《浣溪沙》

菡萏香消翠叶残，西风愁起碧波间。还与容光共憔悴，不堪看。
细雨梦(meng)回(hui)鸡塞(sai)远，小(xiao)楼吹彻玉笙寒。簌簌珠泪多(duo)少(shao)恨，倚阑干。

[译文]

莲花的(de)芳香已经(jing)消失，翠绿的(de)荷叶也(ye)已凋残(can)，萧索的(de)秋风夹满愁绪吹起(qi)从碧兰(lan)的(de)水(shui)波之间。它们还跟容颜一起(qi)憔(qiao)悴(cui)，令人不堪细(xi)看(kan)。

在细雨(yu)霏霏的(de)梦中(zhong)醒来(lai)觉得鸡塞(sai)荒凉偏远，小楼上已吹完玉箫，显得寂静而又冷寒。不禁(jin)流(liu)下簌(su)簌(su)的(de)泪珠深含愁(chou)恨(hen)，她独自倚靠栏杆。

荆州约马举先登城楼观塞
张孝祥

霜日明霄水(shui)蘸空(kong)，鸣鞘声(sheng)里绣旗红，澹烟衰草有无(wu)中。

万里中原烽火北(bei)，一尊浊酒戍楼(lou)东，酒阑挥(hui)泪向悲风。

宋孝宗乾道四(si)年（1168）的秋天，张(zhang)孝祥正任荆(jing)南湖北路(lu)安抚使，驻在荆(jing)州，这(zhei)首《浣溪沙》，就是这(zhei)时(shi)候写(xie)的。

秋高(gao)气(qi)爽，晴空万里(li)，张孝祥约着友人马举先(xian)登上荆州(zhou)城(cheng)(cheng)楼(lou)。荆州(zhou)本是(shi)(shi)祖(zu)国(guo)内地的(de)(de)一座城(cheng)(cheng)池，可(ke)是(shi)(shi)如今却(que)成了边(bian)塞之地，这本身就(jiu)够让人痛(tong)心(xin)(xin)的(de)(de)了。具有满腔(qiang)爱(ai)国(guo)热忱的(de)(de)张孝祥，面对破碎的(de)(de)山(shan)河，哪里(li)还有心(xin)(xin)欣赏大自(zi)然的(de)(de)风光？更(geng)(geng)何况极(ji)目远望，看到的(de)(de)不(bu)过是(shi)(shi)烟(yan)尘滚滚，战(zhan)(zhan)旗飘舞的(de)(de)战(zhan)(zhan)场，再(zai)听到那撕裂(lie)心(xin)(xin)肺的(de)(de)马鞭声，作者的(de)(de)心(xin)(xin)情自(zi)然就(jiu)更(geng)(geng)加沉痛(tong)了。上边(bian)写景，逼真地烘托出“边(bian)塞”的(de)(de)气(qi)氛(fen)、作者的(de)(de)心(xin)(xin)情。

下片直写作(zuo)者对(dui)中原故国的(de)(de)(de)怀念。眼前已是遍地烽火，“万(wan)里中原”的(de)(de)(de)大好(hao)河山还在(zai)烽火以北遥远的(de)(de)(de)北方(fang)，想(xiang)起中原故土，想(xiang)起中原的(de)(de)(de)遗民(min)，作(zuo)者感慨万(wan)端，无(wu)可(ke)奈何，只好(hao)借酒(jiu)浇愁。可(ke)是，“一尊浊酒(jiu)”又怎么(me)能将满(man)腔悲(bei)愤抑制下去呢？喝(he)完了酒(jiu)，面对(dui)萧瑟的(de)(de)(de)秋风(feng)，作(zuo)者终于禁(jin)不住泪流满(man)面了。

全(quan)词(ci)只有(you)六句，四十二(er)个字，却表现(xian)了(le)颇(po)为博大的(de)(de)主(zhu)题思想(xiang)。作者(zhe)炽(chi)热的(de)(de)爱国主(zhu)义思想(xiang)，对中原故土和(he)中原人民的(de)(de)思念之情(qing)，均表现(xian)得淋漓尽致(zhi)。本词(ci)写情(qing)真切，景物描(miao)写、气(qi)氛烘托、感情(qing)抒(shu)发巧(qiao)妙组合，辉(hui)映成篇(pian)，作者(zhe)的(de)(de)艺(yi)术技巧(qiao)，由此也(ye)可见一斑。