魏(wei)其(qi)(qi)锐(rui)身为救(jiu)灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)①。夫(fu)(fu)(fu)人谏魏(wei)其(qi)(qi)曰：“灌(guan)(guan)(guan)将军得罪丞(cheng)相，与太后家忤②，宁可救(jiu)邪？”魏(wei)其(qi)(qi)侯曰：“侯自我得之，自我捐之③，无(wu)所恨④。且终不令灌(guan)(guan)(guan)仲孺独死(si)，婴独生。”乃(nai)匿其(qi)(qi)家⑤，窃出上书⑥。立召入，具言灌(guan)(guan)(guan)夫(fu)(fu)(fu)醉饱事，不足(zu)诛⑦。上然(ran)之，赐魏(wei)其(qi)(qi)食，曰：“东朝(chao)廷(ting)辩(bian)之⑧。”
①锐身：挺身而出。②忤：作对。③捐：抛弃。④恨：遗憾。⑤匿其家：瞒(man)着家里人。⑥窃(qie)出上(shang)书：偷(tou)偷(tou)地跑出来上(shang)书给汉武帝。⑦不足诛(zhu)：不够杀头(tou)的(de)罪名(ming)。⑧东(dong)朝(chao)廷辩：到东(dong)宫去(qu)辩论。
魏(wei)(wei)其(qi)侯(hou)挺身而出营救灌(guan)夫。他(ta)的(de)夫人(ren)劝他(ta)说(shuo)：“灌(guan)将军得罪了丞相，和太后(hou)家的(de)人(ren)作对，怎么(me)(me)能(neng)营救得了呢？”魏(wei)(wei)其(qi)侯(hou)说(shuo)：“侯(hou)爵是我(wo)(wo)挣来(lai)的(de)，现在由我(wo)(wo)把它(ta)丢掉，没有什么(me)(me)可遗憾的(de)。再说(shuo)我(wo)(wo)总不能(neng)让灌(guan)仲孺自己去(qu)死(si)，而我(wo)(wo)独自活着。”于(yu)是就瞒着家人(ren)，私自出来(lai)上(shang)书给皇帝(di)。皇帝(di)马上(shang)把他(ta)召进宫去(qu)，魏(wei)(wei)其(qi)侯(hou)就把灌(guan)夫因为喝(he)醉了而失言的(de)情况详细(xi)地说(shuo)了一遍，认为不足(zu)以(yi)判处死(si)刑。皇上(shang)认为他(ta)说(shuo)得对，赏(shang)赐魏(wei)(wei)其(qi)侯(hou)一同进餐(can)，说(shuo)道：“到东(dong)宫去(qu)公开(kai)辩(bian)论(lun)这(zhei)件事”。
魏(wei)(wei)其(qi)之(zhi)(zhi)(zhi)东(dong)朝①，盛(sheng)推(tui)灌夫(fu)(fu)(fu)之(zhi)(zhi)(zhi)善(shan)②，言(yan)(yan)(yan)其(qi)醉饱得过，乃(nai)丞相(xiang)以他(ta)事诬罪之(zhi)(zhi)(zhi)③。武(wu)安(an)又盛(sheng)毁(hui)灌夫(fu)(fu)(fu)所(suo)为(wei)横恣④，罪逆不(bu)(bu)(bu)(bu)道⑤。魏(wei)(wei)其(qi)度不(bu)(bu)(bu)(bu)可奈何(he)⑥，因言(yan)(yan)(yan)丞相(xiang)短。武(wu)安(an)曰(yue)：“天(tian)(tian)下幸而安(an)乐无事，蚡得为(wei)肺腑，所(suo)好(hao)音乐狗(gou)马田宅(zhai)。蚡所(suo)爱倡(chang)优巧匠(jiang)之(zhi)(zhi)(zhi)属⑦，不(bu)(bu)(bu)(bu)如魏(wei)(wei)其(qi)、灌夫(fu)(fu)(fu)日(ri)夜(ye)招聚天(tian)(tian)下豪(hao)桀(jie)壮(zhuang)士(shi)与论议，腹诽而心谤⑧，不(bu)(bu)(bu)(bu)仰视天(tian)(tian)而俯画地(di)⑨，辟倪两宫间⑩，幸天(tian)(tian)下有变（11），而欲(yu)有大(da)功。臣乃(nai)不(bu)(bu)(bu)(bu)知魏(wei)(wei)其(qi)等所(suo)为(wei)（12）。”于是(shi)(shi)(shi)问朝臣：“两人(ren)孰是(shi)(shi)(shi)（13）？”御(yu)史(shi)大(da)夫(fu)(fu)(fu)韩安(an)国曰(yue)：“魏(wei)(wei)其(qi)言(yan)(yan)(yan)灌夫(fu)(fu)(fu)父死事，身荷戟驰入不(bu)(bu)(bu)(bu)测之(zhi)(zhi)(zhi)吴军(14)，身被数十创，名冠三(san)军，此(ci)天(tian)(tian)下壮(zhuang)士(shi)，非(fei)有大(da)恶，争杯酒，不(bu)(bu)(bu)(bu)足(zu)引他(ta)过以诛也(ye)(ye)。魏(wei)(wei)其(qi)言(yan)(yan)(yan)是(shi)(shi)(shi)也(ye)(ye)。丞相(xiang)亦言(yan)(yan)(yan)灌夫(fu)(fu)(fu)通(tong)*猾，侵细民（15），家累巨万，横恣颍川(chuan)，凌轹宗室(shi)（16），侵犯骨肉（17），此(ci)所(suo)谓(wei)‘枝大(da)于本（18），胫大(da)于股（19），不(bu)(bu)(bu)(bu)折必披（20），丞相(xiang)言(yan)(yan)(yan)亦是(shi)(shi)(shi)。唯明(ming)主(zhu)裁之(zhi)(zhi)(zhi)（21）。”主(zhu)爵都尉汲黯是(shi)(shi)(shi)魏(wei)(wei)其(qi)（22）。内史(shi)郑当时是(shi)(shi)(shi)魏(wei)(wei)其(qi)，后(hou)不(bu)(bu)(bu)(bu)敢坚对(dui)（23）。余皆莫敢对(dui)。上怒内史(shi)曰(yue)：“公平生数言(yan)(yan)(yan)魏(wei)(wei)其(qi)、武(wu)安(an)长(zhang)短，今日(ri)廷(ting)论，局趣效辕下驹（24），吾并(bing)斩若(ruo)属矣（25）。”即罢起入（26），上食太后(hou)（27）。太后(hou)亦已使(shi)人(ren)候伺，具以告太后(hou)。太后(hou)怒，不(bu)(bu)(bu)(bu)食，曰(yue)：“今我在也(ye)(ye)，而人(ren)皆藉吾弟（28），令我百(bai)岁后(hou)（29），皆鱼肉之(zhi)(zhi)(zhi)矣（30）。且帝宁能为(wei)石人(ren)邪！此(ci)特帝在（31），即录录（32），设百(bai)岁后(hou)（33），是(shi)(shi)(shi)属宁有可信(xin)者乎？”上谢曰(yue)：“俱(ju)宗室(shi)外家（34），故(gu)廷(ting)辩之(zhi)(zhi)(zhi)。不(bu)(bu)(bu)(bu)然，此(ci)一(yi)狱(yu)吏所(suo)决耳。”是(shi)(shi)(shi)时郎(lang)中(zhong)令石建为(wei)上分别言(yan)(yan)(yan)两人(ren)事。
①之(zhi)(zhi)：到……。②盛推：极(ji)力(li)(li)夸赞(zan)。③诬(wu)：捏(nie)造(zao)罪(zui)状陷害。罪(zui)：加(jia)罪(zui)。④盛毁(hui)(hui)：竭力(li)(li)诋毁(hui)(hui)。横恣：骄(jiao)横放纵(zong)。⑤罪(zui)逆不(bu)道(dao)：犯了大逆不(bu)道(dao)之(zhi)(zhi)罪(zui)。⑥度(du)：猜(cai)测，估(gu)计。不(bu)可奈(nai)何：指没(mei)有(you)(you)(you)别的(de)(de)办法。⑦倡优：以歌(ge)舞戏谑为(wei)业的(de)(de)艺人。属：类。⑧腹诽而(er)(er)心(xin)谤(bang)：谓口虽不(bu)言(yan)，而(er)(er)内心(xin)里(li)都不(bu)满。⑨不(bu)仰视(shi)天而(er)(er)俯画(hua)地：不(bu)是(shi)仰视(shi)看天象(xiang)，就低头在(zai)地上画(hua)。意思是(shi)说(shuo)他(ta)们(men)观天象(xiang)看有(you)(you)(you)无(wu)变化（古人认为(wei)天象(xiang)与人事有(you)(you)(you)密切变化），低头在(zai)地上画(hua)记号谋划(hua)，企图谋反。⑩辟倪：窥(kui)探(tan)。两宫：指王(wang)太(tai)后(hou)和汉(han)武(wu)帝。（11）幸(xing)：希望(wang)。（12）这(zhei)句(ju)意思是(shi)说(shuo)，我竟(jing)不(bu)知道(dao)他(ta)们(men)要干(gan)些什(shen)么。（13）孰是(shi)：谁对。（14）身荷(he)戟：亲(qin)(qin)自(zi)(zi)扛着戟。不(bu)测：指其实(shi)力(li)(li)无(wu)法猜(cai)测。意谓实(shi)力(li)(li)强大。（15）细民(min)：小(xiao)民(min)百(bai)(bai)姓(xing)。（16）凌轹：欺压。（17）骨肉(rou)：指皇帝亲(qin)(qin)戚。（18）本：指树干(gan)。（19）胫：小(xiao)腿。股：大腿。（20）披(pi)：分裂。（21）裁：裁决(jue)。（22）是(shi)魏其：认为(wei)魏其侯(hou)是(shi)对的(de)(de)。（23）坚对：坚持自(zi)(zi)己的(de)(de)意见(jian)(jian)去回答汉(han)武(wu)帝。（24）局(ju)趣：同(tong)“局(ju)促”，畏首畏尾(wei)的(de)(de)样子。辕(yuan)下(xia)驹：套在(zai)车辕(yuan)下(xia)的(de)(de)小(xiao)马。（25）若(ruo)属：犹(you)言(yan)你们(men)。（26）罢(ba)起入(ru)：起身罢(ba)朝(chao)，进(jin)(jin)入(ru)宫内。（27）上食太(tai)后(hou)：指武(wu)帝服(fu)侍太(tai)后(hou)进(jin)(jin)餐。（28）藉：作践，践踏(ta)。（29）百(bai)(bai)岁后(hou)：指死后(hou)。（30）鱼肉(rou)：当(dang)作鱼肉(rou)一样任人宰割。（31）特：这(zhei)里(li)是(shi)“幸(xing)亏”之(zhi)(zhi)意。（32）录录：随声附合(he)，没(mei)有(you)(you)(you)主见(jian)(jian)。（33）设(she)：假使。（34）外家：指外戚。
魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)到(dao)东(dong)宫，极力(li)夸赞灌(guan)(guan)夫(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)长处，说(shuo)(shuo)他(ta)(ta)酗(xu)酒(jiu)(jiu)获罪(zui)(zui)(zui)，而丞相(xiang)(xiang)(xiang)却拿别(bie)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)(zui)(zui)来诬陷灌(guan)(guan)夫(fu)。武(wu)(wu)安(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)接着又竭力(li)诋毁灌(guan)(guan)夫(fu)骄(jiao)横放纵，犯(fan)(fan)了(le)(le)(le)大(da)逆不(bu)(bu)(bu)道(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)(zui)(zui)。魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)思忖没(mei)有别(bie)的(de)(de)(de)(de)(de)办(ban)法对付(fu)，便(bian)攻击丞相(xiang)(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)短(duan)处。武(wu)(wu)安(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)说(shuo)(shuo)：“天(tian)(tian)下(xia)幸而太(tai)平(ping)无事(shi)，我(wo)(wo)才得(de)以(yi)(yi)做皇(huang)上(shang)(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)心腹(fu)，爱(ai)好(hao)音(yin)乐、狗(gou)马(ma)和田宅(zhai)。我(wo)(wo)所(suo)喜欢的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)过是(shi)(shi)歌伎艺人(ren)(ren)、巧匠这(zhei)(zhei)一(yi)些(xie)人(ren)(ren)，不(bu)(bu)(bu)像(xiang)魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)和灌(guan)(guan)夫(fu)那样(yang)，招(zhao)集天(tian)(tian)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)豪(hao)杰壮士，不(bu)(bu)(bu)分白(bai)天(tian)(tian)黑夜(ye)地(di)商量(liang)讨(tao)论(lun)，腹(fu)诽心谤深怀对朝廷的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)满，不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)抬头(tou)观天(tian)(tian)象，就是(shi)(shi)低头(tou)在地(di)上(shang)(shang)(shang)画，窥测于东(dong)、西两(liang)宫之间，希(xi)望(wang)天(tian)(tian)下(xia)发生变故，好(hao)让他(ta)(ta)们(men)立功成事(shi)。我(wo)(wo)倒不(bu)(bu)(bu)明白(bai)魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)他(ta)(ta)们(men)到(dao)底要(yao)做些(xie)什么(me)？”于是(shi)(shi)皇(huang)上(shang)(shang)(shang)向(xiang)在朝的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)臣问道(dao)：“他(ta)(ta)们(men)两(liang)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)话谁(shei)的(de)(de)(de)(de)(de)对呢？”御史大(da)夫(fu)韩安(an)国说(shuo)(shuo)：“魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)说(shuo)(shuo)灌(guan)(guan)夫(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)父亲为国而死，灌(guan)(guan)夫(fu)手持戈戟(ji)冲(chong)入到(dao)强(qiang)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)吴军(jun)中，身受(shou)创伤几十处，名声在全(quan)军(jun)数第一(yi)，这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)天(tian)(tian)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)勇士，如(ru)果(guo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)有特别(bie)大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)(zui)(zui)恶(e)，只(zhi)是(shi)(shi)因为喝了(le)(le)(le)酒(jiu)(jiu)而引起(qi)口舌之争，是(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)值得(de)援引其(qi)(qi)(qi)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)(zui)(zui)状来判处死刑(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)。魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)话是(shi)(shi)对的(de)(de)(de)(de)(de)。丞相(xiang)(xiang)(xiang)又说(shuo)(shuo)灌(guan)(guan)夫(fu)同大(da)*巨(ju)猾结(jie)交，欺压(ya)平(ping)民百姓，积累家产数万(wan)(wan)万(wan)(wan)，横行颍川，凌(ling)辱侵犯(fan)(fan)皇(huang)族，这(zhei)(zhei)是(shi)(shi)所(suo)谓(wei)‘树枝比树干大(da)，小腿比大(da)腿粗(cu)’，其(qi)(qi)(qi)后(hou)(hou)果(guo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)折断，就是(shi)(shi)分裂。丞相(xiang)(xiang)(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)话也不(bu)(bu)(bu)错(cuo)。希(xi)望(wang)英明的(de)(de)(de)(de)(de)主上(shang)(shang)(shang)自(zi)(zi)己(ji)裁决这(zhei)(zhei)件(jian)事(shi)吧。”主爵都尉(wei)汲黯认为魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)对。内(nei)史郑当时也认为魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)对，但后(hou)(hou)来又不(bu)(bu)(bu)敢坚持自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)意见(jian)去回(hui)答(da)皇(huang)上(shang)(shang)(shang)。其(qi)(qi)(qi)余的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)都不(bu)(bu)(bu)敢回(hui)答(da)。皇(huang)上(shang)(shang)(shang)怒斥内(nei)史道(dao)：“你平(ping)日(ri)多次说(shuo)(shuo)到(dao)魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)、武(wu)(wu)安(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)长处和短(duan)处，今(jin)天(tian)(tian)当廷辩论(lun)，畏首畏尾地(di)像(xiang)驾(jia)在车(che)辕下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)马(ma)驹，我(wo)(wo)将一(yi)并(bing)杀掉你们(men)这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)(ren)。”马(ma)上(shang)(shang)(shang)起(qi)身罢朝，进入宫内(nei)侍(shi)俸太(tai)后(hou)(hou)进餐(can)。太(tai)后(hou)(hou)也已经派人(ren)(ren)在朝廷上(shang)(shang)(shang)探听消息，他(ta)(ta)们(men)把廷辩的(de)(de)(de)(de)(de)情况详细地(di)报告了(le)(le)(le)太(tai)后(hou)(hou)。太(tai)后(hou)(hou)发火了(le)(le)(le)，不(bu)(bu)(bu)吃饭，说(shuo)(shuo)：“现在我(wo)(wo)还活着，别(bie)人(ren)(ren)竟敢都作践我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)弟(di)(di)弟(di)(di)，假若(ruo)我(wo)(wo)死了(le)(le)(le)以(yi)(yi)后(hou)(hou)，都会像(xiang)宰割鱼肉那样(yang)宰割他(ta)(ta)了(le)(le)(le)。再说(shuo)(shuo)皇(huang)帝怎么(me)能像(xiang)石(shi)(shi)头(tou)人(ren)(ren)一(yi)样(yang)自(zi)(zi)己(ji)不(bu)(bu)(bu)做主张呢！现在幸亏皇(huang)帝还在，这(zhei)(zhei)班大(da)臣就随(sui)声附合，假设(she)皇(huang)帝死了(le)(le)(le)以(yi)(yi)后(hou)(hou)，这(zhei)(zhei)些(xie)人(ren)(ren)还有可以(yi)(yi)信赖吗？”皇(huang)上(shang)(shang)(shang)道(dao)歉说(shuo)(shuo)：“都是(shi)(shi)皇(huang)室的(de)(de)(de)(de)(de)外家，所(suo)以(yi)(yi)在朝廷上(shang)(shang)(shang)辩论(lun)他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)。不(bu)(bu)(bu)然的(de)(de)(de)(de)(de)话，只(zhi)要(yao)一(yi)个狱吏就可以(yi)(yi)解决了(le)(le)(le)。”这(zhei)(zhei)时郎中令石(shi)(shi)建(jian)向(xiang)皇(huang)上(shang)(shang)(shang)分别(bie)陈(chen)述了(le)(le)(le)魏(wei)(wei)(wei)其(qi)(qi)(qi)侯(hou)(hou)(hou)(hou)、武(wu)(wu)安(an)侯(hou)(hou)(hou)(hou)两(liang)个人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情。
武安(an)已罢朝，出止车门(men)①，召韩(han)御史(shi)大夫(fu)载(zai)②，怒曰：“与长孺共一老秃翁③，何为首鼠两端④？”韩(han)御史(shi)良久谓丞相曰：“君(jun)(jun)何不自喜(xi)⑤？夫(fu)魏其毁(hui)君(jun)(jun)，君(jun)(jun)当免冠解印绶归，曰‘臣以肺腑(fu)幸得待罪⑥，固非其任⑦，魏其言皆是’。如此，上必多君(jun)(jun)有(you)让⑧，不废(fei)君(jun)(jun)。魏其必内(nei)愧，杜门(men)齰舌自杀⑨。今人(ren)毁(hui)君(jun)(jun)，君(jun)(jun)亦毁(hui)人(ren)，譬如贾竖女子争(zheng)言⑩，何其无大体也（11）！”武安(an)谢罪曰：“争(zheng)时急，不知(zhi)出此。”
①止车(che)门(men)：宫禁的外门(men)。百官上朝(chao)时，必须下车(che)，步行入宫。②载：同(tong)乘一辆(liang)车(che)。③长孺：御史(shi)大(da)夫韩(han)安国的字。老秃翁：指魏(wei)其。④首鼠两端：指犹豫不(bu)决(jue)，模棱两可。⑤自喜：自爱自重。⑥待罪(zui)：做官的谦称(cheng)(cheng)。⑦固非其任(ren)：本来我(wo)就不(bu)能(neng)胜任(ren)。⑧多君有(you)(you)让(rang)：称(cheng)(cheng)赞你有(you)(you)谦让(rang)的美德。⑨齰舌(she)：咬嚼舌(she)头(tou)。⑩贾（ｇǔ，古(gu)）竖(shu)：商人(ren)。争言：吵嘴。（11）无大(da)体：不(bu)识大(da)体。
武安侯(hou)既(ji)已退朝，出了停车门，招呼(hu)韩御(yu)史(shi)大夫(fu)同乘一(yi)辆车。生气地说(shuo)：“我和你共同对(dui)付一(yi)个老秃翁，你为什么还模(mo)棱两(liang)可，犹豫(yu)不(bu)(bu)定(ding)？”韩御(yu)史(shi)大夫(fu)过了好(hao)一(yi)会儿(er)才对(dui)丞(cheng)相说(shuo)：“您(nin)(nin)(nin)怎么这样不(bu)(bu)自(zi)爱(ai)自(zi)重(zhong)？他魏其侯(hou)毁(hui)谤您(nin)(nin)(nin)，您(nin)(nin)(nin)应(ying)当(dang)摘下官帽，解下印绶（ｓｈòｕ，受），归(gui)还给皇上，说(shuo)：‘我以(yi)皇帝的(de)心腹(fu)，侥幸(xing)得此相位，本来是不(bu)(bu)称(cheng)职的(de)，魏其侯(hou)的(de)话都是对(dui)的(de)’。像(xiang)这样，皇上必定(ding)会称(cheng)赞您(nin)(nin)(nin)有谦让(rang)的(de)美(mei)德，不(bu)(bu)会罢免您(nin)(nin)(nin)。魏其侯(hou)一(yi)定(ding)内心惭愧，闭门咬舌(she)自(zi)杀。现在(zai)别人(ren)(ren)诋(di)毁(hui)您(nin)(nin)(nin)，您(nin)(nin)(nin)也诋(di)毁(hui)人(ren)(ren)家，这样彼(bi)此互骂，好(hao)像(xiang)商人(ren)(ren)、女人(ren)(ren)吵嘴一(yi)般，多(duo)么不(bu)(bu)识大体呢！”武安侯(hou)认错(cuo)说(shuo)：“争辩时太(tai)性急了，没有想(xiang)到(dao)应(ying)该(gai)这样做”。
于是上(shang)使(shi)御史(shi)簿责魏(wei)其所言(yan)灌(guan)夫①，颇不(bu)雠②，欺谩(man)③。劾系都司(si)空④。孝(xiao)景时，魏(wei)其常受遗诏⑤，曰“事有不(bu)便，以便宜论上(shang)⑥”。及系，灌(guan)夫罪至族⑦，事日急，诸公莫敢复明言(yan)于上(shang)。魏(wei)其乃(nai)使(shi)昆弟子上(shang)书(shu)言(yan)之(zhi)⑧，幸得复召见。书(shu)奏上(shang)，而案尚(shang)书(shu)大(da)行无遗诏⑨。诏书(shu)独藏魏(wei)其家，家丞(cheng)封⑩。乃(nai)劾魏(wei)其矫先帝诏（11），罪当弃市。五年(nian)十月，悉论灌(guan)夫及家属(shu)（12）。魏(wei)其良久乃(nai)闻(wen)，闻(wen)即(ji)恚（13），病(bing)痱（14），不(bu)食欲死。或闻(wen)上(shang)无意(yi)杀(sha)魏(wei)其，魏(wei)其复食，治病(bing)，议定不(bu)死矣(yi)。乃(nai)有蜚语为恶言(yan)闻(wen)上(shang)（15），故以十二(er)月晦论弃市渭城（16）。
①簿(bu)责：按照史簿(bu)记载的灌(guan)夫的罪行进行追查(cha)。②颇不(bu)(bu)雠：很不(bu)(bu)相(xiang)符。雠：符合(he)。③欺谩：欺骗。意思是(shi)说(shuo)犯(fan)(fan)了(le)欺君谩上之罪。④都司空：官署(shu)名，专(zhuan)门负(fu)责皇帝(di)交办(ban)案件(jian)的官衙(ya)。⑤遗诏(zhao)：皇帝(di)临死(si)(si)时发出(chu)的诏(zhao)书。⑥便宜论(lun)上：用灵活方便的办(ban)法论(lun)事上奏。⑦罪至族：论(lun)罪应当(dang)灭族。⑧昆弟子(zi)：指(zhi)侄子(zi)。⑨案尚(shang)(shang)书：查(cha)阅尚(shang)(shang)书保(bao)管(guan)的档案。大行：指(zhi)死(si)(si)去(qu)的皇帝(di)。⑩家丞封：魏(wei)其侯的管(guan)家加(jia)封盖印封存。（11）矫：假(jia)托。（12）悉：全部。论(lun)：判决。（13）恚：怨愤(fen)。（14）病痱：得了(le)中(zhong)(zhong)风病。（15）蜚：同“飞”。闻上：传到(dao)武帝(di)耳中(zhong)(zhong)。（16）十(shi)二月晦：十(shi)二月的最后一天(tian)。这(zhei)是(shi)田蚡故(gu)意挑选的日子(zi)，因为春(chun)天(tian)是(shi)赦免犯(fan)(fan)人(ren)的时候，田蚡怕(pa)武帝(di)赦免窦婴，所以(yi)在这(zhei)一天(tian)杀(sha)死(si)(si)了(le)他。
于是(shi)皇上(shang)(shang)派御史按照文簿(bu)记(ji)载的(de)灌(guan)夫(fu)的(de)罪(zui)行(xing)进行(xing)追(zhui)查(cha)，与魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)所(suo)说的(de)有(you)(you)(you)很多不相符的(de)地方，犯了(le)(le)欺骗皇上(shang)(shang)的(de)罪(zui)行(xing)。被弹(dan)劾(he)，拘(ju)禁(jin)在名叫都司空的(de)特别监狱里。汉景(jing)帝(di)时(shi)，魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)曾接收(shou)过他临死时(shi)的(de)诏(zhao)书(shu)，那上(shang)(shang)面写道：“假如遇到(dao)(dao)对你(ni)(ni)有(you)(you)(you)什么不方便的(de)事情(qing)，你(ni)(ni)可以随机应变(bian)，把你(ni)(ni)的(de)意见(jian)(jian)呈(cheng)报给皇帝(di)。”等到(dao)(dao)自己被拘(ju)禁(jin)，灌(guan)夫(fu)定(ding)罪(zui)要(yao)灭族，情(qing)况一(yi)(yi)天比一(yi)(yi)天紧急，大臣们(men)谁也(ye)不敢再(zai)向皇帝(di)说明这件事。魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)便让(rang)侄(zhi)子上(shang)(shang)书(shu)向皇帝(di)报告接受遗诏(zhao)的(de)事，希望再(zai)次得到(dao)(dao)皇上(shang)(shang)的(de)召(zhao)见(jian)(jian)。奏(zou)书(shu)呈(cheng)送皇上(shang)(shang)，可是(shi)查(cha)对尚(shang)书(shu)保管的(de)档案，却没有(you)(you)(you)景(jing)帝(di)临终的(de)这份遗诏(zhao)。这道诏(zhao)书(shu)只封(feng)藏在魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)家(jia)中(zhong)，是(shi)由魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)的(de)家(jia)臣盖印加封(feng)的(de)。于是(shi)便弹(dan)劾(he)魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)伪造(zao)先帝(di)的(de)诏(zhao)书(shu)，应该判(pan)处(chu)斩(zhan)首示众的(de)罪(zui)。元光(guang)五年(nian)（前130）十月(yue)间(jian)，灌(guan)夫(fu)和(he)他的(de)家(jia)属全部被处(chu)决了(le)(le)。魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)过了(le)(le)许久才(cai)听到(dao)(dao)这个消息(xi)，听到(dao)(dao)后愤慨(kai)万分，患(huan)了(le)(le)中(zhong)风病(bing)，饭也(ye)不吃了(le)(le)，打算死。有(you)(you)(you)人听说皇上(shang)(shang)没有(you)(you)(you)杀(sha)魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)的(de)意思，魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)又开始(shi)吃饭了(le)(le)，开始(shi)医(yi)治疾病(bing)，讨论决定(ding)不处(chu)死刑了(le)(le)。意然(ran)有(you)(you)(you)流(liu)言(yan)蜚语，制造(zao)了(le)(le)许多诽谤魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)的(de)话让(rang)皇上(shang)(shang)听到(dao)(dao)，因(yin)此就在当年(nian)十二月(yue)的(de)最后一(yi)(yi)天将魏(wei)其(qi)侯(hou)(hou)在渭城(cheng)大街上(shang)(shang)斩(zhan)首示众。
其春①，武(wu)安侯(hou)(hou)病，专呼服谢(xie)罪②。使巫(wu)视(shi)鬼者视(shi)之③，见魏(wei)其、灌夫(fu)共守、欲杀之。竟(jing)死④。子恬嗣⑤。元朔三年⑥，武(wu)安侯(hou)(hou)坐(zuo)衣襜(chan)褕入宫(gong)⑦，不(bu)敬⑧。
淮南王(wang)安(an)谋反觉(jue)⑨，治(zhi)⑩。王(wang)前朝（11），武安(an)侯为(wei)太尉，时(shi)迎(ying)王(wang)至霸上(shang)，谓(wei)王(wang)曰：“上(shang)未有太子(zi)，大王(wang)最贤，高祖孙，即宫车晏驾（12），非(fei)大王(wang)立当谁哉(zai)！”淮南王(wang)大喜，厚遗金(jin)财物（13）。上(shang)自魏其(qi)时(shi)不直武安(an)（14），特为(wei)太后(hou)故耳。及闻(wen)淮南王(wang)金(jin)事，上(shang)曰：“使武安(an)侯在者（15），族(zu)矣。”
①其(qi)春(chun)(chun)(chun)：这年(nian)春(chun)(chun)(chun)天。汉初以十(shi)月为岁(sui)首，所(suo)以一年(nian)中(zhong)先冬天，后春(chun)(chun)(chun)天。②专(zhuan)(zhuan)呼(hu)服谢(xie)罪(zui)：专(zhuan)(zhuan)门叫喊服罪(zui)谢(xie)罪(zui)的话。③巫视鬼(gui)者(zhe)：能看见鬼(gui)的巫师。④竟：终(zhong)于(yu)。⑤嗣(si)：指承(cheng)袭(xi)，继承(cheng)。⑥元(yuan)(yuan)朔(shuo)三年(nian)：公元(yuan)(yuan)前126年(nian)。元(yuan)(yuan)朔(shuo)，汉武帝的第(di)三个年(nian)号（前128年(nian)123年(nian)）⑦襜褕（ｚｈāｎｙù，瞻玉(yu)）：短衣(yi)。入宫(gong)应穿(chuan)朝(chao)(chao)服，穿(chuan)短衣(yi)入宫(gong)不合礼(li)节。⑧不敬：指犯了“大(da)不敬罪(zui)”。⑨觉：发(fa)觉。⑩治(zhi)：追究查问。（11）前朝(chao)(chao)：前次来朝(chao)(chao)。这是(shi)倒叙发(fa)生在建(jian)元(yuan)(yuan)二年(nian)（前139）的事。（12）宫(gong)车晏(yan)驾：指皇帝死(si)。皇帝本(ben)当早起驾车临朝(chao)(chao)，车驾晚出(chu)，必定有(you)变故，所(suo)以用来作(zuo)皇帝死(si)的委婉说法。（13）遗(yi)（ｗｅì，为）：赠送。（14）直：赞成。（15）使：假如。
这年的春天，武(wu)安侯(hou)病(bing)了，嘴里(li)老是(shi)(shi)叫喊，讲的都是(shi)(shi)服罪谢过的话。让能看(kan)见(jian)鬼的巫师(shi)来诊视他(ta)的病(bing)，巫师(shi)看(kan)见(jian)魏其侯(hou)和灌夫两个人的鬼魂共同(tong)监守着武(wu)安侯(hou)，要(yao)杀死(si)他(ta)。终于死(si)了。儿(er)子(zi)田(tian)恬(tian)继承(cheng)了爵(jue)位。元朔三年（前(qian)126），武(wu)安侯(hou)田(tian)恬(tian)因穿(chuan)短(duan)衣进(jin)入宫(gong)中，犯(fan)了“不敬”之罪，封爵(jue)被废(fei)除。
淮(huai)南王(wang)(wang)(wang)刘安谋反的(de)事被(bei)发(fa)觉了，皇上(shang)让追查(cha)此事。淮(huai)南王(wang)(wang)(wang)前次来朝，武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)但任太(tai)尉(wei)，当时到(dao)霸(ba)上(shang)来迎接淮(huai)南王(wang)(wang)(wang)说：“皇上(shang)没有太(tai)子，大王(wang)(wang)(wang)最贤明，又是高祖的(de)孙(sun)子，一旦皇上(shang)去世，不(bu)是大王(wang)(wang)(wang)继承皇位，还(hai)应该(gai)是谁呢！”淮(huai)南王(wang)(wang)(wang)十分(fen)欢喜，送(song)给武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)许多金银财物。皇上(shang)自从魏其侯(hou)(hou)(hou)的(de)事件发(fa)生时就不(bu)认为武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)是对的(de)，只是碍(ai)着王(wang)(wang)(wang)太(tai)后的(de)缘故(gu)罢(ba)了。等听到(dao)淮(huai)南王(wang)(wang)(wang)向武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)送(song)金银财物时，皇上(shang)说：“假使武(wu)安侯(hou)(hou)(hou)还(hai)活(huo)着的(de)话，该(gai)灭(mie)族了。”
