千轴不如一书 原文、翻译及练习
原文：
柳(liu)(liu)开(kai)(kai)①少好任气②，大言凌(ling)物。应举③时(shi)，以文(wen)章投主司④于帘(lian)⑤前(qian)，凡千(qian)轴⑥，载以独(du)轮车(che)。引试⑦日，衣襕⑧自拥车(che)入(ru)，欲以此骇众取名。时(shi)张景⑨能文(wen)有名，唯(wei)袖一书(shu)(shu)帘(lian)前(qian)献之(zhi)。主司大称(cheng)赏，擢景优等(deng)。时(shi)人为之(zhi)语曰：“柳(liu)(liu)开(kai)(kai)千(qian)轴，不如(ru)张景一书(shu)(shu)。”
(选自宋·沈括《梦溪笔谈》)
翻译：
柳开(kai)年(nian)轻时很任性气盛，说(shuo)大话傲视(shi)他(ta)人。参加(jia)科举考(kao)(kao)试时，在考(kao)(kao)官(guan)(guan)办公(gong)处(chu)的(de)(de)门(men)前把文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)章投(tou)赠给主考(kao)(kao)官(guan)(guan)，一(yi)共有(you)一(yi)千(qian)轴，用独轮车装着(zhe)(zhe)。面(mian)试那天，（柳开(kai)）穿着(zhe)(zhe)圆(yuan)领大袖外套亲(qin)自(zi)围裹(guo)着(zhe)(zhe)车进(jin)入（考(kao)(kao)场），想要(yao)用这（方法）使(shi)其(qi)他(ta)人害怕来(lai)取得功名。当(dang)时（有(you)个人叫）张(zhang)景(jing)(jing)很能写文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)章而且有(you)名气，（他(ta)）只袖藏了一(yi)篇(pian)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)章在考(kao)(kao)官(guan)(guan)办公(gong)处(chu)的(de)(de)门(men)前进(jin)献了它（指张(zhang)景(jing)(jing)的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)章）。主考(kao)(kao)官(guan)(guan)非(fei)常称赞欣赏（张(zhang)景(jing)(jing)的(de)(de)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)章），提拔张(zhang)景(jing)(jing)为优等(deng)。当(dang)时有(you)人为了这件(jian)事说(shuo)：“柳开(kai)的(de)(de)一(yi)千(qian)轴书卷，比不上张(zhang)景(jing)(jing)的(de)(de)一(yi)篇(pian)文(wen)(wen)(wen)(wen)(wen)章。”
注释：
柳开：北宋人。
任气：任性气盛。
应举(ju)：参(can)加(jia)科(ke)举(ju)考试。
主司：主考官。
帘(lian)：指主(zhu)考官(guan)办(ban)公的地(di)方。
轴(zhou)：古人(ren)将(jiang)文章写(xie)在横幅上，然(ran)后裱成卷(juan)轴(zhou)。
引试：面试。
襕(1án)：古代读(du)书人穿的圆领大(da)袖外套。
张(zhang)景：柳开的学生。
练习：
1．解释(shi)：少________凡________擢________
2．翻译：唯袖一(yi)书帘(lian)前献(xian)之________________
３． 理(li)解(jie)：“千轴’’为什么不如“一书”，这中间存在一个什么问(wen)题?__________
参考答案：
1.①年轻时(shi)②共(gong)③选拔 2.只用(yong)袖子
