yi)句写(xie)(xie)的(de)是(shi)车马(ma)和(he)游(you)人，“宝马(ma)雕(diao)车”写(xie)(xie)车马(ma)华(hua)美(mei)，“香满(man)路”表明游(you)人之(zhi)多。“香”字(zi)用得好(hao)，暗(an)示街上女子多，为下片(pian)的(de)叙写(xie)(xie)做好(hao)了铺垫(dian)。“凤箫(xiao)声(sheng)动(dong)，玉壶光转，一(yi)夜(ye)鱼龙(long)舞(wu)”，写(xie)(xie)的(de)是(shi)彻(che)夜(ye)欢腾的(de)热闹(nao)场(chang)面(mian)：悠扬的(de)凤箫(xiao)声(sheng)四处(chu)回荡，玉壶般(ban)的(de)明月光渐(jian)渐(jian)西斜，一(yi)夜(ye)鱼龙(long)飞舞(wu)笑语喧(xuan)哗(hua)。上片(pian)极言渲染元夜(ye)繁华(hua)热闹(nao)的(de)场(chang)面(mian)，为下片(pian)人物(wu)的(de)出现布置好(hao)背景。

下(xia)片着(zhe)意(yi)描写(xie)主人(ren)公在游人(ren)中(zhong)千(qian)百回(hui)寻觅(mi)一(yi)位立于灯火(huo)零落处的(de)自(zi)甘寂寞的(de)孤(gu)高女(nv)子，表现了词(ci)人(ren)追求的(de)境界(jie)之高，寓有(you)深意(yi)。“蛾儿雪(xue)柳黄(huang)金(jin)缕，笑语盈盈暗(an)香去”承接上片，继续描写(xie)元夜的(de)盛况(kuang)，但已(yi)转移到盛装出游的(de)游女(nv)们身上，只见她们头(tou)戴娥(e)儿、雪(xue)柳、黄(huang)金(jin)缕，笑语盈盈地(di)走过去，只剩下(xia)衣香飘(piao)散在空中(zhong)。可(ke)在这(zhei)(zhei)些丽人(ren)中(zhong)间却没有(you)词(ci)人(ren)的(de)意(yi)中(zhong)人(ren)，“众里寻他千(qian)百度”极(ji)言寻觅(mi)之苦，失望(wang)之情(qing)跃然(ran)纸上。在这(zhei)(zhei)几近(jin)绝望(wang)的(de)一(yi)刻，“蓦然(ran)回(hui)首”，忽然(ran)发(fa)现“那人(ren)却在、灯火(huo)阑珊(shan)处。”

辛弃疾的(de)词(ci)素以豪放(fang)著称于世，其实他的(de)婉(wan)约词(ci)亦是(shi)(shi)曼妙无比，这首(shou)词(ci)即是(shi)(shi)最好的(de)证明。 

【阅读训练】：

1.这首词描写的是我国哪(na)一(yi)个传(chuan)统节(jie)日？（2分(fen)）

2.全词(ci)主(zhu)要运用了哪种表现手法？表达了作者(zhe)怎样(yang)的感情？（4分）

3.这(zhei)首词的“青(qing)玉案”是      ；“元(yuan)夕”是正月十五日，也(ye)是这(zhei)首词的         。

4.“花千(qian)树”描(miao)绘五光十色(se)的(de)彩灯缀满(man)街(jie)巷，好像一夜之间被春风(feng)吹(chui)开的(de)千(qian)树繁花一样(yang)。这是化用(yong)唐朝诗人岑(cen)参的(de)“                         ”。

5.翻译词句。

蓦(mo)然(ran)回首，那人却在(zai)，灯火阑珊处(chu)。

6.这(zhei)首词的(de)中心思(si)想：

7.写下这首(shou)词的韵脚：

【参考答案】：

1.元宵节（或“上(shang)元节”、“灯节”、“元夜”、“元夕”也算对）（2分(fen)）

2.写出(chu)“反衬(chen)”等手法即可(ke)给2分（或对比(bi)、衬(chen)托、烘托手法），以元(yuan)夜(ye)的繁华热闹反衬(chen)“那(nei)人”的孤(gu)寂(ji)（2分）；表达作者(zhe)耐得冷落寂(ji)寞(mo)、不(bu)趋流(liu)俗、保持志士操(cao)守的高洁品性（大意对即可(ke)）（2分）。 

3.词牌名(ming)      题目

4.忽(hu)如(ru)一夜春风来  千树万树梨花开(kai)

5.忽然回(hui)头一看(kan)，竟在那灯花稀落的僻(pi)静(jing)去处发现了她。

6.通过描绘元宵(xiao)佳(jia)节满城灯火，游人(ren)如云，彻夜歌舞(wu)的场面，记叙了(le)一对意中人(ren)在(zai)长街偶然相(xiang)遇的情(qing)景 。

7.雨、路、舞、去(qu)、度、处。