岑参《发临洮将赴北庭留别》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原诗】：

发临(lin)洮将赴(fu)北庭留别①

岑参

闻说轮台(tai)路②，连年(nian)见雪飞。春(chun)风③不曾到，汉使(shi)亦(yi)应稀。

白草④通疏(shu)勒(le)⑤，青(qing)山过武(wu)威⑥。勤(qin)王⑦敢道迟，私向梦(meng)中归。

【注释】：

①临(lin)洮：在(zai)今(jin)甘肃(su)临(lin)潭西。北庭(ting)：．唐六都护府之一，治(zhi)所为庭(ting)州（今(jin)新疆(jiang)吉木萨尔北。

②轮台：庭州厲县．在(zai)今(jin)新鲁木齐。

③春(chun)(chun)风：春(chun)(chun)天的风，暗(an)喻朝廷。

④白草：干枯的草

⑤疏(shu)勒(le)：疏(shu)勒(le)国，为(wei)西域(yu)古国。相当于今新疆之喀什噶尔。

⑥武威：位于甘肃省中部，河(he)西(xi)走廊(lang)的东端，曾经是著名的“丝(si)绸之(zhi)路”要冲，唐朝(chao)时河(he)西(xi)四(si)郡之(zhi)一。

⑦勤王(wang)：此处指尽(jin)力于王(wang)事。

【翻译】：听(ting)说(shuo)轮台这个地(di)方(fang)，连年都可以看到(dao)大雪(xue)纷飞的(de)(de)景象。春风吹不到(dao)这个地(di)方(fang)，朝(chao)廷派来(lai)的(de)(de)使节也(ye)应该很少啊。沿着(zhe)满是白草的(de)(de)路通向疏(shu)勒(le)，翻过青(qing)翠的(de)(de)山(shan)经过武威。尽力(li)王事怎么敢在路途中耽误，只能　梦里(li)面回到(dao)家乡看看。

【写作背景】：当时西北(bei)边(bian)疆一带，战(zhan)事(shi)频繁，岑参(can)怀着到(dao)塞外建功立业的志向(xiang)，两度(du)出塞，久佐戎幕，前后在边(bian)疆军(jun)队中生活了六年，因而(er)对鞍马(ma)风(feng)(feng)尘(chen)的征战(zhan)生活与(yu)(yu)冰天雪(xue)地的塞外风(feng)(feng)光有长期的观察与(yu)(yu)体会(hui)。岑参(can)的诗想像(xiang)丰富，意境新奇，气势磅礴，风(feng)(feng)格奇峭(qiao)，词采瑰丽，具有浪(lang)漫(man)主义特(te)色。诗人陆游曾称赞说，“以为太白、子美(mei)之后一人而(er)已”。

【赏析】：

本诗表现了(le)他把国事放在首位的动人心情。

岑参(can)是(shi)(shi)一(yi)个成功的(de)诗(shi)人，但(dan)是(shi)(shi)从前作(zuo)诗(shi)并不是(shi)(shi)一(yi)种(zhong)职业(ye)。以后，作(zuo)诗(shi)也不应(ying)该是(shi)(shi)一(yi)种(zhong)职业(ye)。因(yin)此，他觉得自己“入错(cuo)行”还(hai)是(shi)(shi)可以理(li)解的(de)。

岑参一生(sheng)中干(gan)得(de)最没劲(jing)的(de)(de)(de)时候是他(ta)在朝廷里当谏(jian)官(guan)的(de)(de)(de)时候。虽然那(nei)时候他(ta)在写诗时也展(zhan)现出(chu)了比较高超的(de)(de)(de)技能，但比起他(ta)当年从(cong)军时作的(de)(de)(de)诗，还是逊色很(hen)多。那(nei)时他(ta)随军远征西北(bei)，面对大漠、戈(ge)壁、天山(shan)、飞雪(xue)，写下了一生(sheng)中最灿烂的(de)(de)(de)诗行。

这首(shou)诗(shi)(shi)说(shuo)不上有多“灿(can)烂”，但是可(ke)以(yi)看做是岑(cen)参的“创(chuang)作(zuo)(zuo)大纲”。读着诗(shi)(shi)中(zhong)“轮台”、“雪(xue)飞(fei)”、“春风”、“白草”等关键(jian)词(ci)，可(ke)以(yi)想起他的《轮台歌》、《白雪(xue)歌》、《走马(ma)川行》等几大杰作(zuo)(zuo)。

诗(shi)的最后两句很有创意(yi)，把忠(zhong)君报国之志和思念故乡之情很巧妙地融(rong)合在(zai)一起(qi)。

【阅读训练】：

8．与《白雪歌(ge)送武判官(guan)归(gui)京》相比，本诗描写塞外景物的角度有何不同？诮简要分析。 (5分）

9．诗的(de)(de)尾联表达了作(zuo)者什么样的(de)(de)思想(xiang)感情？对(dui)全(quan)诗的(de)(de)情感抒发(fa)有怎(zen)样的(de)(de)作(zuo)用？（6分） 　

【参考答案】：　

8、《白雪歌送武判官归京》是直接描写，如“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”直接描写了“胡天八月即飞雪”的壮美;《发临洮将赴北庭留别》则是间接描写，如“春风不曾到,汉使亦应稀。白草通疏勒,青山过武威”描写了连年见雪飞的恶劣环境。

9、尾联表(biao)达了作(zuo)者(zhe)思乡的思想感(gan)情(qing)。对(dui)全诗(shi)的抒(shu)发有点染和(he)升华的作(zuo)用(yong)。报效祖国当然(ran)不能因为距离遥(yao)远、环境恶(e)劣(lie)而(er)有所报怨(yuan)，但思念(nian)家乡和(he)亲(qin)人的感(gan)情(qing)却难以控制(zhi)。