史记·平准书“卜式，以田畜为事”选段、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文选段】：

卜式

卜式，以田畜为事。有少弟，弟壮，式出，独取畜羊(yang)百(bai)余(yu)，田宅财物尽与弟。入山牧，十余(yu)年(nian)，羊(yang)致千余(yu)头，买田宅。而(er)弟尽破(po)其(qi)产，辄复分(fen)与弟者数矣。

时汉方(fang)事匈奴，式上(shang)(shang)书(shu)，愿输①家财(cai)半(ban)助(zhu)边。上(shang)(shang)使(shi)使(shi)问式：“欲(yu)为(wei)(wei)官乎(hu)？”曰(yue)：“自(zi)小牧(mu)(mu)羊，不(bu)习仕(shi)宦，不(bu)愿也。”曰(yue)：“家岂(qi)有冤(yuan)，欲(yu)言事乎(hu)？”曰(yue)：“臣(chen)生与人(ren)(ren)亡所(suo)争，邑(yi)人(ren)(ren)贫(pin)者(zhe)(zhe)贷之，不(bu)善者(zhe)(zhe)教之，所(suo)居(ju)，人(ren)(ren)皆从(cong)式，式何故见②冤(yuan)！皇上(shang)(shang)诛匈奴，愚以(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)贤者(zhe)(zhe)宜死(si)节，有财(cai)者(zhe)(zhe)宜输之，如此(ci)而匈奴可灭(mie)也。”使(shi)者(zhe)(zhe)以(yi)(yi)(yi)(yi)闻。上(shang)(shang)以(yi)(yi)(yi)(yi)语丞相弘。弘曰(yue)：“此(ci)非人(ren)(ren)情，不(bu)轨之臣(chen)不(bu)可以(yi)(yi)(yi)(yi)为(wei)(wei)化而乱法，愿陛(bi)下勿许。”于是(shi)上(shang)(shang)久(jiu)不(bu)报式，数岁，乃(nai)罢式。式归(gui)，复田牧(mu)(mu)。岁余，会浑邪③等(deng)降，县官费(fei)众，仓府空，贫(pin)民(min)大徙，皆仰给县官，无以(yi)(yi)(yi)(yi)尽赡。复持钱二十(shi)万与河南太守(shou)，以(yi)(yi)(yi)(yi)给徙民(min)。河南上(shang)(shang)富(fu)人(ren)(ren)助(zhu)贫(pin)民(min)者(zhe)(zhe)，上(shang)(shang)识式姓名，曰(yue)：“是(shi)固前(qian)欲(yu)输其家半(ban)财(cai)助(zhu)边。”是(shi)时，富(fu)家皆争匿财(cai)，唯式尤欲(yu)助(zhu)费(fei)，上(shang)(shang)于是(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)式终(zhong)长者(zhe)(zhe)，乃(nai)召拜(bai)为(wei)(wei)中(zhong)郎，赐爵左庶长，田十(shi)顷，布告天下，尊显(xian)以(yi)(yi)(yi)(yi)风百姓。

——选自《史记·平(ping)准(zhun)书》（有(you)改(gai)动）

【注释】：

①输：捐献 ②见：表被动 ③浑邪：人名。 ④点此还可在华语网阅读《史记·平准书》原文与翻译。

【翻译】：

卜式(shi)，以种田养畜为(wei)业。当(dang)初，父母去世后，留下(xia)一个年少的弟(di)(di)弟(di)(di)。等弟(di)(di)弟(di)(di)长大成人，就与他(ta)分(fen)(fen)了家(jia)，自己只要了百余只羊，其余田地(di)(di)、房屋(wu)等全都(dou)留给(ji)弟(di)(di)弟(di)(di)。从此卜式(shi)入山牧羊，经过十(shi)多年，羊繁育到一千多只，买了田地(di)(di)宅舍(she)。他(ta)的弟(di)(di)弟(di)(di)却家(jia)业尽破，卜式(shi)每(mei)每(mei)再(zai)分(fen)(fen)给(ji)他(ta)一些。

这时候汉(han)朝廷正(zheng)数次遣(qian)将出兵(bing)对匈(xiong)(xiong)奴作战，卜(bu)式(shi)(shi)上(shang)书说，愿意把一(yi)半家(jia)(jia)产交(jiao)给(ji)(ji)官府作为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)边境作战费(fei)(fei)用。天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)派使(shi)者(zhe)(zhe)问(wen)他(ta)：“你(ni)是(shi)想做官吗？”卜(bu)式(shi)(shi)说：“为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)臣自幼放(fang)牧(mu)(mu)，不(bu)(bu)熟习(xi)官场的(de)(de)事(shi)，不(bu)(bu)愿做官。”使(shi)者(zhe)(zhe)问(wen)：“是(shi)家(jia)(jia)中有(you)冤屈(qu)，有(you)话(hua)要(yao)对天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)说？”卜(bu)式(shi)(shi)道(dao)：“臣生来(lai)与人(ren)(ren)(ren)无争，同邑人(ren)(ren)(ren)有(you)贫(pin)穷的(de)(de)我(wo)就借贷给(ji)(ji)他(ta)，不(bu)(bu)善良(liang)的(de)(de)我(wo)就教导(dao)他(ta)，使(shi)他(ta)驯良(liang)，邻里人(ren)(ren)(ren)都愿听我(wo)的(de)(de)话(hua)，我(wo)怎(zen)会受人(ren)(ren)(ren)冤屈(qu)！没有(you)要(yao)对天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)说的(de)(de)话(hua)。天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)要(yao)讨伐匈(xiong)(xiong)奴，我(wo)认(ren)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)应该有(you)力的(de)(de)出力，有(you)钱的(de)(de)出钱，这样才能(neng)灭掉匈(xiong)(xiong)奴。”使(shi)者(zhe)(zhe)把他(ta)的(de)(de)话(hua)回(hui)报了(le)(le)(le)天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)。天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)又转(zhuan)告(gao)(gao)公(gong)孙弘丞相(xiang)。公(gong)孙弘说：“这不(bu)(bu)合人(ren)(ren)(ren)情。不(bu)(bu)守法(fa)度的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，不(bu)(bu)可以(yi)(yi)作天(tian)(tian)(tian)下(xia)(xia)楷模以(yi)(yi)扰乱了(le)(le)(le)法(fa)纪，原陛(bi)下(xia)(xia)不(bu)(bu)要(yao)再去理(li)会他(ta) 。”于(yu)(yu)是(shi)天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)很久没给(ji)(ji)卜(bu)式(shi)(shi)答复，数年(nian)后，打发他(ta)离开京城。卜(bu)式(shi)(shi)回(hui)家(jia)(jia)后，依旧种田(tian)放(fang)牧(mu)(mu)。过(guo)了(le)(le)(le)一(yi)年(nian)多，正(zheng)赶上(shang)汉(han)军屡次出征(zheng)，浑邪王等人(ren)(ren)(ren)投降，县(xian)官花(hua)费(fei)(fei)很大(da)，仓库空虚。第(di)二年(nian)，贫(pin)民大(da)迁(qian)徙，都靠县(xian)官供(gong)给(ji)(ji)，县(xian)官没有(you)力量全部负担(dan)起来(lai)。卜(bu)式(shi)(shi)拿着二十万钱交(jiao)给(ji)(ji)河(he)南太守，作为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)被迁(qian)百(bai)姓(xing)的(de)(de)花(hua)费(fei)(fei)。河(he)南呈上(shang)富(fu)人(ren)(ren)(ren)资助(zhu)贫(pin)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)籍账，天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)见到上(shang)面卜(bu)式(shi)(shi)的(de)(de)名子(zi)(zi)，尚(shang)能(neng)记得，说道(dao)：“这是(shi)前些日子(zi)(zi)，要(yao)献一(yi)半家(jia)(jia)产助(zhu)边的(de)(de)那个人(ren)(ren)(ren)”，那时富(fu)豪(hao)人(ren)(ren)(ren)家(jia)(jia)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)了(le)(le)(le)逃税争着隐匿家(jia)(jia)产，唯有(you)卜(bu)式(shi)(shi)热(re)衷于(yu)(yu)输资帮助(zhu)官府。天(tian)(tian)(tian)子(zi)(zi)于(yu)(yu)是(shi)认(ren)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)卜(bu)式(shi)(shi)的(de)(de)确是(shi)位有(you)德长(zhang)者(zhe)(zhe)，于(yu)(yu)是(shi)召见他(ta)并(bing)(bing)拜(bai)为(wei)(wei)(wei)(wei)(wei)中郎将赐左庶(shu)长(zhang)的(de)(de)爵位，田(tian)地十顷，并(bing)(bing)召告(gao)(gao)天(tian)(tian)(tian)下(xia)(xia)，给(ji)(ji)他(ta)显官尊荣以(yi)(yi)诱导(dao)百(bai)姓(xing)。

【阅读训练】：

1．下列句子中加点词语的意义(yi)不(bu)相同(tong)的一项是(shi)

A．上使使问式 使者以闻

B．臣生与人亡所争 河曲智叟亡以应

C．会浑邪等降 会天大雨，道不通

D．愿陛下勿许 遂许先帝以驱驰

2．下列(lie)各组句子中，加点的词的意义和(he)用法相同的一组是

A．所居，人皆从式 舌一吐而二虫尽为所吞

B．是固前欲输其家半财助边 安陵君其许寡人

C．而弟尽破其产 而戍死者固十六七

D．乃召拜为中郎 凡三往，乃见

3．下列对(dui)文意有关内容的分析和概括，不(bu)正确的一(yi)项是

A．卜式与(yu)他(ta)的弟(di)(di)弟(di)(di)分家时(shi)，自己只要了一百来(lai)只羊，把其他(ta)田地、房(fang)屋(wu)等(deng)都留给了弟(di)(di)弟(di)(di)。他(ta)弟(di)(di)弟(di)(di)家业尽(jin)破，他(ta)又多次相助，这(zhei)说明(ming)卜式是一个友爱兄弟(di)(di)的人(ren)。

B．从卜式(shi)愿意拿出一半(ban)的(de)家产(chan)抗击(ji)匈奴、出资二十万作为迁徙(xi)百姓(xing)的(de)花费等事(shi)件中可以看出卜式(shi)是一个不吝啬钱(qian)财、不图回报、忠心为国的(de)人。

C．当(dang)富(fu)豪人家(jia)(jia)纷(fen)纷(fen)隐匿家(jia)(jia)产时，卜式却热衷于拿出家(jia)(jia)产去资助官府。皇上(shang)重赏(shang)了卜式，封他为中郎官。

D．卜式牧羊致富，但为了抗击匈奴，他(ta)愿意把一半家(jia)产交给官府作(zuo)为边(bian)境作(zuo)战(zhan)的(de)费用。皇上觉得这个人情太重了，并担心卜式会因(yin)此(ci)而提出一些无理的(de)要求，所以没有接受(shou)卜式的(de)家(jia)产。

4. 文言(yan)翻译。（6分）

（1）入(ru)则无(wu)法(fa)家拂士，出(chu)则无(wu)敌国(guo)外患(huan)者，国(guo)恒(heng)亡(wang)。 （《生于(yu)忧患(huan) 死于(yu)安乐》）

译文：_________________________________

（2）愚以为贤(xian)者宜死节，有财者宜输之，如此而匈奴可灭也。 （《卜式》）

译(yi)文：_________________________

【参考答案】：

1.A

2.C

3.D

4.（6分）（1）（一个国家）国内如果(guo)没有有法(fa)度的(de)(de)世(shi)臣和能辅佐君主的(de)(de)贤士(shi)，国外(wai)如果(guo)没有敌对的(de)(de)国家和外(wai)国侵(qin)犯的(de)(de)危险(xian)，常常灭亡。

（2）我(wo)认为贤能的(de)(de)人(ren)应(ying)该(gai)效死以(yi)(yi)保(bao)其节义，有钱财的(de)(de)人(ren)应(ying)该(gai)捐献钱财，这样，匈奴就可以(yi)(yi)消灭(mie)了。（关键字“入”“则(ze)”“出(chu)”“拂”“以(yi)(yi)为”“死节”“宜(yi)”“而”各0.5分，句意各1分）