历三(san)世①，国(guo)(guo)险而(er)民附②，此可用为(wei)(wei)援(yuan)而(er)不可图(tu)也(ye)③。荆(jing)(jing)州(zhou)(zhou)④北据(ju)汉(han)、沔⑤，利(li)尽南(nan)海⑥，东连(lian)吴(wu)会(hui)⑦，西(xi)通(tong)巴、蜀，此用武之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)地⑧，非其主不能守；是殆天(tian)所以(yi)资将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)⑨，将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)岂有意乎(hu)？益(yi)州(zhou)(zhou)⑩险塞(sai)，沃野千里(li)，天(tian)府之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)国(guo)(guo)，高祖⑪因(yin)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)以(yi)成帝业；今刘(liu)璋暗弱⑫，民殷(yin)⑬国(guo)(guo)富，而(er)不知存恤⑭，智(zhi)能之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士，思得明君。将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)既(ji)帝室之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)胄，信义著于四海，总揽⑮英雄，思贤如渴，若跨(kua)有荆(jing)(jing)、益(yi)，保其岩阻(zu)⑯，西(xi)和(he)诸戎⑰，南(nan)抚彝、越⑱，外结孙权(quan)，内(nei)修政理⑲；待(dai)天(tian)下有变，则命一上(shang)将(jiang)(jiang)将(jiang)(jiang)荆(jing)(jing)州(zhou)(zhou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)兵以(yi)向宛、洛⑳，将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)身率益(yi)州(zhou)(zhou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)众以(yi)出秦川㉑，百姓(xing)有不箪(dan)食壶浆㉒以(yi)迎将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)者乎(hu)？诚如是，则大业可成，汉(han)室可兴矣。此亮(liang)所以(yi)为(wei)(wei)将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)谋者也(ye)。惟将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)图(tu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)㉓。”言(yan)罢，命童子取出画一轴，挂于中堂，指谓(wei)玄德曰：“此西(xi)川五十四州(zhou)(zhou)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)图(tu)也(ye)。将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)欲成霸业，北让曹(cao)操占(zhan)天(tian)时，南(nan)让孙权(quan)占(zhan)地利(li)，将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)可占(zhan)人和(he)。先取荆(jing)(jing)州(zhou)(zhou)为(wei)(wei)家，后(hou)即取西(xi)川建基业，以(yi)成鼎足(zu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)势，然后(hou)可图(tu)中原也(ye)。”玄德闻言(yan)，避(bi)席㉔拱(gong)手谢曰：“先生之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)言(yan)，顿(dun)开(kai)茅塞(sai)，使备如拨云(yun)雾而(er)睹青(qing)天(tian)。但荆(jing)(jing)州(zhou)(zhou)刘(liu)表、益(yi)州(zhou)(zhou)刘(liu)璋，皆汉(han)室宗亲，备安忍夺之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)？”孔(kong)明曰：“亮(liang)夜观天(tian)象(xiang)，刘(liu)表不久(jiu)(jiu)人世；刘(liu)璋非立业之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)主：久(jiu)(jiu)后(hou)必归将(jiang)(jiang)军(jun)(jun)。”玄德闻言(yan)，顿(dun)首(shou)拜谢。只这(zhei)一席话(hua)，乃孔(kong)明未出茅庐，已(yi)知三(san)分(fen)天(tian)下，真万古之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人不及也(ye)！后(hou)人有诗赞曰：
豫州(zhou)㉕当日叹孤穷，何幸南阳有卧龙！
欲识他年分鼎处，先生笑(xiao)指画图(tu)中。
①〔孙权据有(you)江东(dong)，已历(li)三(san)世〕孙权继承父（孙坚）兄（孙策）之业，占据江东(dong)（长江中下游）一带(dai)，所以说“已历(li)三(san)世”。
②〔国险而(er)民附〕吴国地势(shi)险要(yao)，民众(zhong)归(gui)附。
③〔此可(ke)用为(wei)援(yuan)而(er)不可(ke)图也〕可(ke)把他作为(wei)外援(yuan)，而(er)不可(ke)谋取。图，谋取。
④〔荆州(zhou)〕古代州(zhou)名。汉代辖境相当(dang)于今湖北、湖南(nan)两省及河南(nan)、贵(gui)州(zhou)、广东、广西的一(yi)部分。
⑤〔汉、沔（miǎn)〕汉水(shui)(shui)(shui)、沔水(shui)(shui)(shui)，这里指(zhi)汉水(shui)(shui)(shui)流域。
⑥〔利尽南海〕意思是一直到南海的收(shou)益都能得到。南海，泛指(zhi)南方近海的地(di)方。
⑦〔吴(wu)会（kuài)〕吴(wu)郡和会稽郡的合称，今(jin)江苏长江以南部(bu)分和浙江北部(bu)。
⑧〔用武之地〕用兵之地。指(zhi)兵家都要争夺的地方。
⑨〔是殆（dài）天所以资将(jiang)军〕这(zhei)大概(gai)是天拿来资助(zhu)将(jiang)军的。殆，大概(gai)。资，资助(zhu)、供给(ji)。
⑩〔益州〕汉代州名，今四川一(yi)带。
⑪〔高祖〕指刘邦(bang)。
⑫〔刘(liu)璋（zhāng）暗弱(ruo)(ruo)〕刘(liu)璋（当(dang)时的(de)益(yi)州牧）昏(hun)庸懦弱(ruo)(ruo)。
⑬〔殷〕富(fu)庶。
⑭〔存恤（xù)〕爱惜，体恤。
⑮〔总(zong)揽〕广为延揽。
⑯〔岩阻〕险阻，指形势险要的地方。
⑰〔戎〕古时对我国西部民族的称呼。
⑱〔彝、越〕指我(wo)国南部民族。
⑲〔政理〕政治(zhi)。
⑳〔宛、洛(luo)〕今河南(nan)南(nan)阳和洛(luo)阳。这(zhei)里指(zhi)中原(yuan)地区(qu)。
㉑〔秦川〕秦国故地(di)，今陕西、甘肃(su)秦岭(ling)以北的平原(yuan)地(di)带。
㉒〔箪（dān）食(shi)壶(hu)浆〕用箪盛饭(fan)，用壶(hu)盛浆。浆，以(yi)粮(liang)食(shi)加水适度发酵而成(cheng)的(de)饮(yin)料。
㉓〔惟将军图之〕希望(wang)将军考虑这些建议。惟，希望(wang)。图，考虑。
㉔〔避席(xi)(xi)〕古(gu)人席(xi)(xi)地而(er)坐，离(li)席(xi)(xi)站立，表(biao)示敬(jing)意(yi)。
㉕〔豫州〕这里(li)代指刘备，他(ta)曾当过豫州牧。
