况且(qie)，他生性朝三(san)暮四，而(er)(er)且(qie)—— 岂用得着(zhe)点破？—— 情趣有点庸(yong)俗不(bu)(bu)堪。虽说出身(shen)高(gao)贵，但在(zai)行伍中却(que)染上了(le)不(bu)(bu)止一(yi)(yi)种兵痞的(de)(de)(de)恶习。他喜欢(huan)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)酒(jiu)家以及随之(zhi)而(er)(er)来(lai)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)切，独锺(zhong)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)下(xia)(xia)流(liu)话(hua)，军人(ren)式吊膀子，杨花水性的(de)(de)(de)美女，轻(qing)而(er)(er)易举(ju)的(de)(de)(de)情场得意。话(hua)说回来(lai)，他曾从家庭受到(dao)过一(yi)(yi)点教(jiao)育，也学过一(yi)(yi)些礼(li)仪，但他年(nian)轻(qing)轻(qing)就(jiu)(jiu)走南闯北，年(nian)轻(qing)轻(qing)就(jiu)(jiu)过着(zhe)戎(rong)马(ma)生涯，因而(er)(er)在(zai)军士(shi)的(de)(de)(de)武器肩带的(de)(de)(de)磨(mo)擦下(xia)(xia)，他那贵族的(de)(de)(de)一(yi)(yi)层光泽外表(biao)也就(jiu)(jiu)黯(an)然失色了(le)。好在(zai)他还知道人(ren)世间的(de)(de)(de)礼(li)貌(mao)，还不(bu)(bu)时来(lai)看(kan)望百合花小姐，可是(shi)(shi)(shi)每次(ci)到(dao)了(le)她家里，总是(shi)(shi)(shi)倍感难堪，一(yi)(yi)来(lai)是(shi)(shi)(shi)因为(wei)到(dao)处寻欢(huan)作乐，随便把爱情滥抛，结果留给百合花小姐的(de)(de)(de)则所剩无几了(le)；二(er)来(lai)是(shi)(shi)(shi)因为(wei)置(zhi)身(shen)在(zai)这么多刻板、深(shen)居(ju)闺阁、循规(gui)蹈矩(ju)的(de)(de)(de)丽人(ren)当(dang)中，一(yi)(yi)直提心吊胆，深(shen)怕自(zi)己说惯了(le)粗话(hua)的(de)(de)(de)那张嘴，突然会像脱(tuo)缰的(de)(de)(de)马(ma)，控制(zhi)不(bu)(bu)了(le)自(zi)己，无意中漏出小酒(jiu)馆那般不(bu)(bu)三(san)不(bu)(bu)四的(de)(de)(de)话(hua)儿来(lai)。可以设想一(yi)(yi)下(xia)(xia)，要是(shi)(shi)(shi)如此(ci)，后果会有多糟！
而且，他身(shen)上这(zhei)(zhei)一(yi)切还混杂(za)着一(yi)些(xie)顶(ding)呱(gua)(gua)呱(gua)(gua)的奢望(wang)：附(fu)庸风雅，衣着出众，神采奕奕。要把这(zhei)(zhei)些(xie)德性集中于一(yi)身(shen)，那(nei)就(jiu)请(qing)诸(zhu)位尽(jin)可能好(hao)好(hao)搭配一(yi)下吧，我只(zhi)是个说(shuo)书人而已。
于是，他(ta)站在(zai)那(nei)里好一会儿，若(ruo)有所思也罢(ba)(ba)，若(ruo)无所思也罢(ba)(ba)，默默地(di)靠在(zai)雕花的壁(bi)炉框上(shang)。这时，百合花小姐蓦然回头对他(ta)说起话来(lai)。可怜的姑(gu)娘生他(ta)的气，毕竟不是情(qing)愿的。
“表(biao)哥，您不(bu)是说过，两个月前(qian)您查夜(ye)时(shi)，从十来个强盗手里救(jiu)下了一个吉卜赛小姑娘吗？”
“我(wo)想是(shi)的，表妹。”队长应(ying)道。
“那好，”她接着说道(dao)。“现(xian)在广(guang)场上跳舞的说不定(ding)就是那个吉卜赛姑娘。您(nin)过来(lai)看一下，是不是认得(de)出来(lai)，弗(fu)比(bi)斯表哥。”
他(ta)看出，她亲(qin)切(qie)地邀请(qing)他(ta)到(dao)(dao)她身边(bian)去，还有意叫他(ta)的(de)名字(zi)，这其(qi)中暗(an)含着(zhe)重归于好的(de)意思。弗比斯(si)·德·夏托佩尔（本章(zhang)一开头看官(guan)所见到(dao)(dao)的(de)正是(shi)(shi)他(ta)）缓步走近阳台去，百合花含情脉(mai)脉(mai)，把手搭在弗比斯(si)的(de)胳膊上，对他(ta)说道(dao)：“喏(re)，看那边(bian)人(ren)圈里正在跳舞的(de)小姑娘，她就(jiu)是(shi)(shi)您说的(de)那个吉卜赛姑娘吗？”
弗比斯望了望，应道(dao)：
“没错，我(wo)从那只山(shan)羊就认出是她。”
“哦！真是漂亮的小山羊！”阿(a)梅洛特合起双(shuang)掌(zhang)赞叹道。
“它的角是真金的吗？”贝朗日尔问道。
阿洛伊丝夫人(ren)坐在安乐椅上没动，开口(kou)说：“去年(nian)从吉巴尔城(cheng)门来了(le)一帮吉卜赛女(nv)人(ren)，会不会是她们(men)当(dang)中的一个？”
“母(mu)亲大人，那道城(cheng)门如(ru)今(jin)叫地狱门了。”百(bai)合花柔声细气地说道。
贡德(de)洛里埃小(xiao)姐深知，她母亲(qin)提起(qi)这(zhei)些老皇(huang)历，那个队长会感到何等的(de)不快。果(guo)然不出所料，他轻声挖苦(ku)起(qi)她来了：
“吉巴尔门！吉巴尔门！那(nei)有着说哩(li)，可以扯到国王查理六(liu)世啦！”
“教母，”贝朗日尔的眼(yan)睛一直不停地转动(dong)，突然举(ju)眼(yan)向圣母院(yuan)钟楼顶上(shang)(shang)望(wang)去(qu)，不由惊叫(jiao)起(qi)来。“那(nei)是谁，顶上(shang)(shang)那(nei)个黑衣人？”
姑娘们个个抬起眼睛。果真在朝向河滩广场(chang)的北边钟楼(lou)顶端(duan)的栏杆(gan)上，凭倚着一(yi)个男子。那是一(yi)个教士，他的衣裳和双手托住的脸孔，都(dou)可以(yi)看得一(yi)清(qing)二(er)楚。而且，他像(xiang)一(yi)尊雕像(xiang)，纹丝(si)不动(dong)。他的眼睛直勾勾紧盯着广场(chang)。
这情景真有点像(xiang)一(yi)只鹞鹰刚发现(xian)一(yi)窝麻雀，死死盯着(zhe)它(ta)看，一(yi)动也不动。
“那是若札的副主教大人。”百合花(hua)答(da)道(dao)。
“您(nin)从这里(li)就一眼认出他来(lai)，您(nin)的眼睛真好呀！”卡(ka)伊丰丹纳说道。
“他瞅着那个跳舞(wu)的小姑娘多么入神呀(ya)！”狄安娜·德·克里斯特伊接着说。
“那个埃及(ji)姑娘可得(de)当(dang)心！”百合花说(shuo)。“他不喜欢(huan)埃及(ji)人。”
“那个人这样瞅着她，真是大煞风(feng)景(jing)！瞧她舞跳(tiao)得多精彩，把(ba)人看得都眼花了(le)。”阿梅洛特·德·蒙米榭尔插(cha)嘴说。
“弗比(bi)斯好表哥，”百合花突然说(shuo)道。“既然您(nin)认(ren)识这(zhei)(zhei)个吉(ji)卜赛小姑娘，那就打(da)个手势叫她上来吧！这(zhei)(zhei)会叫我们开心的。”
“说得极(ji)是！”小姐们全(quan)拍手喊道(dao)。
“那可是荒唐(tang)事(shi)儿一桩！”弗(fu)比斯答道(dao)。“她(ta)大概(gai)早把我(wo)忘了(le)，而我(wo)连她(ta)的名字也不(bu)知道(dao)。不(bu)过(guo)，既(ji)然小姐们都愿意，那我(wo)就(jiu)试(shi)试(shi)看(kan)。”于是，探身到阳(yang)台栏杆上喊道(dao)：“小妞！”
跳(tiao)舞(wu)的姑(gu)娘恰好(hao)这时没有敲手鼓，随即转(zhuan)头向喊声的方(fang)向望去(qu)，炯炯目光(guang)落在弗比斯(si)身上，一下(xia)子停(ting)了下(xia)来。
“小妞！”队长(zhang)又喊道，并用手指头示意叫(jiao)她过来。
那(nei)个(ge)少女再望了他一眼，脸上(shang)顿(dun)时浮起红晕，仿佛(fo)双颊着(zhe)了火似的(de)。她(ta)把(ba)小鼓(gu)往腋下一夹，穿过目(mu)瞪(deng)口呆的(de)观众，向弗比斯叫喊她(ta)的(de)那(nei)幢房子走去，步履(lv)缓慢(man)而摇(yao)曳，目(mu)光迷乱，就像(xiang)一只鸟(niao)儿经(jing)不住一条毒(du)蛇的(de)诱惑(huo)那(nei)般。
过了片刻，帷幔门帘(lian)撩开(kai)了，吉卜(bu)赛女郎出现在房间门槛上，脸色通红，手足无措，气喘嘘(xu)(xu)嘘(xu)(xu)，一双大(da)眼睛低垂(chui)，不敢(gan)再上前(qian)一步。
贝朗日尔高兴得(de)拍起手来。
跳舞的(de)(de)姑娘(niang)依然(ran)(ran)站(zhan)在门坎上(shang)不(bu)(bu)动。她的(de)(de)出(chu)现对这群(qun)小(xiao)姐产(chan)生了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)奇特的(de)(de)影响。诚(cheng)然(ran)(ran)，所有(you)(you)这些小(xiao)姐个(ge)(ge)个(ge)(ge)心(xin)中(zhong)都(dou)同时(shi)萌发出(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)朦胧(long)不(bu)(bu)清的(de)(de)念头，设法取(qu)悦(yue)那个(ge)(ge)英俊的(de)(de)军官，他那身(shen)华(hua)丽的(de)(de)军服(fu)是(shi)(shi)她们(men)卖弄风情的(de)(de)目标(biao)；而(er)且(qie)，自从他在场(chang)，她们(men)之(zhi)间(jian)便(bian)悄悄展(zhan)开了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)场(chang)暗斗，尽管她们(men)自己(ji)不(bu)(bu)肯承认，但她们(men)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)举(ju)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)动、一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)言一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)行，无时(shi)无刻(ke)不(bu)(bu)暴露出(chu)来(lai)(lai)(lai)。可(ke)是(shi)(shi)，她们(men)的(de)(de)美貌个(ge)(ge)个(ge)(ge)不(bu)(bu)相(xiang)(xiang)上(shang)下，彼(bi)此角(jiao)逐(zhu)起来(lai)(lai)(lai)，也就(jiu)势(shi)均(jun)力敌，每(mei)人(ren)都(dou)有(you)(you)取(qu)胜的(de)(de)希望。吉卜赛女(nv)郎的(de)(de)到(dao)来(lai)(lai)(lai)，猝然(ran)(ran)打(da)破了这种(zhong)均(jun)衡(heng)。她的(de)(de)艳丽，真是(shi)(shi)世所罕见，她一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)出(chu)现在房门口，就(jiu)仿佛(fo)散发出(chu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)特有(you)(you)的(de)(de)光(guang)辉。在这间(jian)拥(yong)挤的(de)(de)房间(jian)里，在幽暗的(de)(de)帷幔和炉(lu)壁(bi)板(ban)环绕之(zhi)中(zhong)，她比(bi)在广场(chang)上(shang)更丰姿(zi)标(biao)致，光(guang)彩照人(ren)，好(hao)比(bi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)把火炬从大白天(tian)阳(yang)光(guang)下被带到(dao)阴暗中(zhong)来(lai)(lai)(lai)了。几位高贵的(de)(de)小(xiao)姐不(bu)(bu)由眼花(hua)缭(liao)乱，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)多(duo)少感到(dao)自己(ji)的(de)(de)姿(zi)色受到(dao)了损害。因此，她们(men)的(de)(de)战线—— 请允许我(wo)用这个(ge)(ge)习(xi)语—— 即刻(ke)改变了，尽管她们(men)之(zhi)间(jian)连一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)句话也没有(you)(you)说，彼(bi)此却心(xin)照不(bu)(bu)宣，默契得(de)很。女(nv)人(ren)在本能上(shang)互相(xiang)(xiang)心(xin)领(ling)神会，要(yao)比(bi)男人(ren)串通一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)气还快得(de)多(duo)。她们(men)个(ge)(ge)个(ge)(ge)都(dou)感觉到(dao)，刚(gang)才(cai)进来(lai)(lai)(lai)了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)敌人(ren)，于是(shi)(shi)人(ren)人(ren)便(bian)联合(he)起来(lai)(lai)(lai)。只需一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)滴葡萄酒，就(jiu)足以染红一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)杯水；只需突然(ran)(ran)来(lai)(lai)(lai)了一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)更妖艳的(de)(de)女(nv)人(ren)，便(bian)可(ke)以给群(qun)芳(fang)染上(shang)某种(zhong)不(bu)(bu)佳的(de)(de)心(xin)绪，尤其只有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)男子在场(chang)的(de)(de)时(shi)候。
因此，吉(ji)卜赛女郎所(suo)受(shou)到的(de)接(jie)待真是雪里(li)加霜。小(xiao)姐们(men)把她从头到脚打量一(yi)番，随后(hou)互相(xiang)丢了个(ge)眼(yan)(yan)(yan)色(se)，千言万语尽(jin)在这眼(yan)(yan)(yan)色(se)中，彼此一(yi)下子便(bian)心(xin)领神会了。这期间，吉(ji)卜赛少女一(yi)直(zhi)等待着人家发话，心(xin)情激动万分，连抬一(yi)下眼(yan)(yan)(yan)皮(pi)都(dou)不敢。
倒是队长先打破(po)沉默，用他惯常的那种肆无忌惮的狂妄腔调(diao)说(shuo)：“我也发誓(shi)，这儿来了个(ge)尤物！您说(shuo)呢，表妹？”
换上一个(ge)比较有心眼的赞美者，发(fa)表议论至少应该把声音放低些。这样(yang)的品评是(shi)不(bu)可能(neng)消除小(xiao)姐们正在观(guan)察吉(ji)卜赛少女而油(you)然产生的那种女人嫉妒心。
百合花装模作(zuo)样，带着轻蔑的口吻假(jia)惺(xing)惺(xing)地应(ying)道：“还不错。”
其他几个小姐(jie)在(zai)交头(tou)接耳(er)。
阿洛伊(yi)丝夫(fu)人为了自己的(de)闺(gui)女，也同样心(xin)怀嫉妒。她(ta)终(zhong)于对跳舞的(de)姑娘发话了：“过来，小乖(guai)乖(guai)！”
“过来，小乖乖！”贝朗(lang)日(ri)尔重(zhong)说了一遍，摆(bai)出(chu)一副滑稽可笑(xiao)的庄严架势，其实她还没有(you)吉(ji)卜(bu)赛姑娘的半腰高呢！埃及姑娘向贵夫(fu)人走(zou)来。
“好(hao)孩子，”弗比斯夸张地说，同(tong)时也(ye)朝她走过去(qu)几步。
“我不知(zhi)是否三(san)生有幸您能认出我来……”
没等他(ta)说完，她即(ji)刻(ke)打断他(ta)的话，满(man)怀(huai)无限的柔(rou)情蜜意，抬(tai)起眼睛对他(ta)微(wei)笑，说道：
“啊！是的。”
“她记性可真好(hao)。”百(bai)合花说道(dao)。
“喂，那(nei)天晚上，您(nin)(nin)急(ji)速溜跑了。是我(wo)吓着您(nin)(nin)吗？”弗比斯接着说。
“噢！不。”吉卜赛(sai)女郎答道。
先是一句“啊！是的，”接着又是一声“噢！不，”声调中蕴藏(zang)着难以言表的(de)某种情韵(yun)，百合花听了深感不快。
“我的(de)(de)美人儿(er)，”队长每当同街头卖笑女郎搭讪(shan)，总是摇(yao)唇鼓(gu)舌，说(shuo)得天(tian)花乱坠，随(sui)即继续往下说(shuo)：“您走(zou)了，留(liu)给我一个凶神恶煞(sha)般的(de)(de)家(jia)伙，独眼、驼(tuo)背，我相(xiang)信(xin)是主教(jiao)的(de)(de)敲钟人。据说(shuo)他是某个副主教(jiao)的(de)(de)私生子，天(tian)生的(de)(de)魔鬼(gui)，名字很可笑，叫什么四季(ji)斋(zhai)啦(la)(la)，圣枝主日(ri)啦(la)(la)，狂(kuang)欢节啦(la)(la)，我记也记不清！反正是群(qun)钟齐鸣的(de)(de)节日(ri)名称(cheng)呗！他狗胆包(bao)天(tian)，竟敢(gan)抢您，好像您生就该配给教(jiao)堂(tang)听差似(si)的(de)(de)！真是岂有此理！那只(zhi)猫头鹰他想对(dui)您搞什么鬼(gui)？嗯，说(shuo)呀！”
“我不(bu)知(zhi)道。”她(ta)答(da)道。
“想不(bu)到竟(jing)敢(gan)如此(ci)胆大妄为！一(yi)(yi)个(ge)(ge)敲钟的，竟(jing)像一(yi)(yi)个(ge)(ge)子爵(jue)，公然绑架一(yi)(yi)个(ge)(ge)姑娘！一(yi)(yi)个(ge)(ge)贱民(min)，竟(jing)敢(gan)偷(tou)猎贵族老爷(ye)们的野味！真是(shi)天下少有！不(bu)过，他吃了(le)大苦头啦。皮埃(ai)拉·托特吕老爷(ye)是(shi)世(shi)上(shang)最粗(cu)暴最无情的，哪个(ge)(ge)坏蛋(dan)一(yi)(yi)旦落(luo)在他手(shou)里，非(fei)被揍得死去活来(lai)不(bu)可(ke)。如果您(nin)喜欢(huan)，我可(ke)以告诉您(nin)，您(nin)那个(ge)(ge)敲钟人(ren)的皮都被他巧妙地(di)剥下来(lai)了(le)。”
“可(ke)怜的(de)人！”吉卜赛(sai)女郎听(ting)了(le)这番话，又回想起耻(chi)辱柱(zhu)的(de)那幕情景，不由说道。
队长纵声哈(ha)哈(ha)大笑起来：“牛角尖(jian)的见识！瞧这种怜悯的样子，就像(xiang)一(yi)根羽毛插在猪(zhu)屁股上！我情(qing)愿(yuan)像(xiang)教皇那样挺(ting)
