史记·汲郑列传原文、注释与翻译
汲(ji)黯字长孺，濮阳(yang)人(ren)也(ye)。其先有宠于古(gu)之(zhi)(zhi)卫(wei)君①。至黯七(qi)世(shi)，世(shi)为(wei)(wei)(wei)卿(qing)大(da)(da)夫。黯以父任(ren)②，孝景(jing)时为(wei)(wei)(wei)太子洗(xi)马，以庄见惮(dan)③。孝景(jing)帝(di)崩，太子即位(wei)，黯为(wei)(wei)(wei)谒者(zhe)。东(dong)越(yue)相(xiang)(xiang)攻(gong)④，上(shang)便黯往视(shi)之(zhi)(zhi)。不(bu)至，至吴而(er)还，报(bao)曰(yue)：“越(yue)人(ren)相(xiang)(xiang)攻(gong)，固其俗然，不(bu)足以辱天子之(zhi)(zhi)使。”河(he)内失火(huo)，延烧千余(yu)家(jia)，上(shang)使黯往视(shi)之(zhi)(zhi)。还报(bao)曰(yue)：“家(jia)人(ren)失火(huo)，屋比延烧⑤，不(bu)足忧也(ye)。臣(chen)过河(he)南，河(he)南贫人(ren)伤水旱万余(yu)家(jia)，或父子相(xiang)(xiang)食，臣(chen)谨以便宜⑥，持节发(fa)河(he)南仓粟(su)以振贫民⑦。臣(chen)请(qing)归(gui)节，伏矫制之(zhi)(zhi)罪⑧。”上(shang)贤而(er)释之(zhi)(zhi)，迁为(wei)(wei)(wei)荥(ying)阳(yang)令。黯耻(chi)为(wei)(wei)(wei)令，病归(gui)田里(li)⑨。上(shang)闻(wen)，乃召拜为(wei)(wei)(wei)中(zhong)大(da)(da)夫⑩。以数切(qie)谏，不(bu)得久留内，迁为(wei)(wei)(wei)东(dong)海太守。黯学黄老之(zhi)(zhi)言（11），治(zhi)官理民，好清静，择丞史而(er)任(ren)之(zhi)(zhi)。其治(zhi)，责大(da)(da)指而(er)已(yi)（12），不(bu)苛小（13）。黯多病、卧(wo)闺内不(bu)出（14）。岁余(yu)，东(dong)海大(da)(da)治(zhi)。称之(zhi)(zhi)。上(shang)闻(wen)，召以为(wei)(wei)(wei)主爵都尉，列于九卿(qing)。治(zhi)务在无(wu)为(wei)(wei)(wei)而(er)已(yi)，弘大(da)(da)体，不(bu)拘文法(fa)（15）。
①古(gu)之(zhi)卫君：战国后(hou)(hou)期(qi)卫侯降而为君，故云(yun)。详(xiang)见卷三(san)(san)十(shi)七(qi)《卫康叔世家(jia)》。②任(ren)(ren)：保(bao)(bao)举。汉制(zhi)规定，凡居官(guan)二千石以(yi)(yi)上者，任(ren)(ren)职满三(san)(san)年(nian)可保(bao)(bao)举同(tong)胞(bao)兄弟或(huo)儿子(zi)(zi)一人(ren)为郎官(guan)，称(cheng)为“任(ren)(ren)子(zi)(zi)”。③惮：惧怕。④东(dong)(dong)(dong)越(yue)(yue)(yue)相攻：瓯(ou)越(yue)(yue)(yue)（都东(dong)(dong)(dong)瓯(ou)，今浙(zhe)江温州）与闽越(yue)(yue)(yue)（都东(dong)(dong)(dong)治，今福建福州）合称(cheng)东(dong)(dong)(dong)越(yue)(yue)(yue)。景(jing)帝三(san)(san)年(nian)（前154）吴(wu)楚反(fan)叛，瓯(ou)越(yue)(yue)(yue)东(dong)(dong)(dong)海王摇先(xian)是举兵从吴(wu)，事败后(hou)(hou)又杀吴(wu)王濞以(yi)(yi)自脱(tuo)罪责。吴(wu)王子(zi)(zi)逃入(ru)闽越(yue)(yue)(yue)，为报仇，于(yu)武帝建元三(san)(san)年(nian)（前138）劝闽越(yue)(yue)(yue)出兵围东(dong)(dong)(dong)瓯(ou)，瓯(ou)越(yue)(yue)(yue)遂向朝廷求(qiu)救。事详(xiang)卷一百一十(shi)四《东(dong)(dong)(dong)越(yue)(yue)(yue)列(lie)传》。⑤比：紧挨着。⑥便(bian)宜：趁便(bian)见机行事。⑦节(jie)： 符节(jie)，朝廷派官(guan)出使时作为凭证的(de)信物。 振：通“赈(zhen)”，救济。⑧矫制(zhi)：假借君主名义发(fa)布命令(ling)。制(zhi)：帝王的(de)命令(ling)。⑨田里：故乡。 ⑩召拜：征(zheng)召授予(yu)官(guan)职。（11）黄老之(zhi)言：道家(jia)学(xue)说。道家(jia)以(yi)(yi)黄帝、老子(zi)(zi)为祖，故云(yun)。（12）指(zhi)：大指(zhi)，意图。（13）苛小(xiao)：挑剔苛求(qiu)小(xiao)节(jie)。后(hou)(hou)文“小(xiao)苛”意同(tong)此。（14）闺 ：内室。（15）文法(fa)：法(fa)规，法(fa)令(ling)条文。
汲(ji)(ji)(ji)黯(an)字(zi)长孺，濮阳(yang)县(xian)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)祖先(xian)曾受古卫国国君(jun)恩宠。到他(ta)(ta)(ta)已是第七代(dai)，代(dai)代(dai)都在朝(chao)中(zhong)(zhong)荣任(ren)(ren)(ren)卿(qing)、大夫之职(zhi)。*父(fu)亲保举(ju)，孝景(jing)帝时(shi)汲(ji)(ji)(ji)黯(an)当(dang)(dang)了(le)太子(zi)洗(xi)马，因为(wei)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)严正而(er)被(bei)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)敬(jing)畏。景(jing)帝死后(hou)，太子(zi)继位，任(ren)(ren)(ren)命他(ta)(ta)(ta)做谒者之官(guan)(guan)。东(dong)(dong)越(yue)的(de)(de)闽(min)越(yue)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)和(he)瓯越(yue)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)发(fa)生攻战，皇上(shang)(shang)派汲(ji)(ji)(ji)黯(an)前(qian)往视察(cha)。他(ta)(ta)(ta)未到达(da)(da)东(dong)(dong)越(yue)，行至吴县(xian)便折(zhe)返而(er)归，禀报(bao)说(shuo)：“东(dong)(dong)越(yue)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)相攻，是当(dang)(dang)地民俗(su)本来(lai)就(jiu)如此好(hao)斗，不(bu)(bu)值得(de)(de)烦劳天子(zi)的(de)(de)使臣(chen)去过(guo)(guo)问。”河(he)内郡(jun)(jun)发(fa)生了(le)火灾(zai)(zai)，绵(mian)延(yan)(yan)烧及一千余(yu)户人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家，皇上(shang)(shang)又(you)派汲(ji)(ji)(ji)黯(an)去视察(cha)。他(ta)(ta)(ta)回来(lai)报(bao)告说(shuo)：“那(nei)里普通人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)家不(bu)(bu)慎(shen)失火，由于住房密集，火势便蔓(man)延(yan)(yan)开(kai)去，不(bu)(bu)必多(duo)(duo)忧。我路过(guo)(guo)河(he)南郡(jun)(jun)时(shi)，眼见当(dang)(dang)地贫民饱受水旱(han)灾(zai)(zai)害之苦，灾(zai)(zai)民多(duo)(duo)达(da)(da)万余(yu)家，有的(de)(de)竟至于父(fu)子(zi)相食，我就(jiu)趁便凭(ping)所持的(de)(de)符(fu)节，下令(ling)发(fa)放了(le)河(he)南郡(jun)(jun)官(guan)(guan)仓的(de)(de)储粮，赈济当(dang)(dang)地灾(zai)(zai)民。现在我请求缴还(hai)符(fu)节，承受假传圣旨的(de)(de)罪(zui)(zui)责。”皇上(shang)(shang)认(ren)为(wei)汲(ji)(ji)(ji)黯(an)贤良，免他(ta)(ta)(ta)无(wu)罪(zui)(zui)，调任(ren)(ren)(ren)为(wei)荥阳(yang)县(xian)令(ling)。汲(ji)(ji)(ji)黯(an)认(ren)为(wei)当(dang)(dang)县(xian)令(ling)耻辱，便称病辞(ci)官(guan)(guan)还(hai)乡。皇上(shang)(shang)闻讯，召(zhao)汲(ji)(ji)(ji)黯(an)朝(chao)任(ren)(ren)(ren)中(zhong)(zhong)大夫。由于屡次向(xiang)皇上(shang)(shang)直(zhi)言(yan)谏诤，他(ta)(ta)(ta)仍不(bu)(bu)得(de)(de)久留朝(chao)中(zhong)(zhong)，被(bei)外放当(dang)(dang)了(le)东(dong)(dong)海郡(jun)(jun)太守。汲(ji)(ji)(ji)黯(an)崇仰道家学说(shuo)，治理(li)(li)官(guan)(guan)府和(he)处理(li)(li)民事，喜(xi)好(hao)清静少事，把事情都交托自(zi)己(ji)挑(tiao)选(xuan)出的(de)(de)得(de)(de)力的(de)(de)郡(jun)(jun)丞和(he)书史去办。他(ta)(ta)(ta)治理(li)(li)郡(jun)(jun)务，不(bu)(bu)过(guo)(guo)是督查下属按大原则行事罢了(le)，并不(bu)(bu)苛求小节。他(ta)(ta)(ta)体弱多(duo)(duo)病，经常躺在卧室内休息(xi)不(bu)(bu)出门。一年多(duo)(duo)的(de)(de)时(shi)间(jian)，东(dong)(dong)海郡(jun)(jun)便十分清明太平，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们都很称赞他(ta)(ta)(ta)。皇上(shang)(shang)得(de)(de)知后(hou)，召(zhao)汲(ji)(ji)(ji)黯(an)回京任(ren)(ren)(ren)主爵(jue)都尉(wei)，比(bi)照九卿(qing)的(de)(de)待(dai)遇。他(ta)(ta)(ta)为(wei)政(zheng)力求无(wu)为(wei)而(er)治，弘其大要而(er)不(bu)(bu)拘守法(fa)令(ling)条文。
黯为人性倨①，少(shao)礼，面折②，不能容(rong)人之(zhi)过。合(he)己(ji)者善待(dai)之(zhi)，不合(he)己(ji)者不能忍见③，士亦以此不附(fu)焉。然(ran)好(hao)学，游(you)侠④，任(ren)气节⑤，内行脩絜(xie)⑥，好(hao)直谏(jian)，数(shu)犯主之(zhi)颜色，常(chang)慕傅柏、袁盎之(zhi)为人也。善灌夫、郑当时及宗正(zheng)刘(liu)弃⑦。亦以数(shu)直谏(jian)，不得久居位。
当是时，太后弟(di)武安侯(hou)蚡为(wei)丞相，中(zhong)二千石来(lai)拜谒⑧，蚡不为(wei)礼。然黯见蚡未(wei)尝拜，常揖之(zhi)。天(tian)子(zi)方招文(wen)学儒者，上(shang)曰吾(wu)欲云云，黯对曰：“陛下(xia)内(nei)多(duo)欲而(er)外施仁义，奈何欲效唐虞之(zhi)治乎(hu)⑨！”上(shang)默然，怒(nu)，变色而(er)罢朝(chao)(chao)。公卿(qing)皆为(wei)黯惧。上(shang)退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之(zhi)戆也(ye)⑩！”群臣或数黯（11），黯曰：“天(tian)子(zi)置公卿(qing)辅弼(bi)之(zhi)臣，宁(ning)令从谀承意，陷(xian)主于(yu)不义乎(hu)？且(qie)已在其位，纵(zong)爱身，奈辱(ru)朝(chao)(chao)廷何！”
①倨：傲(ao)慢。 ②面(mian)折：当面(mian)顶撞。折，断(duan)，此指拒斥、驳回。 ③忍见(jian)：耐着(zhe)性子见(jian)面(mian)。 ④游侠：好(hao)交游并且勇于(yu)解救他人(ren)危(wei)难的(de)人(ren)。 ⑤任(ren)气节：看重志气操守(shou)。 ⑥内行(xing)：平日居家的(de)品行(xing)。 脩：通(tong)“修(xiu)”，美好(hao)。絜：同“清(qing)”洁(jie)净(jing)，纯洁(jie)。 ⑦刘弃(qi)：《汉书·张冯汲郑传》为“刘弃(qi)疾”。 ⑧中(zhong)二千(qian)(qian)(qian)石(shi)：汉代内自九卿郎(lang)将，外(wai)至郡守(shou)尉的(de)偕禄等级，皆为二千(qian)(qian)(qian)石(shi)。其中(zhong)包(bao)括中(zhong)二千(qian)(qian)(qian)石(shi)、二千(qian)(qian)(qian)石(shi)和比二千(qian)(qian)(qian)石(shi)三个等级，中(zhong)二千(qian)(qian)(qian)石(shi)是最高级。中(zhong)：合乎，满。 ⑨唐(tang)虞(yu)：儒家所推崇的(de)远古帝王唐(tang)尧和虞(yu)舜(shun)。⑩戆（ｚｈｕàｎｇ，壮）：憨厚刚直。 （11）数：列举(ju)过失，指责(ze)。
汲黯(an)与(yu)人相处很(hen)傲(ao)慢，不(bu)讲究礼数(shu)，当(dang)面顶撞人，容不(bu)得别人的(de)(de)(de)过错。与(yu)自(zi)己心性相投的(de)(de)(de)，他(ta)就(jiu)亲近友善；与(yu)自(zi)己合不(bu)来的(de)(de)(de)，就(jiu)不(bu)耐烦相见，士人也因此不(bu)愿依附他(ta)。但是汲黯(an)好学，又(you)好仗义行(xing)侠，很(hen)注(zhu)重志气节操(cao)。他(ta)平(ping)日(ri)居家，品行(xing)美好纯正；入朝，喜欢直言劝谏，屡(lv)次(ci)触犯皇(huang)上的(de)(de)(de)面子，时常仰慕傅柏和(he)袁盎(ang)的(de)(de)(de)为人。他(ta)与(yu)灌夫、郑(zheng)当(dang)时和(he)宗正刘弃交(jiao)好。他(ta)们也因为多次(ci)直谏而(er)不(bu)得久居其官(guan)位。
就在汲黯(an)(an)任主(zhu)爵都尉而(er)位列九卿(qing)的(de)时(shi)候，窦太后的(de)弟弟武安侯(hou)田蚡（ｆéｎ，坟）做了(le)宰相。年(nian)俸中(zhong)二千石的(de)高官来谒见(jian)时(shi)都行(xing)跪拜之礼，田蚡竟然不(bu)予(yu)还礼。而(er)汲黯(an)(an)求见(jian)田蚡时(shi)从不(bu)下拜，经常(chang)向他拱手作揖完事。这时(shi)皇上正在招揽(lan)文学之士和崇(chong)奉儒(ru)(ru)学的(de)儒(ru)(ru)生，说我(wo)想要(yao)如(ru)何(he)如(ru)何(he)，汲黯(an)(an)便答道(dao)：“陛下心(xin)里(li)欲望很(hen)多，只在表面(mian)上施行(xing)仁义，怎么能(neng)真正仿(fang)效唐尧虞舜的(de)政(zheng)绩(ji)呢！”皇上沉默不(bu)语，心(xin)中(zhong)恼怒，脸(lian)一(yi)变就罢朝了(le)，公卿(qing)大臣都为汲黯(an)(an)惊恐(kong)担(dan)心(xin)。皇上退朝后，对身边的(de)近臣说：“太过分了(le)，汲黯(an)(an)太愚直！”群臣中(zhong)有人(ren)责怪汲黯(an)(an)，汲黯(an)(an)说：“天(tian)子设(she)置公卿(qing)百官这些(xie)辅佐之臣，难道(dao)是让(rang)他们一(yi)味屈(qu)从取(qu)容，阿谀奉迎，将君主(zhu)陷于违(wei)背正道(dao)的(de)窘境吗？何(he)况我(wo)已(yi)身居九卿(qing)之位，纵然爱(ai)惜自(zi)己的(de)生命(ming)，但要(yao)是损害了(le)朝廷(ting)大事，那可怎么办！”
黯(an)多病(bing)，病(bing)且满三月，上常(chang)赐告者数①，终不愈，最(zui)后病(bing)②，庄助为请告。上曰：“汲黯(an)何如人哉？”助曰：“使黯(an)任职居官(guan)，无以逾人。然至(zhi)其辅少主，守城深坚③，招之(zhi)(zhi)不来，麾之(zhi)(zhi)不去④，虽自谓贲、育亦不能夺之(zhi)(zhi)矣⑤。”上曰：“然。古有(you)社(she)稷之(zhi)(zhi)臣，至(zhi)如黯(an)，近之(zhi)(zhi)矣。”
大将军青侍中，上踞厕(ce)而(er)视之⑥。丞相弘燕见(jian)(jian)⑦，上或(huo)时不(bu)冠。至(zhi)如黯(an)见(jian)(jian)，上不(bu)冠不(bu)见(jian)(jian)也(ye)。上尝(chang)坐武帐(zhang)(zhang)中⑧，黯(an)前奏(zou)事，上不(bu)冠，望见(jian)(jian)黯(an)，避(bi)帐(zhang)(zhang)中，使(shi)人(ren)可其(qi)奏(zou)。其(qi)见(jian)(jian)敬礼如此。
①这句(ju)是(shi)说(shuo)汉武(wu)(wu)(wu)帝对汲黯(an)给予破例的(de)(de)(de)(de)照顾。汉制规定(ding)，居(ju)官(guan)(guan)者病满三月当免(mian)官(guan)(guan)，而(er)武(wu)(wu)(wu)帝几次特(te)许汲黯(an)可以(yi)不免(mian)官(guan)(guan)而(er)居(ju)家养(yang)病。告：休假(jia)。数：屡(lv)次。 ②病：重病，病得很厉害。③守(shou)城：当依(yi)《汉书(shu)·张(zhang)冯(feng)汲郑传》作(zuo)“守(shou)成”，保护(hu)已成的(de)(de)(de)(de)事业。④麾（ｈｕī，灰）：通(tong)“挥”，挥手令(ling)去的(de)(de)(de)(de)意思。 ⑤贲、育(yu)：孟(meng)贲和夏育(yu)，都(dou)是(shi)战国(guo)时秦武(wu)(wu)(wu)王的(de)(de)(de)(de)壮士，勇(yong)力过人。 ⑥踞：蹲或坐。厕：厕所。一说(shuo)通(tong)“侧(ce)”，指床(chuang)边。 ⑦燕见(jian)：和朝见(jian)相对而(er)言，指在帝王闲(xian)暇时进见(jian)。燕：通(tong)“宴”，安闲(xian)。⑧武(wu)(wu)(wu)帐(zhang)(zhang)：御(yu)殿内四周(zhou)陈设着五种兵(bing)器（矛、戟(ji)、钺(yue)、楯(shun)、弓矢）的(de)(de)(de)(de)帐(zhang)(zhang)帷，以(yi)示威武(wu)(wu)(wu)。一说(shuo)织成武(wu)(wu)(wu)士形象(xiang)的(de)(de)(de)(de)帐(zhang)(zhang)帷。
汲(ji)黯多(duo)病(bing)(bing)，而(er)且已抱病(bing)(bing)三月之久，皇(huang)上(shang)多(duo)次(ci)恩准他(ta)(ta)休假养病(bing)(bing)，他(ta)(ta)的(de)病(bing)(bing)体却始终不(bu)愈(yu)。最后一(yi)次(ci)病(bing)(bing)得很厉(li)害，庄助替他(ta)(ta)请(qing)假，皇(huang)上(shang)问道：“汲(ji)黯这(zhei)个(ge)人怎(zen)么样？”庄助说：“让汲(ji)黯当官执(zhi)事(shi)，没有过人之处。然而(er)他(ta)(ta)能辅佐(zuo)年少的(de)君主，坚守(shou)已成的(de)事(shi)业，以利诱之他(ta)(ta)不(bu)会(hui)(hui)来(lai)，以威驱之他(ta)(ta)不(bu)会(hui)(hui)去，即使有人自称像孟贲、夏育一(yi)样勇(yong)武非常(chang)，也不(bu)能憾夺他(ta)(ta)的(de)志节。”皇(huang)上(shang)说：“是的(de)。古代有所谓安邦保国的(de)忠臣，像汲(ji)黯就(jiu)很近似他(ta)(ta)们了。”
大将军卫青入侍宫中(zhong)，皇(huang)上曾蹲在厕所内(nei)接见他(ta)。丞相(xiang)公(gong)孙弘平时(shi)有事求见，皇(huang)上有时(shi)连帽(mao)子也(ye)不(bu)戴(dai)。至于汲黯(an)进见，皇(huang)上不(bu)戴(dai)好帽(mao)子是不(bu)会接见他(ta)的(de)。皇(huang)上曾经坐在威(wei)严的(de)武帐(zhang)(zhang)中(zhong)，适逢汲黯(an)前来启奏(zou)公(gong)事，皇(huang)上没(mei)戴(dai)帽(mao)，望见他(ta)就连忙(mang)躲避(bi)到帐(zhang)(zhang)内(nei)，派近侍代为批准他(ta)的(de)奏(zou)议。汲黯(an)被(bei)皇(huang)上尊敬(jing)礼遇到了这(zhei)种程度。
张汤方以更(geng)定律令为(wei)廷尉，黯(an)(an)数质(zhi)责(ze)汤于上前(qian)，曰：“公(gong)(gong)为(wei)正卿，上不(bu)能(neng)褒先帝(di)之功(gong)业，下(xia)不(bu)能(neng)抑天(tian)下(xia)之邪心(xin)，安国(guo)富民，使囹圄空(kong)虚①，二(er)者无(wu)一焉。非苦就行，放析就功(gong)②，何乃取高皇帝(di)约束纷更(geng)之为(wei)③？公(gong)(gong)以此无(wu)种矣④。”黯(an)(an)时(shi)与汤论议(yi)，汤辩常(chang)在(zai)文深小苛⑤，黯(an)(an)伉厉守高不(bu)能(neng)屈⑥，忿发骂曰：“天(tian)下(xia)谓刀(dao)笔吏不(bu)可以为(wei)公(gong)(gong)卿⑦，果然。必汤也⑧，令天(tian)下(xia)重足而(er)立⑨，侧目而(er)视矣！”
是时，汉方征匈奴，招怀四夷⑩。黯务少事(shi)(shi)，乘上(shang)(shang)间（11），常(chang)言与胡和(he)亲，无起兵(bing)（12），上(shang)(shang)方向儒术（13），尊公孙弘(hong)(hong)。及事(shi)(shi)益多，吏(li)民巧弄(nong)（14）。上(shang)(shang)分(fen)别文法，汤(tang)等数(shu)奏决谳以(yi)幸(xing)（15）。而(er)黯常(chang)毁儒，面触(chu)弘(hong)(hong)等徒(tu)怀诈饰智以(yi)阿人(ren)主取容（16），而(er)刀笔吏(li)专深(shen)文巧诋(di)（17），陷人(ren)于罪(zui)，使不(bu)(bu)得反其真（18），以(yi)胜为(wei)功。上(shang)(shang)愈益贵弘(hong)(hong)、汤(tang)，弘(hong)(hong)，汤(tang)深(shen)心(xin)疾(ji)黯，唯(wei)天(tian)子亦(yi)不(bu)(bu)说也（19），欲诛(zhu)之以(yi)事(shi)(shi)。弘(hong)(hong)为(wei)丞相(xiang)，乃言上(shang)(shang)曰：“右内(nei)史界(jie)部中多贵人(ren)宗室，难治(zhi)，非素重(zhong)臣不(bu)(bu)能任(ren)，请徙黯为(wei)右内(nei)史。”为(wei)右内(nei)史数(shu)岁，官事(shi)(shi)不(bu)(bu)废。
①囹圄：监牢。 ②按：前文已指责张汤不能奉公尽职，这二句更进一步揭露他的心思都用在了谋取个人名利上。“非苦就行”，是说明知事错还努力去做，以求造就好名声。非：错误的。苦：若干。就：实现，达到。行：德行。句中“非若”二字语不通顺，疑有误。卷一百二十二《酷吏列传》记载张汤如何广交天下名士、宾客，用拉拢人情来获取美名的事，可作为理解本句的参考。“放析就功”，是说肆意增繁律令破坏汉朝旧制，目的是要成就个人的功绩。放：放纵，随意。析：劈开，此指破坏。 ③按：汉高祖刘邦初入咸阳时，曾“与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法”（见卷八《高祖本纪》），法至简约。汉立国后，丞相箫何奉命制律，“捃摭秦法，取其宜于时者，作律九章”（见《汉书·刑法志》），依然法禁省约，简便易行。汉武帝当朝后，对外频繁用兵，对内大兴营造，大量征发人力赋税，致使许多人贫困破产被迫犯法，于是武帝任用酷吏张汤等修改法律，以严刑峻法加强镇压。史书记载，当时“禁网浸密。律令凡三百五十九章，大辟四百九条，千八百八十二事，死罪决事比万三千四百七十二事，文书盈于几阁，典者不能遍睹”（见《汉书·刑法志》）。这种作法已完全破坏了汉初旧制。约束：规章制度，此特指法令、法规。纷：纷乱，这里有任意增繁加多意。更：更改。 ④无种：没有遗种，此指断子绝孙，种：子嗣。⑤文深：深究细抠法令条文。 ⑥伉厉：刚直严厉。守高：保持高昂的志气。一说掌握最高的原则（王伯峻《史记选注》）。 不(bu)能屈：不(bu)肯向对(dui)方(fang)屈服(fu)。⑦刀笔吏：办理文书的(de)小吏。古时在竹筒上(shang)书写，因有(you)误而(er)改动(dong)时必(bi)需(xu)用刀刮除，故有(you)此(ci)称。⑧必(bi)汤：指(zhi)非(fei)依张汤之(zhi)(zhi)法(fa)行事(shi)不(bu)可。⑨重足(zu)而(er)立：两(liang)脚并拢站立，形容极(ji)其(qi)恐惧拘(ju)束而(er)不(bu)敢行走。⑩四夷(yi)：此(ci)泛指(zhi)四方(fang)边境内外的(de)少(shao)数族。夷(yi)：古代(dai)统治者对(dui)东部各非(fei)华夏民(min)族的(de)蔑称。（11）间：间隙(xi)，机会(hui)。 （12）无：通“毋”，不(bu)要(yao)。（13）方(fang)向儒术：正倾心于(yu)儒学。（14）吏民(min)巧(qiao)弄：指(zhi)下级官(guan)吏和(he)不(bu)法(fa)之(zhi)(zhi)民(min)玩弄智巧(qiao)来逃避法(fa)网的(de)制(zhi)裁。（15）谳 ：审判(pan)定案。（16）面(mian)触：当面(mian)冒(mao)犯指(zhi)责。 徒：只是。怀诈饰智：心怀*诈而(er)外逞智巧(qiao)。饰：装(zhuang)饰于(yu)外，此(ci)指(zhi)显(xian)露。 取容：傅取对(dui)方(fang)的(de)欢(huan)(huan)心。（17）深文巧(qiao)诋：深抠文法(fa)，巧(qiao)言进行诋毁。（18）反其(qi)真：恢复(fu)事(shi)实真相。 （19）唯(wei)：虽然，纵然。说：同“悦”，喜欢(huan)(huan)。
张(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)刚(gang)(gang)以更改制定(ding)刑律(lv)法令做(zuo)了廷尉，汲(ji)黯就(jiu)曾多次在皇上面前质问(wen)指责张(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)，说：“你(ni)(ni)身(shen)为正(zheng)(zheng)卿，却(que)对上不(bu)(bu)能(neng)弘扬(yang)先帝的功业，对下不(bu)(bu)能(neng)遏(e)止天下人(ren)(ren)的邪恶欲念。安国富民，使监狱(yu)空无(wu)罪犯，这两方面你(ni)(ni)都一(yi)事(shi)无(wu)成。相反，错事(shi)你(ni)(ni)竭力却(que)做(zuo)，大肆破坏律(lv)令，以成就(jiu)自己的事(shi)业，尤为甚者，你(ni)(ni)怎么竟敢(gan)(gan)把(ba)高(gao)祖皇帝定(ding)下的规(gui)章制度(du)也(ye)乱改一(yi)气呢？你(ni)(ni)这样(yang)做(zuo)会断子(zi)绝(jue)孙的。”汲(ji)黯时(shi)常和张(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)争辩，张(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)辩论起来(lai)，总(zong)爱故意深(shen)究条文，苛(ke)求细节(jie)。汲(ji)黯则出言刚(gang)(gang)直严肃(su)，志气昂奋，不(bu)(bu)肯屈服(fu)，他怒不(bu)(bu)可遏(e)地(di)骂张(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)说：“天下人(ren)(ren)都说绝(jue)不(bu)(bu)能(neng)让刀笔(bi)之(zhi)吏身(shen)居(ju)公卿之(zhi)位，果(guo)真如此。如果(guo)非依张(zhang)汤(tang)(tang)(tang)(tang)之(zhi)法行事(shi)不(bu)(bu)可，必令天下人(ren)(ren)恐(kong)惧得双足并拢站立而不(bu)(bu)敢(gan)(gan)迈步，眼(yan)睛也(ye)不(bu)(bu)敢(gan)(gan)正(zheng)(zheng)视了！”
这(zhei)时，汉朝(chao)正在征讨匈(xiong)奴，招抚各地少数民族。汲(ji)黯力求国家少事(shi)(shi)，常借(jie)(jie)向皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)进(jin)言的(de)机会建(jian)议与胡人(ren)和(he)亲，不(bu)要兴兵打仗。皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)正倾心于(yu)(yu)儒家学说(shuo)，尊用公(gong)(gong)(gong)孙(sun)弘(hong)，对此(ci)不(bu)以(yi)为(wei)意。及至国内(nei)事(shi)(shi)端纷起，下层(ceng)官吏(li)和(he)不(bu)法(fa)之民都弄巧(qiao)逞志以(yi)逃避法(fa)网，皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)这(zhei)才要分条(tiao)别律，严(yan)明法(fa)纪，张汤等人(ren)也便不(bu)断进(jin)奏(zou)所(suo)审判的(de)要案，以(yi)此(ci)博取皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)的(de)宠幸。而(er)汲(ji)黯常常诋(di)毁儒学，当(dang)面抨(peng)击公(gong)(gong)(gong)孙(sun)弘(hong)之流内(nei)怀*诈而(er)外逞智巧(qiao)，以(yi)此(ci)阿谀(yu)主(zhu)上(shang)(shang)取得欢(huan)心；刀(dao)笔吏(li)专门苛究深(shen)抠(kou)法(fa)律条(tiao)文，巧(qiao)言加以(yi)诋(di)毁，构陷(xian)他人(ren)有(you)罪，使事(shi)(shi)实(shi)真相不(bu)得昭示，并把胜狱作为(wei)邀功的(de)资本(ben)，于(yu)(yu)是皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)越发地倚重公(gong)(gong)(gong)孙(sun)弘(hong)和(he)张汤，公(gong)(gong)(gong)孙(sun)弘(hong)、张汤则深(shen)恨汲(ji)黯，就连皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)也不(bu)喜欢(huan)他，想借(jie)(jie)故杀死他。公(gong)(gong)(gong)孙(sun)弘(hong)做了丞相，向皇(huang)(huang)(huang)上(shang)(shang)建(jian)议说(shuo)：“右内(nei)史(shi)管界内(nei)多有(you)达官贵人(ren)和(he)皇(huang)(huang)(huang)室宗(zong)亲居(ju)住，很(hen)难管理(li)，不(bu)是素来有(you)声望的(de)大臣不(bu)能当(dang)此(ci)重任(ren)(ren)，请调任(ren)(ren)汲(ji)黯为(wei)右内(nei)史(shi)。”汲(ji)黯当(dang)了几年右内(nei)史(shi)，任(ren)(ren)中政事(shi)(shi)井井有(you)条(tiao)，从未废(fei)弛荒疏过。
