苏轼《浣溪沙（其(qi)二）》原文、注(zhu)释、翻译、在(zai)线朗读与赏析
说明(ming)：本(ben)文(wen)为华语网[binful.cn]飘零书(shu)生604老师整理的苏轼《浣溪沙（其二(er)）》资料，仅供学习参考之用。
【原诗】：
浣溪沙
苏轼
游蕲水(shui)(shui)清泉寺(si)，寺(si)临兰溪，溪水(shui)(shui)西流(liu)。
山下兰芽短浸溪，松(song)间沙路净无泥(ni)，萧萧暮雨子规(gui)啼。
谁(shei)道人生无再少？门(men)前流水尚能西!休将白发(fa)唱(chang)黄鸡。
【注释】：
①蕲(qi)（音qi）水：县(xian)名，今湖北浠水镇。时(shi)与医人庞安时(shi)（字安常(chang)）同游，见《东(dong)坡题(ti)跋(ba)》卷三(san)《书清泉寺词》。
②白居易《三(san)月三(san)日祓禊洛滨》：“沙路润无泥(ni)”。
③潇潇暮(mu)雨，白居易《寄殷(yin)协律诗》自(zi)注：“江南吴(wu)二娘(niang)曲词云(yun)，萧(xiao)萧(xiao)暮(mu)雨郎(lang)不归'。”子规，布谷鸟。
④此句(ju)当为(wei)写实。但(dan)“门(men)前”云云，亦有(you)出(chu)处。《旧唐书(shu)》卷一九一方伎《一行传》，谓天台山国济(ji)寺有(you)一老僧(seng)会布算，他说：“门(men)前水(shui)当却(que)西(xi)流(liu)，弟(di)子亦至。”一行进去请业，而(er)门(men)前水(shui)果却(que)西(xi)流(liu)”。
⑤白(bai)(bai)(bai)(bai)居易《醉歌》：“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白(bai)(bai)(bai)(bai)日。黄鸡催晓(xiao)丑(chou)时(shi)鸣，白(bai)(bai)(bai)(bai)日催年(nian)酉前没。腰(yao)间红(hong)绶系未稳，镜里朱颜看已失(shi)”。这里反用其意，谓(wei)不要自伤(shang)白(bai)(bai)(bai)(bai)发(fa)，悲叹(tan)衰(shuai)老。
【作者简介】：苏轼生平及文学成就 。
【朗读节奏划分】：
浣溪沙
苏轼
游蕲水清泉寺，寺临兰(lan)溪，溪水西流。
山下/兰芽/短浸溪，松(song)间/沙路/净无泥，萧萧/暮雨/子规啼。
谁道/人生/无(wu)再(zai)少？门前(qian)/流水/尚能西!休(xiu)将/白(bai)发(fa)/唱黄鸡。
【写作背景】：
这(zhei)首词(ci)写于(yu)元(yuan)(yuan)丰(feng)五年（公元(yuan)(yuan)1082年）春，当时苏轼因“乌台诗案”，被贬任黄州（今湖(hu)北黄冈）团练副使。这(zhei)在苏轼的政(zheng)治(zhi)生涯中(zhong)，是(shi)一个重(zhong)大的打击(ji)，然而这(zhei)首词(ci)却在逆境中(zhong)表现出一种(zhong)乐观向上的精(jing)神。
【翻译】：
游历(li)在蕲(qi)水的(de)清(qing)泉寺(si)，清(qing)泉寺(si)面对着兰(lan)(lan)溪，兰(lan)(lan)溪的(de)水向(xiang)西(xi)流去(qu)。
山脚下兰草(cao)嫩芽浸入(ru)小溪， 松林(lin)间沙路干净得没有泥(ni)， 傍(bang)晚细雨中传来布谷鸟阵(zhen)阵(zhen)啼(ti)叫声。
谁说人(ren)老(lao)就(jiu)不可再年少？ 门前流(liu)水还能执着奔(ben)向西边！不要在老(lao)年感(gan)叹时(shi)光(guang)流(liu)逝，自伤(shang)衰老(lao)。
【翻译二】：
山脚下的(de)小溪里浸泡着短(duan)短(duan)的(de)兰花，林间小路干净一尘(chen)不(bu)染， 傍晚(wan)的(de)绵绵细雨中不(bu)时(shi)(shi)传(chuan)来杜(du)鹃鸟的(de)啼鸣。 谁(shei)说(shuo)人(ren)老(lao)了就不(bu)能再焕发(fa)青春呢？ 门前的(de)流(liu)水(shui)还能执着地向西奔流(liu)！不(bu)要在老(lao)年的(de)时(shi)(shi)候(hou)感(gan)叹时(shi)(shi)光流(liu)逝，而自伤衰老(lao)。
【在线朗读】：
【简析】：
这是(shi)一首触景生慨、蕴(yun)含人生哲理的(de)(de)小词，体(ti)现(xian)了作者热爱生活、乐观旷达的(de)(de)人生态度。
