星期六的早晨到了，夏(xia)天的世(shi)界，阳(yang)光明媚，空(kong)气新鲜，充满了生机。每个人的心中都(dou)荡漾着(zhe)一(yi)(yi)首歌(ge)，有些(xie)年轻人情不(bu)自禁(jin)地唱出(chu)了这首歌(ge)。每个人脸上都(dou)洋溢(yi)着(zhe)欢乐，每个人的脚步(bu)都(dou)是(shi)那么(me)轻盈(ying)。洋槐(huai)树正开着(zhe)花，空(kong)气里弥漫着(zhe)芬芳的花香。村庄(zhuang)外(wai)面(mian)高(gao)高(gao)的卡(ka)第夫山(shan)上覆盖着(zhe)绿(lv)色的植被，这山(shan)离村子不(bu)远不(bu)近，就像一(yi)(yi)块“乐土”，宁静安详，充满梦幻，令(ling)人向往。
汤(tang)(tang)姆(mu)(mu)出现(xian)(xian)在(zai)(zai)人行(xing)道上(shang)(shang)(shang)，一(yi)(yi)(yi)只手拎(lin)着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)桶灰浆(jiang)，另(ling)一(yi)(yi)(yi)只手拿着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)把长柄刷(shua)(shua)(shua)(shua)子(zi)(zi)。他(ta)(ta)环顾(gu)栅(zha)栏(lan)(lan)，所有(you)的(de)(de)快(kuai)乐(le)，立刻烟消云散(san)，心中(zhong)充(chong)满了(le)惆怅。栅(zha)栏(lan)(lan)可(ke)是(shi)(shi)(shi)三(san)十(shi)码长，九英尺(chi)高啊。生活对他(ta)(ta)来(lai)说太乏味空洞了(le)，活着(zhe)(zhe)仅是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)种负担。他(ta)(ta)叹了(le)一(yi)(yi)(yi)口气，用(yong)刷(shua)(shua)(shua)(shua)子(zi)(zi)蘸上(shang)(shang)(shang)灰浆(jiang)，沿着(zhe)(zhe)最顶上(shang)(shang)(shang)一(yi)(yi)(yi)层木板刷(shua)(shua)(shua)(shua)起来(lai)。接着(zhe)(zhe)又刷(shua)(shua)(shua)(shua)了(le)一(yi)(yi)(yi)下(xia)，二(er)下(xia)。看看刚(gang)刷(shua)(shua)(shua)(shua)过(guo)的(de)(de)不起眼(yan)的(de)(de)那(nei)块(kuai)，再和(he)那(nei)远(yuan)不着(zhe)(zhe)边(bian)际的(de)(de)栅(zha)栏(lan)(lan)相比，汤(tang)(tang)姆(mu)(mu)灰心丧气地在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)块(kuai)木箱子(zi)(zi)上(shang)(shang)(shang)坐下(xia)来(lai)。这时(shi)，吉姆(mu)(mu)手里(li)(li)提着(zhe)(zhe)一(yi)(yi)(yi)个(ge)锡皮桶，嘴中(zhong)唱(chang)着(zhe)(zhe)“布法(fa)罗(luo)的(de)(de)女(nv)娃(wa)们(men)”蹦蹦跳(tiao)跳(tiao)地从(cong)大门(men)口跑出来(lai)。在(zai)(zai)汤(tang)(tang)姆(mu)(mu)眼(yan)中(zhong)，到(dao)镇(zhen)上(shang)(shang)(shang)从(cong)抽(chou)水(shui)机(ji)里(li)(li)拎(lin)水(shui)，一(yi)(yi)(yi)向是(shi)(shi)(shi)件令人厌烦的(de)(de)差事，现(xian)(xian)在(zai)(zai)他(ta)(ta)可(ke)不这样看了(le)。他(ta)(ta)记得(de)在(zai)(zai)那(nei)里(li)(li)有(you)很多伴儿。有(you)白人孩子(zi)(zi)，黑人孩子(zi)(zi)，还(hai)有(you)混血孩子(zi)(zi)，男男女(nv)女(nv)都在(zai)(zai)那(nei)排队(dui)等着(zhe)(zhe)提水(shui)。大家在(zai)(zai)那(nei)儿休息，交换各自玩的(de)(de)东(dong)西(xi)，吵(chao)吵(chao)闹(nao)闹(nao)，争斗嬉(xi)戏。而且他(ta)(ta)还(hai)记得(de)尽管他(ta)(ta)们(men)家离拎(lin)水(shui)处(chu)只有(you)一(yi)(yi)(yi)百(bai)五十(shi)码左右(you)，可(ke)是(shi)(shi)(shi)吉姆(mu)(mu)从(cong)没有(you)在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)个(ge)小时(shi)里(li)(li)拎(lin)回一(yi)(yi)(yi)桶水(shui)来(lai)——有(you)时(shi)甚至(zhi)还(hai)得(de)别(bie)人去催才(cai)行(xing)。汤(tang)(tang)姆(mu)(mu)说：“喂，吉姆(mu)(mu)，如(ru)果你(ni)来(lai)刷(shua)(shua)(shua)(shua)点墙，我就去提水(shui)。”
吉姆摇摇头，说(shuo)：“不(bu)行，汤姆少爷。老太(tai)太(tai)，她(ta)叫我去提水，不(bu)准在路上停(ting)下来(lai)和人家玩。她(ta)说(shuo)她(ta)猜到汤姆少爷你(ni)会让(rang)我刷墙，所以她(ta)吩咐(fu)我只(zhi)管干自(zi)己(ji)的(de)活(huo)，莫管他(ta)人闲(xian)事——她(ta)说(shuo)她(ta)要(yao)亲自(zi)来(lai)看(kan)(kan)看(kan)(kan)你(ni)刷墙。”
“咳(ke)，吉姆，你(ni)(ni)别管她(ta)(ta)对你(ni)(ni)说的(de)那(nei)一套。她(ta)(ta)总是这(zhei)样说的(de)。
把水桶给我(wo)(wo)——我(wo)(wo)很快就(jiu)回来。她不(bu)会知道的。”
“哦，不(bu)，我可不(bu)敢，汤姆(mu)少爷。老太太她(ta)会把我的(de)头给拧下来的(de)，她(ta)真的(de)会的(de)！”
“她(ta)(ta)吗？她(ta)(ta)从来没揍过任(ren)何人——她(ta)(ta)不(bu)过是(shi)用顶针在头上敲敲罢(ba)了(le)——谁还在乎这个，我倒(dao)是(shi)想问问你(ni)(ni)。她(ta)(ta)不(bu)过是(shi)嘴上说(shuo)(shuo)得凶，可(ke)是(shi)说(shuo)(shuo)说(shuo)(shuo)又伤害不(bu)了(le)你(ni)(ni)——只(zhi)要她(ta)(ta)不(bu)大叫(jiao)大嚷就(jiu)没事(shi)。吉(ji)姆(mu)(mu)，我给你(ni)(ni)一个好玩意，给你(ni)(ni)一个白石(shi)头子儿！”吉(ji)姆(mu)(mu)开始(shi)动摇(yao)了(le)。
“白石头(tou)子，吉(ji)姆！这可是(shi)真(zhen)正好玩(wan)的石头(tou)子啊。”
“嘿，老(lao)实说(shuo)，那是个挺不错(cuo)的好玩(wan)意。可是汤姆少爷(ye)，我害怕老(lao)太太……”
“还有，吉姆，只(zhi)(zhi)要你(ni)答(da)应了的(de)(de)话，我还给你(ni)看我那只(zhi)(zhi)脚趾头，那只(zhi)(zhi)肿(zhong)痛的(de)(de)脚趾头。”
吉姆到底是个(ge)凡人，不是神仙——这诱惑(huo)对他太(tai)大(da)了(le)。他放(fang)下水(shui)桶，接过白(bai)石头子(zi)儿(er)，还饶有兴趣(qu)地(di)弯(wan)着腰(yao)看汤姆解(jie)开缠在脚上的布(bu)带子(zi)，看那只肿痛的脚趾。可是，一(yi)会儿(er)之后，吉姆的屁(pi)股直(zhi)痛，拎着水(shui)桶飞快(kuai)地(di)沿着街道跑掉了(le)；汤姆继续用劲(jing)地(di)刷墙，因为(wei)波莉姨(yi)妈此(ci)时从田地(di)干活回来(lai)了(le)。她手里提着一(yi)只拖鞋(xie)，眼里流露出满意的神色。
不(bu)(bu)过(guo)，汤(tang)(tang)姆这(zhei)股劲没持续多久。他(ta)(ta)(ta)开始想起(qi)原先为(wei)这(zhei)个休息日所作(zuo)的(de)(de)(de)(de)一(yi)些玩耍的(de)(de)(de)(de)安排，心(xin)里(li)越想越不(bu)(bu)是(shi)滋(zi)味(wei)。再(zai)过(guo)一(yi)会(hui)儿(er)，那(nei)些自由自在的(de)(de)(de)(de)孩子们(men)就(jiu)会(hui)蹦跳着跑过(guo)来，做(zuo)各种(zhong)各样(yang)开心(xin)好玩的(de)(de)(de)(de)游戏，他(ta)(ta)(ta)们(men)看到他(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)得不(bu)(bu)刷墙干活(huo)，会(hui)大(da)肆(si)嘲(chao)笑挖苦他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)——一(yi)想到这(zhei)，汤(tang)(tang)姆心(xin)里(li)就(jiu)像(xiang)火烧似的(de)(de)(de)(de)难受。他(ta)(ta)(ta)拿出(chu)他(ta)(ta)(ta)全部(bu)的(de)(de)(de)(de)家当(dang)(dang)宝贝，仔(zi)细地(di)看了(le)(le)一(yi)阵——有残缺不(bu)(bu)全的(de)(de)(de)(de)玩具、一(yi)些石头子、还(hai)(hai)(hai)有一(yi)些没有什么用(yong)处的(de)(de)(de)(de)东西。这(zhei)些玩意(yi)足够用(yong)来换取别的(de)(de)(de)(de)孩子为(wei)自己(ji)干活(huo)，不(bu)(bu)过(guo)，要(yao)(yao)想换来半个小时(shi)的(de)(de)(de)(de)绝(jue)对自由，也许还(hai)(hai)(hai)差得远呢。于是(shi)他(ta)(ta)(ta)又把(ba)这(zhei)几件可怜的(de)(de)(de)(de)宝贝玩意(yi)装进口袋，打消了(le)(le)用(yong)这(zhei)些来收买那(nei)些男孩子的(de)(de)(de)(de)念头。正在这(zhei)灰(hui)心(xin)绝(jue)望的(de)(de)(de)(de)时(shi)刻，他(ta)(ta)(ta)忽(hu)然灵机一(yi)动，计上心(xin)来。这(zhei)主意(yi)实在是(shi)聪(cong)明绝(jue)伦，妙不(bu)(bu)可言。他(ta)(ta)(ta)拿起(qi)刷子，一(yi)声(sheng)不(bu)(bu)响地(di)干了(le)(le)起(qi)来。不(bu)(bu)一(yi)会(hui)儿(er)，本·罗杰斯出(chu)现了(le)(le)——在所有的(de)(de)(de)(de)孩子们(men)当(dang)(dang)中(zhong)，正是(shi)这(zhei)个男孩叫(jiao)汤(tang)(tang)姆最害(hai)怕(pa)。汤(tang)(tang)姆最怕(pa)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)讥讽。本走路好像(xiang)是(shi)做(zuo)三(san)级(ji)跳——这(zhei)证明他(ta)(ta)(ta)此时(shi)的(de)(de)(de)(de)心(xin)情(qing)轻松愉快，而且还(hai)(hai)(hai)打算干点痛快高兴的(de)(de)(de)(de)事。他(ta)(ta)(ta)正在吃(chi)(chi)苹果，不(bu)(bu)时(shi)地(di)发(fa)(fa)出(chu)长(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)的(de)(de)(de)(de)、好听的(de)(de)(de)(de)“呜(wu)——”的(de)(de)(de)(de)叫(jiao)声(sheng)，隔(ge)会(hui)儿(er)还(hai)(hai)(hai)“叮当(dang)(dang)当(dang)(dang)、叮当(dang)(dang)当(dang)(dang)”地(di)学铃声(sheng)响，他(ta)(ta)(ta)这(zhei)是(shi)在扮演一(yi)只蒸汽轮(lun)(lun)船。他(ta)(ta)(ta)越来越近，于是(shi)他(ta)(ta)(ta)减(jian)慢速度，走到街中(zhong)心(xin)，身体倾(qing)向右舷，吃(chi)(chi)力、做(zuo)作(zuo)地(di)转了(le)(le)船头使船逆风(feng)停下——他(ta)(ta)(ta)在扮演“大(da)密苏里(li)号”，好像(xiang)已吃(chi)(chi)水九英尺深。他(ta)(ta)(ta)既当(dang)(dang)船，又当(dang)(dang)船长(zhang)(zhang)还(hai)(hai)(hai)要(yao)(yao)当(dang)(dang)轮(lun)(lun)机铃。因(yin)此他(ta)(ta)(ta)就(jiu)想象着自己(ji)站在轮(lun)(lun)船的(de)(de)(de)(de)顶层甲(jia)板上发(fa)(fa)着命(ming)令，同时(shi)还(hai)(hai)(hai)执行着这(zhei)些命(ming)令。
“停船(chuan)，伙计！叮——啊铃！”船(chuan)几乎停稳(wen)了(le)，然后他又慢慢地向人行道(dao)靠过来。
“调转船头(tou)！叮——啊(a)铃——铃！”他(ta)两臂伸直，用力往两边(bian)垂(chui)着。
“右舷后退，叮(ding)——啊铃——铃！嚓呜——嚓——嚓呜！嚓呜！”
他一(yi)(yi)边喊着(zhe)(zhe)(zhe)，一(yi)(yi)边用(yong)手比(bi)划着(zhe)(zhe)(zhe)画(hua)个大(da)圈(quan)——这(zhei)代表着(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)(yi)个四十英尺大(da)转(zhuan)轮。
“左舷后退！叮——啊铃——铃！嚓(ca)呜——嚓(ca)——嚓(ca)呜——嚓(ca)呜！”左手开始(shi)画圈。
“右舷停(ting)！叮——啊铃(ling)(ling)——铃(ling)(ling)！左舷停(ting)！右舷前进！停(ting)！外面慢(man)慢(man)转过(guo)来(lai)！叮——啊铃(ling)(ling)——铃(ling)(ling)！嚓——呜(wu)——呜(wu)！把船(chuan)头的绳索(suo)拿过(guo)来(lai)！快点(dian)！喂——再把船(chuan)边的绳索(suo)递过(guo)来(lai)——你(ni)在发什(shen)么(me)呆！把绳头靠(kao)船(chuan)桩绕住好，就这么(me)拉紧——放手(shou)吧！发动机停(ting)住，伙计！叮——啊铃(ling)(ling)——铃(ling)(ling)！希特——希特——希特！”（摹仿着(zhe)汽门(men)排气的声音(yin)。）
汤姆继续刷栅栏，——不去理(li)睬那(nei)只蒸(zheng)汽轮(lun)船，本瞪着眼睛看了(le)一会儿，说：“哎呀(ya)，你日子好过了(le)，是(shi)不是(shi)？”
汤(tang)姆(mu)没有回答(da)。只是(shi)用艺术家(jia)的眼光审视他最后(hou)刷的那一块，接着轻轻地刷了(le)一下。又像刚才那样打量着栅栏。本(ben)走过来站(zhan)在(zai)他身(shen)旁。看见那苹(ping)果，汤(tang)姆(mu)馋(chan)得(de)直流口(kou)水，可是(shi)他还(hai)是(shi)继续刷他的墙(qiang)。本(ben)说(shuo)：“嘿(hei)，老(lao)伙计，你还(hai)得(de)干(gan)活呀，咦？”
汤姆猛然地转过身来说道：“咳！是你(ni)呀，本。我还没注意(yi)到你(ni)呢。”
“哈(ha)，告诉你(ni)吧(ba)，我可是要去游泳(yong)了。难道你(ni)不想去吗(ma)？当然(ran)啦，你(ni)宁愿在(zai)这干活，对(dui)不对(dui)？当然(ran)你(ni)情愿！”
汤(tang)姆打量了一下(xia)那男孩，说(shuo)：“你说(shuo)什么？这叫干活？”
“这(zhei)还不叫(jiao)干活，叫(jiao)干什么(me)？”
汤姆(mu)重新又开始刷墙，漫不(bu)经(jing)心地(di)说：“这也(ye)(ye)许是(shi)干活，也(ye)(ye)许不(bu)是(shi)。我(wo)只知道这对汤姆(mu)·索亚来说倒(dao)是(shi)很得劲(jing)。”
“哦，得(de)了(le)吧！难道(dao)你(ni)的意思(si)是说你(ni)喜(xi)欢干这事？”
刷(shua)子还在不停地刷(shua)着。
“喜欢干？哎(ai)，我(wo)真搞(gao)不(bu)懂(dong)为什么我(wo)要不(bu)喜欢干，哪个男孩子能天天有机会刷(shua)墙？”
这(zhei)倒(dao)是件新鲜事。于(yu)是，本停止(zhi)了(le)(le)啃苹果(guo)。汤姆(mu)灵巧地用(yong)刷(shua)子来回刷(shua)着(zhe)——不时地停下来退(tui)后几步看看效(xiao)果(guo)——在这(zhei)补一刷(shua)，在那补一刷(shua)——然(ran)后再(zai)打量一下效(xiao)果(guo)——本仔(zi)细地观看着(zhe)汤姆(mu)的一举一动，越(yue)看越(yue)有兴趣，越(yue)看越(yue)被吸引住了(le)(le)。后来他说：“喂，汤姆(mu)，让我来刷(shua)点儿看看。”
汤姆想(xiang)了一(yi)(yi)下，正打算(suan)答(da)应他；可是(shi)(shi)(shi)他立(li)刻又(you)改(gai)变了主意：“不——不行，本——我想(xiang)这(zhei)(zhei)恐(kong)怕不行。要(yao)知道(dao)，波莉姨妈对(dui)这(zhei)(zhei)面墙是(shi)(shi)(shi)很讲究的(de)(de)(de)——这(zhei)(zhei)可是(shi)(shi)(shi)当街的(de)(de)(de)一(yi)(yi)面呀(ya)——不过要(yao)是(shi)(shi)(shi)后面的(de)(de)(de)，你刷(shua)刷(shua)倒也无(wu)妨，姨妈也不会在(zai)(zai)乎的(de)(de)(de)。是(shi)(shi)(shi)呀(ya)，她对(dui)这(zhei)(zhei)道(dao)墙是(shi)(shi)(shi)非常(chang)讲究的(de)(de)(de)。刷(shua)这(zhei)(zhei)墙一(yi)(yi)定得非常(chang)精心。我想(xiang)在(zai)(zai)一(yi)(yi)千(qian)，也
