周容《渡者之言》 鄂教七下24课原文、注释、翻译

说明：为方(fang)便同(tong)学们学习，华语网(wang)初(chu)中(zhong)语文栏(lan)目编辑逐句注释(shi)并翻译，仅(jin)供(gong)大家学习参(can)考(kao)。

【原文】： 庚寅冬，予自①小港(gang)欲入蛟川城，命②小奚③以④木(mu)简⑤束(shu)书从。

【注释】： ①自：从 ②命：命令③小(xiao)奚：小(xiao)僮(tong)，年少的奴仆(pu)。④以：用 ⑤木简(jian)：用木板做的书夹(jia)子

【翻译】：清顺治(zhi)七年冬天，我(wo)从小港出(chu)发，打算到蛟川(chuan)县城去，让(rang)书(shu)僮用夹书(shu)的(de)木板捆(kun)着(zhe)书(shu)跟(gen)随着(zhe)我(wo)。

 

【原文】：时西日沉(chen)山(shan)，晚烟萦(ying)①树。望②城二里许③，因④问渡者：“尚可得(de)南门开否?”

【注释】：①萦：环绕②望：遥望。③许：在数词后(hou)，表示约数。④因：于是。

【翻译】：当(dang)时太阳已经落(luo)山，傍晚的云(yun)雾环绕着山林。远(yuan)望离城大约两里路，于是问船夫：“还可以赶得上南门(men)开吗?”

 

【原文】：渡者(zhe)熟①视小(xiao)奚，应曰：“徐②行之，尚开也；速进，则③阖(he)。”

【注释】：①熟：仔细(xi)地，详细(xi)地。②徐(xu)：缓(huan)慢地。③阖：闭。

【翻译】：船夫仔细地看着书僮(tong)，回答(da)说：“慢(man)慢(man)走(zou)，城门还开着；快步行走(zou)，城门就关了。”

 

【原文】：予愠(yun)①为戏，趋②行。及半，小(xiao)奚仆③，束断书崩，啼未即起，理书就④束⑤，而前门已牡(mu)下⑥矣。

【注释】：①愠：生(sheng)气，发怒②趋，疾走。③仆：跌倒。④就：完成。⑤束，捆书的(de)绳子。⑥牡(mu)下：指闭门(men)上闩。牡(mu)，门(men)闩。

【翻译】：我恼怒地以为(wei)他(ta)在开玩(wan)笑，就快步(bu)赶路(lu)。走到了(le)一半的时(shi)(shi)候，书(shu)(shu)(shu)僮跌倒了(le)，捆书(shu)(shu)(shu)的绳(sheng)子断开了(le)，书(shu)(shu)(shu)也散(san)了(le)，（书(shu)(shu)(shu)僮）哭着没有马上(shang)起(qi)来(lai)。等我们整理好(hao)书(shu)(shu)(shu)，完成(cheng)捆绑，可(ke)是(shi)这时(shi)(shi)南(nan)城门(men)已经(jing)关门(men)上(shang)闩了(le)。

 

【原文】：予(yu)爽然，思(si)渡者言近(jin)道①。天下之以躁急自败，穷暮②而无所归(gui)宿者，其(qi)③犹(you)④是⑤也(ye)夫⑥!其(qi)犹(you)是也(ye)夫!

【注释】：①近，接近。道，道理。近道：很有道理。②穷暮：一直到(dao)晚上。穷，穷尽。 ③其，语气词。④犹：像⑤是，指示代(dai)词，这(zhei)样⑥也夫(fu)，语气词。

【翻译】：我恍然(ran)大悟，觉(jue)(jue)得船夫说的(de)(de)话(hua)很有(you)道理。天下(xia)的(de)(de)事很多(duo)都是因为急躁而导致失(shi)败，一直(zhi)到晚(wan)上也没有(you)地(di)方睡觉(jue)(jue)的(de)(de)人，真的(de)(de)像这(zhei)(zhei)样啊!真的(de)(de)像这(zhei)(zhei)样啊! ?