谭嗣同《潼关》原诗、注释、赏析与阅读训练

【原诗】

潼关^①

谭嗣同^②

终古^③高云簇^④此城(cheng)，秋风(feng)吹散(san)马蹄声。

河流大野犹嫌束^⑤，山入潼关^⑥不解平。

【注释】

①潼关，在今陕(shan)西省(sheng)潼关北(bei)，关城雄(xiong)踞山(shan)腰(yao)，下临(lin)黄河(he)，依(yi)秦岭，当(dang)山(shan)西、陕(shan)西、河(he)南三省(sheng)要(yao)冲，古为桃林(lin)塞，东汉时设潼关，历来为军事重地。

②谭嗣同（1865—1898)，字复生，号壮飞，湖南(nan)浏(liu)阳人，清末(mo)维新派政(zheng)治家(jia)(jia)、思想家(jia)(jia)，戊戌变(bian)法“六君子”之一。

③〔终古〕久远。

④〔簇〕簇拥。

⑤〔束〕拘束。

⑥〔山入潼关〕指秦岭山脉(mai)进入潼关（以(yi)西）。

【翻译一】

千年的(de)高云聚集在这(zhei)座(zuo)雄关(guan)之上(shang)，阵(zhen)(zhen)阵(zhen)(zhen)秋风吹散(san)了“得得”的(de)马蹄声。滔(tao)滔(tao)的(de)黄河(he)与辽阔的(de)原野还嫌不(bu)够舒(shu)展，从(cong)华(hua)山进入(ru)潼(tong)关(guan)后更不(bu)知什么是坦平。

【翻译二】

万(wan)古高(gao)耸的(de)(de)云山簇拥着这座古城(cheng)，秋风(feng)起，呼(hu)啸(xiao)而至，吹(chui)散了细碎的(de)(de)马蹄声。莾莽大(da)河(he)冲向山谷(gu)，可惜河(he)谷(gu)狭窄，河(he)水似乎也受(shou)到了极大(da)的(de)(de)束缚。秦岭山脉蜿蜒(yan)至潼关，只知道巍峨险峻，不知平坦为何物(wu)了。

【写作背景】

这首诗作于光绪八(ba)年（1882)，谭嗣(si)同时年十八(ba)岁，当(dang)时随(sui)父自(zi)湖(hu)南家乡往(wang)兰州赴任，途经(jing)陕西潼关，被北(bei)方特(te)有的壮(zhuang)阔的风景所震撼，欣然命笔。

【简析】

整首诗(shi)(shi)(shi)以简练(lian)的(de)(de)(de)(de)文字，展(zhan)现(xian)了(le)(le)(le)潼(tong)(tong)关(guan)(guan)城的(de)(de)(de)(de)雄(xiong)伟、壮(zhuang)丽(li)和历史(shi)厚重感(gan)(gan)(gan)，同时也抒发了(le)(le)(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)对(dui)故土的(de)(de)(de)(de)深情。诗(shi)(shi)(shi)人(ren)运用(yong)(yong)高(gao)耸的(de)(de)(de)(de)云(yun)彩、秋风吹散马蹄声(sheng)等意(yi)象，巧妙(miao)地(di)表达(da)了(le)(le)(le)潼(tong)(tong)关(guan)(guan)作为重要(yao)关(guan)(guan)隘(ai)的(de)(de)(de)(de)辉煌过(guo)去和现(xian)在的(de)(de)(de)(de)平静景象。写诗(shi)(shi)(shi)人(ren)感(gan)(gan)(gan)觉中的(de)(de)(de)(de)山，感(gan)(gan)(gan)觉中的(de)(de)(de)(de)水(shui)，把山水(shui)写活了(le)(le)(le)，读来有冲(chong)击(ji)力(li)，能让人(ren)强(qiang)烈(lie)感(gan)(gan)(gan)受到诗(shi)(shi)(shi)人(ren)渴望冲(chong)决(jue)罗网(wang)、勇往直前、追求个(ge)性解(jie)放的(de)(de)(de)(de)少年意(yi)气。此(ci)外，诗(shi)(shi)(shi)中运用(yong)(yong)了(le)(le)(le)对(dui)比(bi)的(de)(de)(de)(de)手(shou)法(fa)(fa)，突(tu)出(chu)了(le)(le)(le)潼(tong)(tong)关(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)特(te)点。一方(fang)面，云(yun)彩高(gao)高(gao)簇(cu)拥着潼(tong)(tong)关(guan)(guan)城，显示(shi)了(le)(le)(le)城池(chi)的(de)(de)(de)(de)雄(xiong)伟和威严；另一方(fang)面，山峦进入潼(tong)(tong)关(guan)(guan)，却无法(fa)(fa)使潼(tong)(tong)关(guan)(guan)变得(de)(de)平坦，凸(tu)显了(le)(le)(le)潼(tong)(tong)关(guan)(guan)地(di)势的(de)(de)(de)(de)险要(yao)和地(di)理特(te)点。这(zhei)种对(dui)比(bi)的(de)(de)(de)(de)手(shou)法(fa)(fa)使得(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)更加(jia)生动有力(li)，增强(qiang)了(le)(le)(le)诗(shi)(shi)(shi)人(ren)对(dui)潼(tong)(tong)关(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)描写效果。

首(shou)句写高云簇(cu)拥(yong)古城，不(bu)言高而高度自见，异峰突起，令人神往(wang)。

下一(yi)句写(xie)清脆的马蹄(ti)声被猎猎秋风吹散(san)，又显(xian)出孤城(cheng)的寂(ji)寥与辽远。

第三(san)句笔(bi)锋一转，写“河流大(da)野”，不(bu)说其(qi)奔(ben)腾或(huo)壮阔，而(er)说其(qi)“犹嫌”拘束(shu)。

末句写秦岭山脉(mai)入(ru)潼(tong)关之(zhi)态势，不(bu)说其(qi)巍峨险(xian)峻，而说其(qi)桀骜不(bu)驯，再也不(bu)知(zhi)何谓平坦(tan)。

总(zong)之，谭嗣同的《潼(tong)(tong)关(guan)》通过简洁的语言和对(dui)比的手法，将潼(tong)(tong)关(guan)城(cheng)的壮丽和历史厚重感展现得淋(lin)漓尽致，表达了诗人对(dui)古城(cheng)的赞美和对(dui)故(gu)土的深(shen)情之意(yi)。

【赏析】

一、二句(ju)是写景叙事。

首句(ju)以云(yun)海簇(cu)拥(yong)写(xie)潼(tong)关的(de)雄伟(wei)突兀。终古(gu)高(gao)云(yun)簇(cu)此城运用(yong)视觉，描(miao)写(xie)高(gao)云(yun)簇(cu)拥(yong)古(gu)城，不言(yan)高(gao)而高(gao)度自见，异峰突起，令(ling)人(ren)神往。

次(ci)句点出(chu)作者经过潼关(guan)时的季节(jie)和(he)情景(jing)，秋风吹散马蹄(ti)声运用(yong)听(ting)觉，描(miao)写(xie)清脆的马蹄(ti)声被猎(lie)(lie)猎(lie)(lie)秋风吹散，既点明了时间和(he)旅程，也衬托出(chu)青年诗人的飒(sa)爽英姿，显出(chu)孤城(cheng)的寂寥与辽远。用(yong)语飘(piao)逸。

河(he)流大野(ye)犹(you)嫌束，山入(ru)潼关不解(jie)平。描写山河(he)气势(shi)磅礴的(de)(de)同时，融入(ru)了诗(shi)人要冲破约束的(de)(de)奔放情怀。这(zhei)是诗(shi)人自(zi)我性格含(han)蓄而又生动的(de)(de)描绘。

写“河(he)流大野”，不说其奔(ben)腾(teng)或壮阔(kuo)(kuo)，而(er)说从群山(shan)中冲决(jue)而(er)出的(de)黄河(he)，尽管已奔(ben)入辽阔(kuo)(kuo)的(de)平(ping)原，“犹嫌”拘(ju)束，不断冲击着河(he)岸。“河(he)流”句(ju)，是(shi)(shi)说黄河(he)在广(guang)阔(kuo)(kuo)的(de)原野中奔(ben)流还感到受拘(ju)束。表(biao)面上是(shi)(shi)写眼(yan)前之景(jing)，实际(ji)上也蕴含着诗人(ren)要求个性解(jie)放(fang)，冲决(jue)封建网罗(luo)的(de)战(zhan)斗精(jing)神，昭示了诗人(ren)短暂而(er)轰(hong)轰(hong)烈烈的(de)一(yi)生，即将(jiang)就此展开。

末句(ju)写(xie)秦岭山(shan)脉(mai)入(ru)(ru)潼关(guan)的(de)(de)(de)态势，形容(rong)进入(ru)(ru)潼关(guan)之后(hou)，所有的(de)(de)(de)山(shan)峦都突兀高峻，不(bu)(bu)再有平(ping)缓的(de)(de)(de)气势。诗人没有说(shuo)山(shan)脉(mai)的(de)(de)(de)巍峨险(xian)峻，而是(shi)用“不(bu)(bu)解平(ping)”，描(miao)写(xie)西(xi)去的(de)(de)(de)群山(shan)虽然走向与(yu)黄河(he)相反，但(dan)也桀骜不(bu)(bu)驯(xun)，不(bu)(bu)知何谓平(ping)坦。这既是(shi)实(shi)写(xie)，又语意双关(guan)，表现了诗人对现实(shi)政(zheng)治的(de)(de)(de)不(bu)(bu)满。

古往今来，歌咏潼(tong)关的(de)(de)诗不知有(you)(you)多少(shao)。可是潼(tong)关在青年谭嗣同的(de)(de)笔下，它周围的(de)(de)黄河、群(qun)山(shan)好像都是有(you)(you)感觉(jue)(jue)的(de)(de)。和其(qi)他的(de)(de)山(shan)水(shui)诗相比，谭嗣同的(de)(de)这首《潼(tong)关》描写的(de)(de)是他感觉(jue)(jue)中(zhong)的(de)(de)山(shan)和感觉(jue)(jue)中(zhong)的(de)(de)水(shui)。诗人把山(shan)水(shui)写活，是因为他已(yi)经把自己的(de)(de)精(jing)神投射到(dao)了(le)(le)高山(shan)、大(da)河之上，在高度的(de)(de)审美愉(yu)悦中(zhong)，诗人已(yi)经与高山(shan)、大(da)河进(jin)入了(le)(le)同一(yi)状态，彼此融(rong)，浑(hun)然不分(fen)。

【阅读训练】

潼关

谭嗣同

终古(gu)高云簇此(ci)城(cheng)，秋(qiu)风吹(chui)散马蹄声。河流大野犹嫌(xian)束，山(shan)入潼关(guan)不解平(ping)。

（1）这(zhei)首诗用“高云”烘(hong)托出①___，用“②___”突显(xian)了潼关(guan)城(cheng)的寂寥与辽远，从视角和听觉角度(du)渲染(ran)出潼关(guan)独特的氛(fen)围(wei)。

（2）诗人借(jie)助河山的“犹嫌束”“不解平(ping)”，表达了怎样的情感(gan)？

【参考答案】

（1）示例(li)：①潼关城的雄伟   ②秋(qiu)风吹散马蹄声（或“马蹄声”）

（2）示例：表(biao)达了诗(shi)人(ren)摆脱束缚、勇(yong)往(wang)直(zhi)前、追求自由的思想情感。