许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

秋日(ri)赴阙题潼关驿(yi)楼

许浑

红叶晚萧(xiao)萧(xiao)，长(zhang)亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条②。

树色随关迥，河声(sheng)入海(hai)遥。

帝(di)乡(xiang)明日到，犹(you)自梦(meng)渔樵。

【注释】：

阙，指长(zhang)安。此(ci)诗作于作者奔赴长(zhang)安应(ying)试途中(zhong)。②太华(hua)，陕西的华(hua)山；中(zhong)条(tiao)，山西的中(zhong)条(tiao)山。两山分别耸立在潼关南北。

萧(xiao)萧(xiao)：随(sui)风摇动的样子。

太华：指华山。

迥：远。

河：黄河。

帝乡：京城长安。

【翻译】

深秋(qiu)的晚风(feng)迎面吹来(lai)，红叶在风(feng)中萧萧作响，我(wo)坐在十里长(zhang)(zhang)亭，举杯(bei)畅饮(yin)。不经意间，天(tian)上的残(can)云向(xiang)太华山(shan)徐(xu)徐(xu)飘(piao)去，点(dian)点(dian)疏雨随风(feng)洒落在中条山(shan)上。山(shan)势绵延千里，苍翠的树色(se)随着(zhe)关(guan)山(shan)伸向(xiang)远(yuan)方；滔滔黄(huang)河奔腾不息，流向(xiang)遥远(yuan)的大海。明(ming)天(tian)我(wo)就(jiu)要抵达(da)长(zhang)(zhang)安了，可(ke)我(wo)现在仍然向(xiang)往渔人樵夫们的那种闲适逍遥的生活呀(ya)。

【赏析】

《秋(qiu)(qiu)日赴(fu)阙题潼关驿楼》是唐代(dai)诗人许浑的作品(pin)。此(ci)诗开头两句(ju)(ju)勾(gou)勒出一幅(fu)秋(qiu)(qiu)日行旅图，透露出悲凉的意(yi)绪，传达出旅途的况(kuang)味；中间四(si)句(ju)(ju)大笔勾(gou)画四(si)周景色，雄浑苍茫，全(quan)是潼关的典型风物(wu)；最(zui)后两句(ju)(ju)含蓄地表白了自己(ji)的意(yi)趣。

潼(tong)关，在今陕西省潼(tong)关县境内(nei)，当陕西、山西、河南三省要冲，是从洛阳(yang)进(jin)入(ru)长安必经的(de)咽喉重镇，形势险(xian)要，景色动人。历代诗人路经此地，往往要题(ti)诗纪胜。直到清(qing)末(mo)，谭嗣同还写(xie)下他那“河流大野犹嫌束，山入(ru)潼(tong)关不解(jie)平”的(de)名(ming)句。可(ke)知它(ta)在诗人们心目中的(de)位置了。

许浑从故乡润州丹阳（今属江苏）第一(yi)次到长安(an)去，途经潼关，也为其山川形势和自(zi)然景色所深深吸引，兴会(hui)淋漓，挥(hui)笔写下了这首“高华(hua)雄浑”（清代吴(wu)汝纶语(yu)）的诗(shi)作。

开头两句，作者(zhe)先(xian)勾勒出(chu)一幅秋日行(xing)旅图，把读者(zhe)引入一个(ge)(ge)秋浓似酒、旅况(kuang)萧(xiao)瑟的境(jing)界。“红叶(ye)晚(wan)萧(xiao)萧(xiao)”，用(yong)写景(jing)透露人物一缕(lv)(lv)缕(lv)(lv)悲(bei)凉的意绪；“长亭酒一瓢(piao)”，用(yong)叙(xu)事传(chuan)出(chu)客子旅途况(kuang)味，用(yong)笔干净利落。此(ci)诗一本题作《行(xing)次(ci)潼(tong)关，逢(feng)魏(wei)扶(fu)东归》。这(zhei)个(ge)(ge)背景(jing)材料，可以(yi)(yi)帮助我们了解诗人何以(yi)(yi)在长亭送别、借瓢(piao)酒消(xiao)愁的原(yuan)委。

然(ran)而诗人(ren)没有久久沉湎在(zai)离愁别苦之(zhi)中(zhong)。中(zhong)间四(si)句(ju)笔势(shi)陡转，大笔勾画四(si)周(zhou)景色，雄浑苍茫，全然(ran)是(shi)(shi)潼关的(de)(de)典(dian)型风(feng)物。骋目远望，南面(mian)是(shi)(shi)主峰高耸(song)的(de)(de)西岳华(hua)山；北(bei)面(mian)，隔(ge)着黄河，又可见连绵苍莽(mang)的(de)(de)中(zhong)条(tiao)山。残(can)云(yun)归(gui)(gui)岫，意(yi)味着天将(jiang)放晴；疏(shu)雨乍过(guo)，给人(ren)一(yi)种(zhong)清新之(zhi)感。从写景看，诗人(ren)拿“残(can)云(yun)”再加“归(gui)(gui)”字来(lai)点(dian)染(ran)华(hua)山，又拿“疏(shu)雨”再加“过(guo)”字来(lai)烘(hong)托(tuo)中(zhong)条(tiao)山，这样，太华(hua)和中(zhong)条(tiao)就不(bu)是(shi)(shi)死景而是(shi)(shi)活景，因为(wei)其中(zhong)有动(dong)势(shi)──在(zai)浩茫无际的(de)(de)沉静中(zhong)显出了一(yi)抹飞动(dong)的(de)(de)意(yi)趣。

诗人(ren)(ren)把(ba)目光(guang)略收(shou)回来，就(jiu)又看(kan)见(jian)苍苍树色，随(sui)关城一路远去(qu)。关外(wai)便是黄河，它从北面奔(ben)涌而来，在(zai)(zai)潼(tong)关外(wai)头猛地(di)一转(zhuan)，径向三门峡冲去(qu)，翻滚的河水(shui)咆哮着流入渤海。“河声(sheng)”后续一“遥”字(zi)，传(chuan)出诗人(ren)(ren)站在(zai)(zai)高处远望倾听的神情。眼(yan)见(jian)树色苍苍，耳听河声(sheng)汹汹，真绘声(sheng)绘色，给人(ren)(ren)耳闻目睹(du)的真实(shi)感觉。

这里(li)，诗(shi)人(ren)连(lian)用(yong)四句(ju)(ju)景句(ju)(ju)，安(an)排得如巨鳌(ao)的四足(zu)，缺(que)一不可，丝(si)毫没有臃(yong)肿杂乱、使人(ren)生厌之感。三、四两(liang)句(ju)(ju)，又见其另作《秋霁(ji)潼关驿亭》诗(shi)颔(han)联，完全相同，可知(zhi)是诗(shi)人(ren)偏爱的得意(yi)之笔。

“帝(di)乡(xiang)明日到(dao)，犹(you)自梦渔(yu)樵(qiao)”。照理说，离长安不(bu)过一天(tian)路程，作为入京的(de)旅客，总该想(xiang)着(zhe)到(dao)长安后便要(yao)如何(he)(he)如何(he)(he)，满头满脑盘绕“帝(di)乡(xiang)”去打转子了(le)。可是许浑(hun)却出人意外(wai)地说：“我(wo)仍然梦着(zhe)故乡(xiang)的(de)渔(yu)樵(qiao)生活呢！”含蓄(xu)表白了(le)自己并(bing)非专为追(zhui)求名利而来(lai)。这(zhei)样结束，委婉得体，优游不(bu)迫，是颇显出自己身(shen)分的(de)。（刘逸生）

【阅读训练】

一、

1.“残(can)云归太华，疏(shu)雨过(guo)中(zhong)(zhong)条(tiao)”两(liang)句中(zhong)(zhong)运用(yong)的动词历来被人称(cheng)道，请结合诗句作简要赏析。 (4分)

2.简(jian)要分析“帝乡明日到，犹自梦渔樵”一(yi)联表达了(le)诗人怎样的感情。(4分)　

3.“帝乡明日到，犹自梦(meng)渔樵”一(yi)句表达了诗人怎样的(de)情感?

4.这首诗(shi)勾勒了一幅秋日(ri)行旅图，请结合(he)具(ju)体诗(shi)句分析景物(wu)描写的特点。

二、

(1)首(shou)联运用了什么表现手(shou)法? (2 分)　　　　　　　　　　    

(2)颔联中的两个动(dong)词(ci)历来为人称道， 请结合诗句简(jian)要(yao)赏析(xi)。(4 分)

(3)尾联表达了诗人(ren)怎样的感情，请作简(jian)要的分(fen)析。(4 分(fen))

(4) 中间两联对仗是(shi)这首五律的精华之所在。请用概括性的语言作简要分(fen)析。

(5)诗(shi)人(ren)以“犹自梦渔樵(qiao)”作结给人(ren)一(yi)种什么(me)感觉？为(wei)什么(me)会有这一(yi)感觉？结句表达(da)了(le)诗(shi)人(ren)什么(me)样的志趣？

【参考答案】

一、

1.远处(chu)的(de)云彩渐渐归返太华峰际，残云远去，天将放晴；稀疏的(de)细雨缓缓地路过中(zhong)条山区，给人一种清(qing)爽感； (2分(fen))诗人的(de)情(qing)绪(xu)也从离愁别苦(ku)中(zhong)陡转过来，胸襟也因之开阔起(qi)来。 (2分(fen))

2.诗人赴京应考即将到达目的地，却(que)仍然梦着故(gu)乡的渔樵生活；(2分)委(wei)婉(wan)含蓄地表白(bai)了自己并非(fei)热衷功名之(zhi)人，写出了诗人(动(dong)摇于出仕与退(tui)隐(yin)之(zhi)间)的矛盾(dun)心态。(2分)

3.表现了诗(shi)人(ren)出仕为(wei)官(guan)和(he)归隐(yin)山林的(de)矛盾心理，表达了对渔樵生活的(de)留恋和(he)怀念之情。（2分）

4.（1）远(yuan)近结合(he)（由近到(dao)远(yuan)）。先(xian)从(cong)近处着笔(bi)，写枫叶在秋(qiu)风中(zhong)(zhong)的(de)(de)沙(sha)沙(sha)响声和长亭夜宿独自饮酒(jiu)的(de)(de)情景，再描(miao)绘四周(zhou)的(de)(de)远(yuan)景，写华(hua)(hua)山(shan)的(de)(de)“残云”，中(zhong)(zhong)条(tiao)的(de)(de)“疏(shu)雨(yu)”，随山(shan)远(yuan)伸的(de)(de)“树色”，在远(yuan)处奔腾激(ji)荡(dang)的(de)(de)“河(he)声”。（2）化静为动（以动衬静）。赋予华(hua)(hua)山(shan)、中(zhong)(zhong)条(tiao)山(shan)等(deng)以动感(gan)，显(xian)现出生机和活力，同(tong)时(shi)反衬环(huan)境的(de)(de)空旷、悠(you)远(yuan)、宁静。（4分，各(ge)2分。意思基本符(fu)合(he)即可，有欠缺酌(zhuo)扣）

二、

(1)借(jie)景抒情（1分(fen)(fen)），通(tong)过秋日萧条(tiao)悲凉之景透露出羁(ji)旅(lv)行役的苦况(kuang)（1分(fen)(fen)）。

(2)“归”字写远处的云(yun)彩渐渐地归返太华峰(feng)际，残云(yun)远去，天将(jiang)放晴；“过”字写出稀疏的细雨缓缓路(lu)过中条山区，给人一种清新之(zhi)感(gan)（2分）。诗人的情绪也从离愁别苦中陡转过来，胸襟也因(yin)此开阔起来（2分）。

(3)诗(shi)人(ren)以到“帝乡”和(he)“梦渔樵”相对(dui)照(zhao)，含蓄地表达出自(zi)己并非(fei)是一个热(re)衷(zhong)功名之人(ren)（2分(fen)），写出了诗(shi)人(ren)出仕与(yu)归(gui)隐的矛盾心态（2分(fen)）。

(4)　景物描写，气象(xiang)壮(zhuang)阔，雄浑苍茫，笔(bi)力雄劲(jing)，有高屋(wu)建瓴之(zhi)势；且(qie)富(fu)有动感，富(fu)有变化(hua)，富(fu)有气势，富(fu)有非(fei)同(tong)寻常的(de)境界和震撼人心的(de)力量。

(5)　给人一(yi)种意外的(de)感(gan)觉(jue)。京城在望(wang)，明日就到，可诗人却不(bu)想(xiang)升迁，反而(er)想(xiang)到要(yao)去(qu)过一(yi)种“渔樵于江渚之上，侣(lv)鱼虾而(er)友麋鹿”的(de)隐居生活。表(biao)现出(chu)作者(zhe)喜爱自然的(de)志趣(qu)。