及(ji)至(zhi)高皇(huang)帝(di)定天(tian)下(xia)(xia)，略地于(yu)(yu)边①，闻(wen)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)聚于(yu)(yu)代谷之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)外(wai)而(er)欲击(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)②。御史成进(jin)谏曰：“不(bu)可。夫(fu)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)性(xing)，兽聚而(er)鸟散，从之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)如搏(bo)影③。今以(yi)陛(bi)下(xia)(xia)盛(sheng)德攻匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)，臣窃危之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)。”高帝(di)不(bu)听(ting)，遂北至(zhi)于(yu)(yu)代谷，果有(you)(you)平城之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)围④。高皇(huang)帝(di)盖(gai)悔(hui)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)甚(shen)，乃使刘敬往结和(he)亲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)约(yue)⑤，然后天(tian)下(xia)(xia)忘干戈之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)事(shi)(shi)。故兵(bing)法(fa)曰兴师十(shi)万⑥，日费(fei)千金”。夫(fu)秦常积众暴兵(bing)数十(shi)万人，虽有(you)(you)覆军杀将系虏单于(yu)(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)功⑦，亦(yi)适足以(yi)结怨深(shen)仇，不(bu)足以(yi)偿(chang)天(tian)下(xia)(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)费(fei)。夫(fu)上虚府(fu)库，下(xia)(xia)敝百姓，甘心于(yu)(yu)外(wai)国，非(fei)完事(shi)(shi)也(ye)(ye)⑧。夫(fu)匈(xiong)(xiong)奴(nu)(nu)(nu)难得(de)而(er)制，非(fei)一(yi)世(shi)也(ye)(ye)。行盗(dao)侵驱，所(suo)(suo)(suo)以(yi)为业(ye)也(ye)(ye)，天(tian)性(xing)固然，上及(ji)虞夏(xia)殷周，固弗程督⑨，禽兽畜之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)⑩，不(bu)属为人。夫(fu)上不(bu)观虞夏(xia)殷周之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)统(tong)（11），而(er)下(xia)(xia)（修）〔循(xun)〕近世(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)失，此臣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)大忧，百姓之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)疾苦也(ye)(ye)。且夫(fu)兵(bing)久则变生，事(shi)(shi)苦则虑(lv)(lv)易（12）。乃使边境之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)民靡敝愁苦而(er)有(you)(you)离心，将吏相疑而(er)外(wai)市（13），故尉佗、章(zhang)邯得(de)以(yi)成其私也(ye)(ye)（14）。夫(fu)秦政之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)(suo)(suo)以(yi)不(bu)行者，权分乎二子(zi)（15），此得(de)失之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)效也(ye)(ye)（16）。故《周书》曰（17）：“安危在(zai)出令，存亡在(zai)所(suo)(suo)(suo)用(yong)。”愿陛(bi)下(xia)(xia)详(xiang)察之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，少(shao)加(jia)意而(er)熟虑(lv)(lv)焉(yan)（18）。
①略(lve)：攻取。②代古：代郡的(de)山(shan)谷(gu)。③从：追。搏影(ying)：捕捉影(ying)子(zi)。④平(ping)城之(zhi)围：公元(yuan)前二○○年，汉(han)高帝刘(liu)(liu)邦打匈(xiong)奴，被匈(xiong)奴围困(kun)在平(ping)城的(de)白登(deng)山(shan)，七(qi)天七(qi)夜方得脱离险境。见(jian)卷(juan)(juan)(juan)八《高祖本(ben)(ben)纪》、卷(juan)(juan)(juan)五十(shi)六《陈丞相世家》、卷(juan)(juan)(juan)九(jiu)十(shi)三《韩信卢绾列传(chuan)》等(deng)(deng)。⑤刘(liu)(liu)敬(jing)：即(ji)娄敬(jing)，他建议与(yu)匈(xiong)奴和(he)亲(qin)。和(he)亲(qin)：这是汉(han)朝出(chu)现的(de)一(yi)种与(yu)边境部族(zu)修好的(de)政策。如把汉(han)朝宗室(shi)女儿嫁给匈(xiong)奴单于为(wei)妻(qi)，借以加强汉(han)匈(xiong)之(zhi)间的(de)亲(qin)善关系，换取边境的(de)安宁。刘(liu)(liu)敬(jing)事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)(juan)九(jiu)十(shi)九(jiu)本(ben)(ben)传(chuan)。⑥兵(bing)法曰：“此指(zhi)《孙(sun)子(zi)兵(bing)法·用间》篇。⑦系虏(lu)：俘虏(lu)。系，拴束。⑧完事(shi)(shi)：完美的(de)事(shi)(shi)。（9）固：本(ben)(ben)来。弗(fu)：不。程督：按法律和(he)道德的(de)要求(qiu)加以规(gui)范督导(dao)。⑩畜：养。（11）统(tong)：经验(yan)。（12）兵(bing)久(jiu)：战争(zheng)持续很久(jiu)。变(bian)(bian)：动乱。虑易：思想发生(sheng)了变(bian)(bian)化。（13）外市：与(yu)外国人(ren)勾结(jie)。（14）尉(wei)(wei)佗：即(ji)赵佗。他建立了南越(yue)国。其人(ren)其事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)(juan)一(yi)百一(yi)十(shi)三《南越(yue)列传(chuan)》。章(zhang)邯：本(ben)(ben)是秦朝将(jiang)领，在秦末大乱中投(tou)降(jiang)项(xiang)羽(yu)，受封为(wei)王。见(jian)卷(juan)(juan)(juan)七(qi)《项(xiang)羽(yu)本(ben)(ben)纪》等(deng)(deng)。私：私欲(yu)。（15）二子(zi)：指(zhi)尉(wei)(wei)佗和(he)章(zhang)邯。（16）效：效验(yan)。（17）《周(zhou)书(shu)(shu)》：指(zhi)《逸周(zhou)书(shu)(shu)》，记周(zhou)代史实的(de)史书(shu)(shu)。以下引文非此书(shu)(shu)原文，当是变(bian)(bian)化《周(zhou)书(shu)(shu)·王佩(pei)解》之(zhi)“存亡在所用，离合在出(chu)命(ming)”而来。（18）少：稍微。
是时赵(zhao)人徐乐、齐人严安俱上书言世务①，各一事。
待(dai)到(dao)汉高帝平(ping)定(ding)天(tian)下，攻(gong)取了边境的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)土地，听说(shuo)匈(xiong)(xiong)奴(nu)聚(ju)积(ji)在代郡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)谷之外(wai)，就(jiu)(jiu)想(xiang)(xiang)攻(gong)打(da)他(ta)们(men)(men)。御史成进(jin)谏说(shuo)：“不(bu)可进(jin)攻(gong)匈(xiong)(xiong)奴(nu)。那(nei)(nei)匈(xiong)(xiong)奴(nu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)习性(xing)，像群兽(shou)聚(ju)积(ji)和(he)众鸟飞(fei)散一(yi)样，追赶他(ta)们(men)(men)就(jiu)(jiu)像捕(bu)捉影子(zi)一(yi)样。如(ru)今凭借陛下的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)盛德(de)去攻(gong)打(da)匈(xiong)(xiong)奴(nu)，我私下里(li)认为(wei)是(shi)危(wei)险(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”汉高帝没接受他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)建议，于是(shi)向北进(jin)军(jun)到(dao)代郡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)谷，果然遭到(dao)平(ping)城被(bei)围(wei)困的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)危(wei)险(xian)。汉高帝大概很(hen)后(hou)悔，就(jiu)(jiu)派刘敬前往匈(xiong)(xiong)奴(nu)缔结和(he)亲之约。这(zhei)(zhei)以(yi)后(hou)，天(tian)下人民才忘记了战(zhan)争(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)。所(suo)以(yi)《孙子(zi)兵法》上说(shuo)：“发兵十(shi)万，每天(tian)耗费(fei)千金。”那(nei)(nei)秦(qin)朝(chao)(chao)(chao)经(jing)常聚(ju)积(ji)民众和(he)屯兵几(ji)十(shi)万，虽然有歼灭敌(di)军(jun)，杀死敌(di)将、俘(fu)虏匈(xiong)(xiong)奴(nu)单(dan)于的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)功，这(zhei)(zhei)也(ye)恰恰足以(yi)结下深仇大恨，不(bu)足以(yi)抵偿全国(guo)耗费(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)资(zi)财。这(zhei)(zhei)种上使(shi)(shi)国(guo)库空(kong)虚，下使(shi)(shi)百姓(xing)疲(pi)惫(bei)，扬威国(guo)外(wai)而心(xin)中欢乐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)，并非是(shi)完美的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)情(qing)。那(nei)(nei)匈(xiong)(xiong)奴(nu)难以(yi)控制住，并非一(yi)代之事(shi)(shi)。他(ta)们(men)(men)走到(dao)哪里(li)偷到(dao)那(nei)(nei)里(li)，侵(qin)夺(duo)驱(qu)驰，为(wei)此为(wei)职业，天(tian)性(xing)本来如(ru)此。所(suo)以(yi)上自虞(yu)舜、夏朝(chao)(chao)(chao)、商(shang)朝(chao)(chao)(chao)和(he)周(zhou)(zhou)朝(chao)(chao)(chao)，本来都不(bu)按(an)法律道德(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)求来督导(dao)他(ta)们(men)(men)，只将他(ta)们(men)(men)视为(wei)禽(qin)兽(shou)加(jia)(jia)以(yi)畜养，而不(bu)把他(ta)们(men)(men)看作是(shi)人类(lei)。上不(bu)借鉴(jian)虞(yu)夏商(shang)周(zhou)(zhou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)经(jing)验，下却遵循(xun)近世(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)错误作法，这(zhei)(zhei)正是(shi)我最(zui)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧(you)虑，百姓(xing)最(zui)感痛苦(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)情(qing)。况且战(zhan)争(zheng)持(chi)续一(yi)久(jiu)，就(jiu)(jiu)会(hui)发生变乱；做事(shi)(shi)很(hen)苦(ku)，就(jiu)(jiu)会(hui)使(shi)(shi)思想(xiang)(xiang)发生变化。这(zhei)(zhei)样就(jiu)(jiu)使(shi)(shi)边境的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)百姓(xing)疲(pi)惫(bei)愁苦(ku)，产生背(bei)离秦(qin)王朝(chao)(chao)(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)情(qing)，使(shi)(shi)将军(jun)和(he)官(guan)吏们(men)(men)相互猜疑而与外(wai)国(guo)人勾(gou)结，所(suo)以(yi)尉(wei)佗和(he)章邯才能(neng)实现他(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)人野心(xin)。那(nei)(nei)秦(qin)朝(chao)(chao)(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)令所(suo)以(yi)不(bu)能(neng)推行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因，就(jiu)(jiu)是(shi)因为(wei)国(guo)家大权(quan)被(bei)这(zhei)(zhei)两个(ge)人所(suo)分的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)结果，这(zhei)(zhei)就(jiu)(jiu)是(shi)政(zheng)治的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)得和(he)失的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)效(xiao)验。所(suo)以(yi)《周(zhou)(zhou)书》上说(shuo)：“国(guo)家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)安危(wei)在于君王发布什么政(zheng)令，国(guo)家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)存(cun)亡在于君王用什么样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人。”希望陛下仔细考察这(zhei)(zhei)个(ge)问题，对此稍加(jia)(jia)注(zhu)意(yi)，深思熟虑。
徐乐曰：
臣(chen)闻(wen)天(tian)下之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患(huan)在(zai)(zai)于(yu)土崩(beng)②，不(bu)(bu)在(zai)(zai)于(yu)瓦(wa)解(jie)③，古今一也(ye)(ye)(ye)(ye)。何谓(wei)(wei)土崩(beng)？秦(qin)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)末世是(shi)(shi)(shi)也(ye)(ye)(ye)(ye)。陈(chen)涉无千(qian)乘(cheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)尊④，尺土之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地，身(shen)非(fei)王公大(da)(da)人(ren)名(ming)族(zu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)后，无乡(xiang)曲之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)誉⑤，非(fei)有(you)孔、墨(mo)、曾(ceng)子之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)贤(xian)⑥，陶朱、猗顿(dun)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)富(fu)也(ye)(ye)(ye)(ye)⑦，然起穷巷，奋(fen)棘矜⑧，偏(pian)袒(tan)大(da)(da)呼而(er)(er)(er)(er)(er)天(tian)下从(cong)风⑨，此其故何也(ye)(ye)(ye)(ye)？由民困而(er)(er)(er)(er)(er)主(zhu)不(bu)(bu)恤⑩，下怨而(er)(er)(er)(er)(er)上(shang)不(bu)(bu)知（也(ye)(ye)(ye)(ye)）俗(su)已乱而(er)(er)(er)(er)(er)政(zheng)不(bu)(bu)修（11），此三者陈(chen)涉之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所(suo)以(yi)(yi)为(wei)资也(ye)(ye)(ye)(ye)（12）。是(shi)(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)谓(wei)(wei)土崩(beng)。故曰天(tian)下之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患(huan)在(zai)(zai)于(yu)土崩(beng)。何谓(wei)(wei)瓦(wa)解(jie)？吴、楚、齐(qi)、赵之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兵是(shi)(shi)(shi)也(ye)(ye)(ye)(ye)（13）。七国谋为(wei)大(da)(da)逆(ni)，号皆称万(wan)乘(cheng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)君(jun)（14），带甲数十(shi)万(wan)，威足以(yi)(yi)严其境内(nei)，财足以(yi)(yi)劝其士民（15），然不(bu)(bu)能西攘(rang)尺寸之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地而(er)(er)(er)(er)(er)身(shen)为(wei)禽(qin)于(yu)中原(yuan)者（16），此其故何也(ye)(ye)(ye)(ye)？非(fei)权轻(qing)于(yu)匹(pi)夫(fu)而(er)(er)(er)(er)(er)兵弱于(yu)陈(chen)涉也(ye)(ye)(ye)(ye)，当是(shi)(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)时(shi)，先帝之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)德泽(ze)未衰而(er)(er)(er)(er)(er)安土乐俗(su)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)民众，故诸侯无境外(wai)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)助。此之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)谓(wei)(wei)瓦(wa)解(jie)。故曰天(tian)下之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患(huan)不(bu)(bu)在(zai)(zai)瓦(wa)解(jie)。由是(shi)(shi)(shi)观之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)，天(tian)下诚(cheng)有(you)土崩(beng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)势，虽布衣穷处之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士或首(shou)恶(e)而(er)(er)(er)(er)(er)危海内(nei)（17），陈(chen)涉是(shi)(shi)(shi)也(ye)(ye)(ye)(ye)，况(kuang)三晋之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)君(jun)或存乎（18）！天(tian)下虽未有(you)大(da)(da)治也(ye)(ye)(ye)(ye)，诚(cheng)能无土崩(beng)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)势，虽有(you)强国劲兵，不(bu)(bu)得旋踵而(er)(er)(er)(er)(er)身(shen)为(wei)禽(qin)矣（19），吴、楚、齐(qi)、赵是(shi)(shi)(shi)也(ye)(ye)(ye)(ye)，况(kuang)群臣(chen)百姓能为(wei)乱乎哉！此二体者（20），安危之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)明(ming)要也(ye)(ye)(ye)(ye)，贤(xian)主(zhu)所(suo)留意(yi)而(er)(er)(er)(er)(er)深察也(ye)(ye)(ye)(ye)。
①世务：社会事务，即治国之(zhi)(zhi)事。②土崩：土地崩裂，喻百姓(xing)造(zao)反。③瓦解：屋瓦破碎，喻统治者内部的(de)纷争。④千乘之(zhi)(zhi)尊：大(da)(da)国诸(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)的(de)尊贵地位。⑤乡曲：乡里。⑥孔：孔丘。墨(mo)：墨(mo)翟(zhai)。曾(ceng)：曾(ceng)参。⑦陶朱：即春秋(qiu)末年(nian)越(yue)(yue)国大(da)(da)夫(fu)范蠡(li)。他助越(yue)(yue)王(wang)勾践(jian)灭(mie)吴(wu)后(hou)，离越(yue)(yue)游齐(qi)，居于(yu)陶地，成为富有的(de)大(da)(da)商(shang)人，称陶朱公。猗顿：战国时(shi)代的(de)富有大(da)(da)商(shang)人，以经营盐(yan)池和(he)珠宝驰名(ming)。⑧奋：挥(hui)舞。棘：通“戟(ji)”，古代兵器。矜(jin)：矛柄。按(an)此处的(de)“棘矜(jin)”泛指(zhi)(zhi)武器。⑨偏袒(tan)大(da)(da)呼(hu)：赤臂(bei)大(da)(da)喊。偏袒(tan)，露(lu)着一个膀子。从风：随风，指(zhi)(zhi)百姓(xing)积(ji)极(ji)响应(ying)。⑩恤：体恤，关照。（11）修：治理。（12）资(zi)：凭藉。（13）吴(wu)、程(cheng)、齐(qi)、赵之(zhi)(zhi)兵：指(zhi)(zhi)汉景帝(di)三年(nian)（前154）所(suo)发生的(de)吴(wu)楚(chu)七国之(zhi)(zhi)乱。这时(shi)诸(zhu)(zhu)侯(hou)(hou)王(wang)势(shi)力已(yi)经增大(da)(da)，谋划夺权的(de)形势(shi)已(yi)出现(xian)，吴(wu)王(wang)刘濞(bi)(bi)（ｂì，必(bi)）乃(nai)联(lian)合楚(chu)王(wang)、赵王(wang)、胶西王(wang)、济南王(wang)、胶东王(wang)、淄(zi)川王(wang)，以诛晁错清君(jun)侧为名(ming)发动(dong)叛乱，后(hou)被太尉周亚(ya)夫(fu)领兵击败。详见卷一百六《吴(wu)王(wang)刘濞(bi)(bi)列传》。（14）万乘（ｓｈèｎｇ，剩）之(zhi)(zhi)君(jun)：指(zhi)(zhi)君(jun)王(wang)。（15）劝：鼓励。（16）攘(rang)：抢夺。禽(qin)：同(tong)“擒(qin)”。（17）穷(qiong)处：处于(yu)困迫(po)之(zhi)(zhi)中(zhong)。首恶：“首先作恶。实指(zhi)(zhi)首先反抗(kang)朝廷，起(qi)义(yi)造(zao)反。（18）三晋：指(zhi)(zhi)韩、赵、魏三国。此指(zhi)(zhi)想要起(qi)事夺权的(de)王(wang)公大(da)(da)臣们(men)。（19）旋踵：把脚跟掉(diao)转过来。此极(ji)言时(shi)间的(de)短促。（20）二体：两种情(qing)况。
这时，赵人(ren)徐(xu)乐(le)、齐(qi)人(ren)严安都向皇(huang)帝上书，谈论当(dang)代重(zhong)大事情，每人(ren)讲了一件(jian)事。徐氏在上书中说：
我(wo)听说(shuo)(shuo)国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧(you)患(huan)在(zai)于(yu)(yu)土崩(beng)，而(er)(er)不(bu)在(zai)于(yu)(yu)瓦(wa)(wa)解，从古到(dao)(dao)今(jin)都(dou)是(shi)(shi)一样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。什(shen)(shen)么(me)叫(jiao)土崩(beng)呢？秦朝末年就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)这(zhei)样。陈涉并(bing)没(mei)有(you)(you)(you)(you)诸侯的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尊贵地(di)位，也(ye)没(mei)有(you)(you)(you)(you)一尺一寸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)封(feng)地(di)，自(zi)己也(ye)不(bu)是(shi)(shi)王(wang)公大人和(he)有(you)(you)(you)(you)名望的(de)(de)(de)(de)(de)(de)贵族的(de)(de)(de)(de)(de)(de)后代，没(mei)有(you)(you)(you)(you)家(jia)乡人对他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)称赞，没(mei)有(you)(you)(you)(you)孔丘、墨翟、曾参的(de)(de)(de)(de)(de)(de)贤(xian)能，没(mei)有(you)(you)(you)(you)陶朱(zhu)、猗顿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)富有(you)(you)(you)(you)。但是(shi)(shi)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)从贫(pin)穷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)民(min)间起(qi)兵，挥舞(wu)着戟(ji)矛，赤臂大喊，天下(xia)人闻风响(xiang)应，这(zhei)是(shi)(shi)什(shen)(shen)么(me)道(dao)(dao)理呢？这(zhei)是(shi)(shi)由(you)于(yu)(yu)人民(min)贫(pin)困而(er)(er)国君不(bu)知体恤关照，下(xia)民(min)怨恨而(er)(er)在(zai)上(shang)位者并(bing)不(bu)知道(dao)(dao)，世俗已经败坏而(er)(er)国家(jia)政治不(bu)好(hao)，这(zhei)三项是(shi)(shi)陈涉用(yong)为凭藉的(de)(de)(de)(de)(de)(de)客观条(tiao)件，这(zhei)就(jiu)(jiu)叫(jiao)做土崩(beng)。所(suo)以(yi)说(shuo)(shuo)国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧(you)患(huan)在(zai)于(yu)(yu)土崩(beng)。什(shen)(shen)么(me)叫(jiao)瓦(wa)(wa)解呢？吴(wu)(wu)、楚(chu)(chu)、齐(qi)、赵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)事(shi)叛乱(luan)就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)这(zhei)样。吴(wu)(wu)、楚(chu)(chu)等(deng)七国之王(wang)阴谋叛乱(luan)，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们都(dou)自(zi)称万乘君王(wang)，有(you)(you)(you)(you)披甲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战士(shi)几(ji)十万，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)威严足(zu)以(yi)使其封(feng)国之民(min)畏服，他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)财物足(zu)以(yi)鼓励其封(feng)国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)百姓(xing)，但是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们却不(bu)能向西夺(duo)取(qu)很(hen)小(xiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)土地(di)，而(er)(er)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们自(zi)己却在(zai)中(zhong)原被(bei)擒，这(zhei)是(shi)(shi)什(shen)(shen)么(me)原因呢？不(bu)是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们权势比平民(min)百姓(xing)轻(qing)，不(bu)是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)事(shi)力量比陈涉小(xiao)，是(shi)(shi)因为正当这(zhei)时，先皇帝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)思想还未衰弱，而(er)(er)安(an)于(yu)(yu)乡土、喜欢(huan)时俗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)百姓(xing)很(hen)多(duo)，所(suo)以(yi)诸侯们没(mei)有(you)(you)(you)(you)得到(dao)(dao)境外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)援助，这(zhei)就(jiu)(jiu)叫(jiao)做瓦(wa)(wa)解。所(suo)以(yi)说(shuo)(shuo)国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧(you)患(huan)不(bu)在(zai)于(yu)(yu)瓦(wa)(wa)解。由(you)此可(ke)(ke)见，天下(xia)若有(you)(you)(you)(you)土崩(beng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)形势，纵然(ran)是(shi)(shi)处于(yu)(yu)穷困境地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)平民(min)百姓(xing)，只(zhi)要他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)们中(zhong)有(you)(you)(you)(you)人首先发难，就(jiu)(jiu)可(ke)(ke)能使国家(jia)遭到(dao)(dao)危害，陈涉就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)如此，何况(kuang)或许还有(you)(you)(you)(you)三晋之类(lei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)国君存(cun)在(zai)呢！国家(jia)纵然(ran)是(shi)(shi)没(mei)有(you)(you)(you)(you)大治，若真能没(mei)有(you)(you)(you)(you)土崩(beng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)形势，虽然(ran)有(you)(you)(you)(you)强国和(he)强大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)军(jun)队(dui)起(qi)来造反(fan)，自(zi)身也(ye)不(bu)能不(bu)很(hen)快被(bei)擒，吴(wu)(wu)、楚(chu)(chu)、齐(qi)、赵等(deng)国就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)这(zhei)样，何况(kuang)群臣百姓(xing)起(qi)来造反(fan)呢！这(zhei)两种情况(kuang)，是(shi)(shi)国家(jia)安(an)危的(de)(de)(de)(de)(de)(de)明显的(de)(de)(de)(de)(de)(de)根本之处，希望贤(xian)明的(de)(de)(de)(de)(de)(de)君主多(duo)多(duo)留(liu)意，深刻地(di)考察(cha)。
间者(zhe)关东五谷不(bu)登(deng)①，年岁未复(fu)②，民(min)多穷(qiong)困，重之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)边境之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)事(shi)③，推数循理而(er)(er)(er)观(guan)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)④，则民(min)且(qie)有(you)不(bu)安(an)其处者(zhe)矣(yi)。不(bu)安(an)故(gu)易(yi)动。易(yi)动者(zhe)，土(tu)崩之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)势(shi)也。故(gu)贤(xian)主独观(guan)万化之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)原⑤，明于(yu)安(an)危之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)机⑥，脩之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)庙堂之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)上⑦，而(er)(er)(er)销未形之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患⑧。其要(yao)⑨，期使天(tian)下(xia)(xia)无(wu)土(tu)崩之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)势(shi)而(er)(er)(er)已矣(yi)。故(gu)虽有(you)强国劲兵，陛(bi)(bi)下(xia)(xia)逐走(zou)兽，射蜚鸟(niao)⑩，弘(hong)游燕之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)囿（11），淫纵恣之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)观(guan)（12），极(ji)驰骋之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)乐，自若也（13）。金石丝竹之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)声不(bu)绝于(yu)耳(er)，帷帐之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)私俳(pai)优(you)侏(zhu)儒之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)笑不(bu)乏于(yu)前（14），而(er)(er)(er)天(tian)下(xia)(xia)无(wu)宿忧(you)（15）。名何(he)必汤(tang)武，俗(su)何(he)必成(cheng)康！虽然，臣(chen)窃以(yi)为陛(bi)(bi)下(xia)(xia)天(tian)然之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)圣（16），宽仁之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)资(zi)（17），而(er)(er)(er)诚以(yi)天(tian)下(xia)(xia)为务，则汤(tang)、武之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)名不(bu)难侔（18），而(er)(er)(er)成(cheng)、康之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)俗(su)可复(fu)兴也。此二体者(zhe)立，然后处尊安(an)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)实，扬名广誉于(yu)当世(shi)，亲天(tian)下(xia)(xia)而(er)(er)(er)服(fu)四夷，余恩遗德(de)为数世(shi)隆（19），南面负扆(yi)摄袂而(er)(er)(er)揖王公（20），此陛(bi)(bi)下(xia)(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所服(fu)也（21）。臣(chen)闻图王不(bu)成(cheng)，其敝(bi)足以(yi)安(an)（22）。安(an)则陛(bi)(bi)下(xia)(xia)何(he)求而(er)(er)(er)不(bu)得(de)，何(he)为而(er)(er)(er)不(bu)成(cheng)，何(he)征(zheng)而(er)(er)(er)不(bu)服(fu)乎哉(zai)！
①间者：最近。不登(deng)：不丰收(shou)。②年(nian)岁(sui)：年(nian)景。复(fu)：恢(hui)复(fu)。③重：加上(shang)(shang)。边(bian)境(jing)之(zhi)(zhi)事(shi)(shi)：指边(bian)境(jing)上(shang)(shang)的(de)(de)军事(shi)(shi)活(huo)动如守边(bian)战争等。④推(tui)(tui)数(shu)：推(tui)(tui)究(jiu)事(shi)(shi)物的(de)(de)发展(zhan)情(qing)势(shi)。循(xun)理：按着一般道理。⑤万化之(zhi)(zhi)原：各(ge)种(zhong)变(bian)化的(de)(de)原因。⑥机：要(yao)(yao)(yao)害、关键。⑦脩：通(tong)“修(xiu)”。庙堂(tang)：指朝(chao)廷。⑧销(xiao)：通(tong)“消”。消除(chu)。未(wei)(wei)形：尚未(wei)(wei)表现出来的(de)(de)。⑨要(yao)(yao)(yao)：要(yao)(yao)(yao)领。⑩蜚(fei)：同“飞”。（11）弘：扩(kuo)展(zhan)。游燕(yan)：游玩宴饮(yin)。燕(yan)，通(tong)“宴”（12）淫：过(guo)分。（13）自(zi)(zi)若：安然(ran)自(zi)(zi)如。（14）金石丝竹：泛指各(ge)种(zhong)乐器。帷帐之(zhi)(zhi)私：指男女情(qing)爱之(zhi)(zhi)事(shi)(shi)。俳优(you)：演杂耍(shua)的(de)(de)演员。侏(zhu)儒：身材矮小(xiao)的(de)(de)人(ren)，统治者常令其斗乐取笑。（15）宿(su)忧(you)(you)：积久的(de)(de)忧(you)(you)患。按《小(xiao)尔雅》：“宿(su)，久也。”（16）天(tian)然(ran)之(zhi)(zhi)圣：天(tian)生的(de)(de)聪明智慧(hui)。（17）资：资质(zhi)。（18）侔：等同。（19）隆：兴隆。（20）南(nan)面：面朝(chao)南(nan)方。负(fu)扆(yi)（ｙǐ，倚(yi)）：背(bei)*屏风(feng)(feng)。王(wang)宫中门窗之(zhi)(zhi)间的(de)(de)屏风(feng)(feng)称扆(yi)，王(wang)见诸(zhu)侯时当负(fu)扆(yi)而立。摄(she)袂：卷起衣袖。揖(yi)：拱手行礼。（21）服(fu)：事(shi)(shi)。（22）敝：此(ci)指最差的(de)(de)结果。
最近关东地(di)(di)(di)区五谷歉收，年景还(hai)(hai)未恢复，百姓多半都很穷困(kun)，再加上(shang)边(bian)境一(yi)带(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)战争，按形(xing)(xing)势(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)发展(zhan)(zhan)和(he)一(yi)般(ban)常理(li)(li)来看(kan)，老(lao)百姓将(jiang)有(you)不(bu)安(an)(an)(an)心(xin)(xin)本地(di)(di)(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)情(qing)。不(bu)安(an)(an)(an)心(xin)(xin)本地(di)(di)(di)就容易流动(dong)，容易流动(dong)就是(shi)土崩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)(xing)势(shi)(shi)。所(suo)以(yi)，贤明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)君主能独自看(kan)到(dao)各种(zhong)变化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因，明(ming)察安(an)(an)(an)危(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)关键，只在朝廷上(shang)治(zhi)(zhi)理(li)(li)政事，就可以(yi)把没有(you)形(xing)(xing)成的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)祸(huo)患加以(yi)消除。这(zhei)(zhei)样(yang)做(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)要(yao)领(ling)，就是(shi)想法使(shi)(shi)国(guo)(guo)(guo)家不(bu)出现(xian)(xian)土崩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)(xing)势(shi)(shi)而(er)已。所(suo)以(yi)纵(zong)然(ran)(ran)(ran)有(you)强国(guo)(guo)(guo)和(he)强大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)军队处在那(nei)(nei)里，陛(bi)(bi)下(xia)仍然(ran)(ran)(ran)可以(yi)追赶走兽，射(she)击(ji)飞鸟，扩展(zhan)(zhan)游宴(yan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)场所(suo)，无节(jie)制地(di)(di)(di)放纵(zong)地(di)(di)(di)观赏(shang)玩(wan)乐(le)(le)，尽情(qing)地(di)(di)(di)享受驱马打猎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)欢乐(le)(le)，一(yi)切安(an)(an)(an)然(ran)(ran)(ran)自如。各种(zhong)乐(le)(le)器(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)演奏声(sheng)不(bu)绝(jue)于(yu)(yu)耳，帷帐中与美(mei)女(nv)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)爱和(he)演员(yuan)侏儒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)笑(xiao)声(sheng)面前出现(xian)(xian)，然(ran)(ran)(ran)而(er)国(guo)(guo)(guo)家却没有(you)积久的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)忧患。名(ming)(ming)望何(he)必定(ding)要(yao)象商汤、周武王那(nei)(nei)样(yang)，世俗也(ye)何(he)必定(ding)要(yao)象周成王、周康王时代那(nei)(nei)么(me)淳美(mei)！虽(sui)然(ran)(ran)(ran)是(shi)这(zhei)(zhei)样(yang)，我私下(xia)认为陛(bi)(bi)下(xia)是(shi)天(tian)生的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圣(sheng)人，具(ju)有(you)宽厚仁爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)资质，而(er)且确实(shi)把治(zhi)(zhi)国(guo)(guo)(guo)当做(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)自己的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)根本职(zhi)责，能做(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)到(dao)这(zhei)(zhei)些，那(nei)(nei)么(me)就等同于(yu)(yu)商汤和(he)周武王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)(ming)望就不(bu)难(nan)得到(dao)了，而(er)周成王、周康王时的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)世俗就可重新出现(xian)(xian)。这(zhei)(zhei)两种(zhong)情(qing)况确立(li)了，然(ran)(ran)(ran)后就可以(yi)处于(yu)(yu)尊贵安(an)(an)(an)全(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)实(shi)际(ji)境地(di)(di)(di)，在当代传扬美(mei)名(ming)(ming)，扩大(da)声(sheng)誉，使(shi)(shi)天(tian)下(xia)之人亲近你(ni)，使(shi)(shi)四方(fang)(fang)边(bian)远之民服从你(ni)，你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)余恩和(he)遗德将(jiang)盛(sheng)传几代人，面朝南(nan)方(fang)(fang)，背*屏风，卷起衣袖，与王公大(da)人们作揖(yi)行礼，这(zhei)(zhei)是(shi)陛(bi)(bi)下(xia)所(suo)做(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事情(qing)。我听说想实(shi)行王道(dao)(dao)(dao)，治(zhi)(zhi)理(li)(li)国(guo)(guo)(guo)家，就是(shi)没有(you)成功，最差的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)结果(guo)也(ye)可以(yi)使(shi)(shi)国(guo)(guo)(guo)家安(an)(an)(an)宁(ning)。只要(yao)安(an)(an)(an)宁(ning)，陛(bi)(bi)下(xia)想得到(dao)什么(me)，难(nan)道(dao)(dao)(dao)还(hai)(hai)有(you)得不(bu)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吗(ma)？你(ni)想做(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)什么(me)，难(nan)道(dao)(dao)(dao)还(hai)(hai)有(you)做(zuo)(zuo)(zuo)(zuo)不(bu)成的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吗(ma)？你(ni)想征讨谁，还(hai)(hai)有(you)不(bu)降服的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)吗(ma)？
严安上书曰：
臣闻周有(you)天(tian)下，其(qi)治三(san)百余岁，成、康其(qi)隆也①，刑错四十余年(nian)而(er)不用②。及其(qi)衰也，亦三(san)百余岁，故五伯更起(qi)③。五伯者，常(chang)佐天(tian)子兴利(li)除害，诛爆禁邪，匡正海内④，以尊天(tian)子。五伯既没⑤，贤圣(sheng)莫续，天(tian)子孤弱(ruo)，号令不行(xing)。诸侯恣行(xing)，强陵弱(ruo)⑥，众暴寡，田(tian)常(chang)篡(cuan)齐⑦，六卿分晋(jin)⑧，并为战(zhan)国(guo)，此民(min)之始苦(ku)也。于是强国(guo)务攻⑨，弱(ruo)国(guo)备守，合(he)从(cong)连(lian)横(heng)⑩，驰车击毂（11），介胄生虮(ji)虱(shi)，民(min)无(wu)所告愬(su)（12）。
及至(zhi)秦(qin)王，蚕食天(tian)(tian)下，并(bing)吞战(zhan)国，称号曰皇帝(di)，主海(hai)内之(zhi)(zhi)政，坏诸侯(hou)之(zhi)(zhi)城，销(xiao)其(qi)兵（13），铸以(yi)(yi)为(wei)钟虡(ju)（14），示不(bu)复用(yong)(yong)。元(yuan)元(yuan)黎民(min)得免于(yu)战(zhan)国（15），逢明(ming)天(tian)(tian)子，人(ren)人(ren)自(zi)(zi)以(yi)(yi)为(wei)更生（16）。向使(shi)(shi)(shi)秦(qin)缓(huan)其(qi)刑罚，薄赋敛，省徭(yao)役，贵(gui)仁(ren)义，*权(quan)利（17），上笃厚(hou)，下智巧（18），变风(feng)易俗(su)，化(hua)于(yu)海(hai)内，则(ze)世(shi)世(shi)必安矣。秦(qin)不(bu)行(xing)是(shi)风(feng)，而(er)(er)（修）〔循〕其(qi)故俗(su)，为(wei)智巧权(quan)利者(zhe)(zhe)进，笃厚(hou)忠(zhong)信者(zhe)(zhe)退；法严政峻（19），谄谀者(zhe)(zhe)众，日(ri)闻其(qi)美，意广心轶（20）。欲肆威海(hai)外（21），乃(nai)使(shi)(shi)(shi)蒙恬将兵以(yi)(yi)北(bei)攻(gong)胡，辟地(di)进境（22），戍(shu)于(yu)北(bei)河，蜚(fei)刍挽粟以(yi)(yi)随(sui)虽其(qi)后。又使(shi)(shi)(shi)尉（佗(tuo)）屠(tu)睢(sui)将楼船之(zhi)(zhi)士南(nan)攻(gong)百(bai)越(yue)（23），使(shi)(shi)(shi)监禄凿渠运粮（24），深(shen)入(ru)越(yue)，越(yue)人(ren)遁逃。旷日(ri)持久，粮食绝(jue)乏，越(yue)人(ren)击之(zhi)(zhi)，秦(qin)兵大败(bai)。秦(qin)乃(nai)使(shi)(shi)(shi)尉佗(tuo)将卒以(yi)(yi)戍(shu)越(yue)。当是(shi)时(shi)(shi)，秦(qin)祸北(bei)构(gou)于(yu)胡（25），南(nan)挂于(yu)越(yue)，宿兵无(wu)用(yong)(yong)之(zhi)(zhi)地(di)（26），进而(er)(er)不(bu)得退。行(xing)十(shi)余年，丁(ding)男(nan)被甲，丁(ding)女转(zhuan)输(shu)（27），苦不(bu)聊生，自(zi)(zi)经(jing)于(yu)道树（28），死者(zhe)(zhe)相望。及秦(qin)皇帝(di)崩，天(tian)(tian)下大叛。陈胜、吴广举陈，武(wu)臣、张耳举赵（30），项梁举吴（31），田儋举齐（32），景驹举郢（33），周(zhou)市举魏（34），韩广举燕（35），穷山通谷豪士并(bing)起(qi)(qi)（36），不(bu)可胜载也。然皆非(fei)公侯(hou)之(zhi)(zhi)后，非(fei)长官之(zhi)(zhi)吏也。无(wu)尺寸之(zhi)(zhi)势，起(qi)(qi)闾巷，杖(zhang)棘矜，应时(shi)(shi)而(er)(er)皆动，不(bu)谋而(er)(er)俱起(qi)(qi)，不(bu)约而(er)(er)同会，壤(rang)长地(di)进，至(zhi)于(yu)霸王，时(shi)(shi)教使(shi)(shi)(shi)然也。秦(qin)贵(gui)为(wei)天(tian)(tian)子，富有天(tian)(tian)下，灭世(shi)绝(jue)祀者(zhe)(zhe)（37），穷兵之(zhi)(zhi)祸也。故周(zhou)失之(zhi)(zhi)弱(ruo)，秦(qin)失之(zhi)(zhi)强，不(bu)变之(zhi)(zhi)患(huan)也（38）。
①成：周(zhou)成王姬诵。康(kang)：周(zhou)康(kang)王姬钊。隆：兴(xing)盛。②刑错：通(tong)(tong)“刑措(cuo)”，刑法(fa)(fa)被搁置不用(yong)，言社会(hui)安(an)宁(ning)，犯法(fa)(fa)之(zhi)事(shi)(shi)极少。②五伯：通(tong)(tong)“五霸(ba)”，指(zhi)春(chun)秋(qiu)时代先后成为霸(ba)主(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)齐桓公(gong)、晋文(wen)公(gong)、楚(chu)庄王、秦(qin)穆公(gong)、宋襄公(gong)等。更：相继(ji)出现。④匡正(zheng)：匡扶正(zheng)道。⑤没：通(tong)(tong)“殁”，死去(qu)。⑥陵：侵犯，欺(qi)负(fu)。⑦田(tian)(tian)常：即田(tian)(tian)成子，或(huo)称(cheng)陈(chen)成子，春(chun)秋(qiu)末(mo)期的(de)(de)(de)(de)(de)齐国重臣(chen)，谋杀简公(gong)，立平(ping)公(gong)为君(jun)，自任(ren)齐相，逐渐(jian)篡取齐国政权。详见(jian)卷(juan)(juan)四(si)十(shi)六(liu)(liu)《田(tian)(tian)敬仲完世(shi)(shi)家(jia)(jia)》。⑧六(liu)(liu)卿(qing)分(fen)(fen)晋：春(chun)秋(qiu)末(mo)期，晋国的(de)(de)(de)(de)(de)韩(han)、赵(zhao)、魏和(he)(he)智、范，中(zhong)行氏六(liu)(liu)卿(qing)把持(chi)了朝政，分(fen)(fen)割晋国领地，扩大(da)私人(ren)势力。至公(gong)元前四(si)五三(san)年，韩(han)、赵(zhao)、魏灭(mie)智氏而三(san)家(jia)(jia)分(fen)(fen)晋。见(jian)卷(juan)(juan)三(san)十(shi)九(jiu)(jiu)(jiu)《晋世(shi)(shi)家(jia)(jia)》篇。⑨务攻(gong)(gong)：致(zhi)力于攻(gong)(gong)伐征(zheng)战(zhan)(zhan)。⑩合(he)从（ｚòｎｇ，纵）连横(heng)：战(zhan)(zhan)国时期诸(zhu)国间(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)外交策略(lve)(lve)，即由(you)北至南的(de)(de)(de)(de)(de)齐楚(chu)等国联合(he)抗秦(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)策略(lve)(lve)称(cheng)合(he)纵；而由(you)西向(xiang)东(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)秦(qin)、齐等国联合(he)抗楚(chu)而实际是秦(qin)国借(jie)以各(ge)个击(ji)破的(de)(de)(de)(de)(de)策略(lve)(lve)称(cheng)连横(heng)。从：同“纵”。⑩击(ji)毂(gu)：车(che)(che)毂(gu)相撞，极言车(che)(che)多。毂(gu)，车(che)(che)轮中(zhong)心用(yong)来插轴的(de)(de)(de)(de)(de)圆木。泛指(zhi)车(che)(che)（11）介：甲(jia)衣。胄：头盔。（12）愬：诉说(shuo)。（13）兵(bing)(bing)：武(wu)器(qi)。（14）钟：古代乐器(qi)：虡（ｊù，巨）：挂钟磐(pan)的(de)(de)(de)(de)(de)木架(jia)。“销其兵(bing)(bing)”等三(san)句所(suo)指(zhi)史实详见(jian)卷(juan)(juan)六(liu)(liu)《秦(qin)始皇本纪(ji)》。（15）元元：平(ping)民。此(ci)指(zhi)善(shan)良。（16）更生：获得新生。（17）*：轻视(shi)。（18）上：通(tong)(tong)“尚(shang)”，崇尚(shang)。下(xia)：轻视(shi)。（19）政峻：政治严厉(li)。（20）意广心轶（ｙì，义）：野心极大(da)。按“轶”通(tong)(tong)“溢”，满(man)。（21）肆(si)威(wei)：扬威(wei)。（22）辟：通(tong)(tong)“”，开拓。进(jin)境：向(xiang)前推进(jin)扩展边境。（23）尉：武(wu)官名。屠睢（ｓｕí，虽）人(ren)名。将：率。楼船(chuan)之(zhi)士(shi)：水兵(bing)(bing)。百越：即越。（24）监(jian)：指(zhi)监(jian)御史。禄(lu)，人(ren)名。（25）构：结(jie)。（26）宿兵(bing)(bing)：驻军(jun)。（27）被甲(jia)：穿铠甲(jia)，此(ci)指(zhi)参(can)军(jun)上战(zhan)(zhan)场。被，同“披(pi)”转输(shu)：运输(shu)。转运。输(shu)，纳。（28）经(jing)：上吊。道树(shu)(shu)：道边的(de)(de)(de)(de)(de)树(shu)(shu)。（29）举(ju)：攻(gong)(gong)占。这里和(he)(he)以下(xia)诸(zhu)“举(ju)”字都有(you)举(ju)事(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)意思。陈(chen)胜(sheng)、吴广举(ju)陈(chen)事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)四(si)十(shi)八(ba)《陈(chen)涉(she)世(shi)(shi)家(jia)(jia)》。（30）武(wu)臣(chen)、张耳举(ju)赵(zhao)事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)四(si)十(shi)八(ba)《陈(chen)涉(she)世(shi)(shi)家(jia)(jia)》，又见(jian)卷(juan)(juan)八(ba)十(shi)九(jiu)(jiu)(jiu)《张耳陈(chen)余列传》。（31）项(xiang)(xiang)梁举(ju)吴事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)七《项(xiang)(xiang)羽本纪(ji)》。（32）田(tian)(tian)儋(dan)：（ｄāｎ，单）举(ju)齐事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)九(jiu)(jiu)(jiu)十(shi)四(si)《田(tian)(tian)儋(dan)列传》。（33）景驹(ju)举(ju)郢事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)七《项(xiang)(xiang)羽本纪(ji)》、卷(juan)(juan)四(si)十(shi)八(ba)《陈(chen)涉(she)世(shi)(shi)家(jia)(jia)》等。（34）周(zhou)市（ｆú，福）举(ju)魏事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)四(si)十(shi)八(ba)《陈(chen)涉(she)世(shi)(shi)家(jia)(jia)》。（35）韩(han)广举(ju)燕事(shi)(shi)见(jian)卷(juan)(juan)四(si)十(shi)八(ba)《陈(chen)涉(she)世(shi)(shi)家(jia)(jia)》。（36）穷山(shan)通(tong)(tong)谷(gu)(gu)：全部山(shan)谷(gu)(gu)。极言遍地皆为起义者。（37）灭(mie)世(shi)(shi)绝祀：世(shi)(shi)系政权全被断绝。（38）不变(bian)：不会(hui)变(bian)通(tong)(tong)。
严安(an)上书说：
我听说周朝治(zhi)理天下，把国(guo)家治(zhi)理得很好(hao)的(de)(de)(de)时期有三百(bai)(bai)(bai)多(duo)年(nian)，成王和康(kang)王时期是最(zui)隆盛的(de)(de)(de)，搁(ge)置刑罚(fa)四十(shi)多(duo)年(nian)不(bu)(bu)用。待(dai)到周朝政治(zhi)衰微时也有三百(bai)(bai)(bai)多(duo)年(nian)，所以五霸(ba)(ba)才能轮(lun)番兴起。五霸(ba)(ba)这(zhei)些(xie)人(ren)经常辅(fu)佐天子(zi)，兴利除害，诛伐暴虐，禁止(zhi)*邪，在天下扶持正道，以此使(shi)(shi)天子(zi)得到尊贵。五霸(ba)(ba)都去(qu)世后，贤圣之人(ren)没有继起者，使(shi)(shi)天子(zi)处于孤立软弱(ruo)(ruo)的(de)(de)(de)地(di)位，号(hao)令不(bu)(bu)能颁行。诸侯恣(zi)意行事，强(qiang)大的(de)(de)(de)欺凌弱(ruo)(ruo)小的(de)(de)(de)，人(ren)多(duo)的(de)(de)(de)损(sun)害人(ren)少的(de)(de)(de)，田常篡夺了齐国(guo)的(de)(de)(de)政权，六卿瓜分了晋国(guo)的(de)(de)(de)土地(di)，共同形成了战(zhan)国(guo)纷争(zheng)的(de)(de)(de)局面，这(zhei)是百(bai)(bai)(bai)姓苦难(nan)的(de)(de)(de)开始(shi)。于是强(qiang)大的(de)(de)(de)国(guo)家致力于战(zhan)争(zheng)，弱(ruo)(ruo)小的(de)(de)(de)国(guo)家备战(zhan)防守，出现合纵(zong)和连(lian)横(heng)的(de)(de)(de)策略，使(shi)(shi)者的(de)(de)(de)车子(zi)疾(ji)驰奔波，战(zhan)士的(de)(de)(de)铠甲帽盔生满虮虱(shi)，百(bai)(bai)(bai)姓的(de)(de)(de)苦难(nan)无处申诉。
待到秦王嬴(ying)政时(shi)(shi)代，他(ta)蚕食(shi)天(tian)下，并(bing)吞(tun)战国(guo)(guo)，号称皇(huang)帝(di)。统一(yi)国(guo)(guo)内的(de)(de)(de)(de)(de)政治(zhi)，毁坏诸侯(hou)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)城，销(xiao)毁诸侯(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)兵(bing)(bing)器，熔铸(zhu)成钟虡，以(yi)显示不(bu)(bu)再用(yong)兵(bing)(bing)动武(wu)(wu)。善(shan)良的(de)(de)(de)(de)(de)平民百姓(xing)才能免于战争(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)灾害(hai)，碰上(shang)(shang)圣明的(de)(de)(de)(de)(de)天(tian)子(zi)(zi)，人(ren)(ren)人(ren)(ren)都(dou)认(ren)为(wei)得到了新生(sheng)命。假如(ru)秦朝(chao)(chao)宽缓其刑罚，少征赋税，减(jian)轻徭(yao)役，尊(zun)重仁义，轻视(shi)权势(shi)(shi)利益，崇(chong)尚忠厚(hou)，鄙视(shi)智巧，改(gai)变风俗(su)，使国(guo)(guo)内百姓(xing)得到教化，那么世(shi)世(shi)代代都(dou)会(hui)安宁。但是(shi)秦朝(chao)(chao)不(bu)(bu)推(tui)行这(zhei)(zhei)种(zhong)政治(zhi)，却(que)因(yin)循(xun)从前的(de)(de)(de)(de)(de)风俗(su)，使得那些专做智巧权利之事的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)得以(yi)进用(yong)，而那些忠厚(hou)诚(cheng)信的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)却(que)被(bei)斥退；法(fa)律严(yan)酷，政治(zhi)严(yan)峻，诌媚阿谀的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)很多，天(tian)天(tian)听到他(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)赞美声，于是(shi)心意满足(zu)，想入非非。一(yi)心想要扬威于海外，就(jiu)派(pai)(pai)遣(qian)蒙(meng)恬率(lv)兵(bing)(bing)去(qu)攻(gong)(gong)打北(bei)方(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)匈奴，扩张土地(di)，推(tui)进国(guo)(guo)境，戍守(shou)住黄河(he)以(yi)北(bei)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)，让百姓(xing)急运(yun)(yun)(yun)粮(liang)(liang)(liang)草，跟随(sui)其后(hou)。又派(pai)(pai)遣(qian)尉官屠睢率(lv)领水兵(bing)(bing)去(qu)攻(gong)(gong)打南方(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)百越(yue)，派(pai)(pai)监御史禄(lu)凿通运(yun)(yun)(yun)河(he)，运(yun)(yun)(yun)送粮(liang)(liang)(liang)食(shi)，深入越(yue)地(di)，越(yue)人(ren)(ren)逃跑。经(jing)过很长时(shi)(shi)间的(de)(de)(de)(de)(de)相(xiang)持，粮(liang)(liang)(liang)食(shi)乏绝(jue)，越(yue)人(ren)(ren)攻(gong)(gong)击秦兵(bing)(bing)，秦兵(bing)(bing)大败。秦就(jiu)派(pai)(pai)赵(zhao)佗(tuo)率(lv)兵(bing)(bing)戍守(shou)越(yue)地(di)。正在(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)时(shi)(shi)，秦朝(chao)(chao)在(zai)(zai)(zai)(zai)北(bei)方(fang)同匈奴结(jie)怨，在(zai)(zai)(zai)(zai)南方(fang)同越(yue)人(ren)(ren)结(jie)仇，在(zai)(zai)(zai)(zai)无用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)驻扎军队，只能进而不(bu)(bu)能退。经(jing)过十多年，成年男子(zi)(zi)穿上(shang)(shang)铠甲上(shang)(shang)战场，成年女子(zi)(zi)转运(yun)(yun)(yun)粮(liang)(liang)(liang)食(shi)，痛苦(ku)而无法(fa)活(huo)下去(qu)，有的(de)(de)(de)(de)(de)吊(diao)死在(zai)(zai)(zai)(zai)路旁的(de)(de)(de)(de)(de)树(shu)上(shang)(shang)，死的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)一(yi)个接着一(yi)个。等到秦始皇(huang)死去(qu)，天(tian)下人(ren)(ren)民多半反(fan)叛秦朝(chao)(chao)。陈(chen)胜、吴广(guang)攻(gong)(gong)占陈(chen)县(xian)，武(wu)(wu)臣、张耳攻(gong)(gong)占赵(zhao)地(di)，项粱(liang)攻(gong)(gong)占吴县(xian)，田儋攻(gong)(gong)占齐地(di)，景驹攻(gong)(gong)取郢，周(zhou)市(shi)攻(gong)(gong)取魏地(di)，韩广(guang)攻(gong)(gong)取燕(yan)地(di)，穷(qiong)山深谷，豪杰之士一(yi)同起(qi)兵(bing)(bing)，记(ji)也(ye)记(ji)不(bu)(bu)完。但是(shi)，他(ta)们(men)都(dou)不(bu)(bu)是(shi)公侯(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)后(hou)代，也(ye)并(bing)非大官的(de)(de)(de)(de)(de)下属，没(mei)有一(yi)尺一(yi)寸(cun)的(de)(de)(de)(de)(de)小小权势(shi)(shi)，从闾巷(xiang)兴起(qi)，手持戟矛，顺应时(shi)(shi)势(shi)(shi)，都(dou)行动起(qi)来，没(mei)有预(yu)先谋画却(que)同时(shi)(shi)起(qi)兵(bing)(bing)，没(mei)有约定却(que)同时(shi)(shi)相(xiang)会(hui)合，不(bu)(bu)断扩大土地(di)，最后(hou)成为(wei)霸王，这(zhei)(zhei)是(shi)当时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)教化使他(ta)们(men)成为(wei)这(zhei)(zhei)个样(yang)子(zi)(zi)。秦国(guo)(guo)是(shi)高贵的(de)(de)(de)(de)(de)天(tian)子(zi)(zi)，是(shi)拥有天(tian)下的(de)(de)(de)(de)(de)富豪，，但却(que)亡国(guo)(guo)亡家，这(zhei)(zhei)是(shi)穷(qiong)兵(bing)(bing)黩(du)武(wu)(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)结(jie)果。所以(yi)周(zhou)朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)败亡在(zai)(zai)(zai)(zai)于国(guo)(guo)势(shi)(shi)软弱(ruo)，秦朝(chao)(chao)的(de)(de)(de)(de)(de)败亡在(zai)(zai)(zai)(zai)于国(guo)(guo)势(shi)(shi)强(qiang)大，这(zhei)(zhei)是(shi)不(bu)(bu)会(hui)因(yin)时(shi)(shi)而变的(de)(de)(de)(de)(de)原因(yin)。
